Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• However, important actions have been taken and initiatives are ongoing, which, in the medium and long term, will contribute to their achievement.

  Однако были приняты важные меры и реализуются инициативы, которые в среднесрочном и долгосрочном плане будут способствовать их достижению.

• In other regions, survey committees have been formed and surveys are being conducted in focus provinces.

  В других регионах были созданы контрольные комитеты, которые проводят обследования в целевых провинциях.

• The highlights reported below in the selected areas of the recommendations, where concrete actions have been taken, are indicative of that progress.

  Приводимая ниже информация об отдельных охватываемых рекомендациями областях, в которых были приняты конкретные меры, является свидетельством этого прогресса.

• All those projects are aimed at directly improving the living conditions of their beneficiaries.

  Все эти проекты направлены на непосредственное улучшение условий жизни тех, на кого они были рассчитаны.

• Those are goals the Millennium Declaration set for us, and here we should not fail our heads of State or Government.

  Эти цели были поставлены перед нами в Декларации тысячелетия, и мы должны оправдать ожидания глав наших государств и правительств.

• These efforts, if they are to succeed, must address concerns on all sides.

  Для того чтобы эти усилия были успешны, необходимо учитывать интересы всех сторон.

• UNMEE is working with the Eritrean customs authorities to ensure that procedures for buyers are clearly delineated.

  МООНЭЭ сотрудничает с таможенными властями Эритреи для обеспечения того, чтобы были четко определены процедуры для покупателей.

• The Division ensures that regional concerns, priorities and perspectives are taken fully into account in the development of these global policies.

  Отдел обеспечивает, чтобы региональные проблемы, приоритеты и перспективы были в полной мере учтены при разработке глобальной политики.

• We need working relations with Russia that are both cordial and at the same time equitable.

  Нам необходимы конструктивные отношения с Россией, которые были бы одновременно и сердечными, и равноправными.

• It is also a matter of democratic principle that laws are written in the language of every land where they apply.

  Это также вопрос демократического принципа, чтобы законы были написаны на языке каждой страны, в которой они применяются.

• Multilateralism and unilateralism were never mutually exclusive alternatives; they are different options in every State's menu of policy choices.

  Многосторонний и односторонний подходы никогда не были взаимоисключающими альтернативами; они представляют собой различные альтернативы в перечне возможных политических курсов каждого государства.

• These claims, whether genuine or not, are indeed a wake-up call for all of humanity.

  Эти заявления, независимо от того, были они правдивыми или нет, поистине являются откровением для человечества.

• Specific plans have been developed and are available to all our partners.

  Были разработаны конкретные планы, которые находятся в распоряжении всех наших партнеров.

• Steps have been taken to evacuate the injured, and temporary hospitals are being set up to treat injuries.

  Были предприняты шаги по эвакуации пострадавших и созданы временные госпитали для оказания медицинской помощи пострадавшим.

• The commitments undertaken at the second summit of African Union heads of State at Maputo are part of this process.

  Обязательства, которые были взяты на втором совещании на высшем уровне глав государств Африканского союза в Мапуто, являются частью этого процесса.

• This is necessary to ensure that the gains of the peace process are not lost.

  Это необходимо для обеспечения того, чтобы не были утрачены достижения мирного процесса.

• They are heroes, but not in the sense of being endowed with an extraordinary or inexplicable ability for sacrifice.

  Они герои в том смысле, что были наделены чрезвычайными и труднообъяснимыми способностями к самопожертвованию.

• Those parts of the recommendations set forth in this document that have not been amended are shown as"".

  В отношении тех частей рекомендаций, изложенных в настоящем документе, которые не были изменены, указывается"".

• It is true that some adjustments have been made in these procedures, but they are not sufficient.

  Действительно, в этих процедурах были произведены некоторые изменения, но они недостаточны.

• However, care must be taken that their results are implemented.

  Однако необходимо тщательно проследить, чтобы результаты этих инициатив были претворены в жизнь.

• Progress has been made, but millions of civilians are still being subjected to extreme violence.

  Определенные успехи были достигнуты, но миллионы гражданских лиц до сих пор подвергаются крайним формам насилия.

• What are some events were independently organized and held.

  Каковы некоторые события были независимо организовано и проведено.

• In a short time new types of products were developed, which are catered to many domestic and foreign enterprises.

  За небольшой срок были освоены новые виды продукции, которую получают многие предприятия страны и зарубежья.

• Have been discovered thousands of colorful invertebrates, corals and sea urchins are capable of surviving a kilometer below the sea surface.

  Были обнаружены тысячи разноцветных беспозвоночных, кораллы и морские ежи, способные выживать в километр под поверхностью моря.

• All 198 rooms and suites are equipped with modern amenities and were renovated in spring of 2008.

  Оборудованные современными удобствами все 198 номеров и люксов были отремонтированы весной 2008 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как