Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The privileges and immunities of diplomats are well founded in customary law and have since been codified and developed in international conventions.

  Привилегии и иммунитеты дипломатов прочно утвердились в обычном праве и были кодифицированы и развиты в международных конвенциях.

• It is not clear what cases could be contemplated that are not already covered.

  Не совсем понятно, какие еще можно предположить случаи, которые уже не были охвачены.

• 1 These questions were prepared by the LEG and are reproduced here without editing.

  1 Эти вопросы были подготовлены ГЭН и воспроизводятся в настоящем документе без редактирования.

• Capacity-building activities have been initiated among leaders and technicians in developing countries and more activities are planned using the materials already formulated.

  Среди руководителей и технических сотрудников развивающихся стран были развернуты мероприятия по укреплению кадрового потенциала, и планируются другие мероприятия с использованием уже подготовленных материалов.

• Two hundred files were transmitted to the Government of Kuwait, others are still under ICRC scrutiny.

  200 досье были переданы правительству Кувейта, остальные же пока изучаются в МККК.

• Four amendments were suggested and the following results are intended to be achieved: 1.

  Были предложены четыре поправки, и предполагалось получить следующие результаты: 1.

• The study highlighted various aspects of the ways in which the rights of these workers are violated and the problems they face.

  В ходе исследования были освещены различные аспекты нарушений прав этих женщин и проблем, с которыми они сталкиваются.

• Indicate what steps have been taken to ensure women's rights are respected in the various forms of marriage.

  Просьба указать, какие были приняты меры по обеспечению соблюдения прав женщин в различных формах брака.

• Changes have also been made to the Student Loan Scheme that are likely to be particularly beneficial for women.

  Наряду с этим были внесены изменения в План кредитования студентов, особенно выгодный для женщин.

• However, useful as these debates are, they must not become a substitute for prompt and effective Council action.

  Однако, какими бы полезными ни были такие дискуссии, они не должны подменять оперативные и эффективные действия Совета.

• Aid flows could lead to better outcomes if measures that distort or impede trade in donor countries are eliminated.

  Приток помощи мог бы привести к более полезным результатам, если бы были устранены меры, которые приводят к торговым диспропорциям или препятствуют торговле в странах-донорах.

• New distribution partnerships are being arranged for the wider distribution of such products, including arrangements for their adaptation in local languages.

  Для более широкого распространения этих информационных продуктов были установлены новые партнерские связи, в том числе приняты меры для их адаптации на местные языки.

• Troop contributors have a particular concern to ensure that the mandates adopted by the Security Council are clear, credible and achievable.

  Страны, предоставляющие войска, особенно заинтересованы в обеспечении того, чтобы мандаты, утвержденные Советом Безопасности, были ясными, надежными и осуществимыми.

• Additional time-specific benchmarks that should help ensure that the Government and the international community are able to conduct a credible election must be identified and met.

  Необходимо установить и выполнить дополнительные, привязанные к определенному времени ориентиры, которые должны способствовать обеспечению того, чтобы правительство и международное сообщество были в состоянии провести заслуживающие доверия выборы.

• In future, information should be given on outputs that are discontinued as a result of an analysis of their continued relevance.

  В будущем следует приводить данные о видах деятельности, которые были прекращены по итогам анализа их сохраняющейся актуальности.

• Transactions are handled by UNHCR mainly in the field, to which the management was delegated in 1995.

  Соответствующие операции производятся УВКБ главным образом на местах, на что полномочия были делегированы в 1995 году.

• Similarly, many of the learning events were organized at the headquarters level, mainly because that is where most United Nations system staff are located.

  Многие учебные мероприятия были организованы на уровне штаб-квартир, поскольку именно там работает бльшая часть сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

• These are significant first steps in alleviating a grave threat to international peace and security.

  Таковы первые существенные шаги, которые были предприняты в целях уменьшения этой серьезной угрозы для международного мира и безопасности.

• The texts of comments submitted by participants are contained in annex V. The draft Declaration and Plan of Action were thereupon adopted without a vote.

  Тексты представленных участниками замечаний содержатся в приложении V. Проект Декларации и Плана действий были затем утверждены без голосования.

• As a consequence, those NLD members detained in order to maintain peace and tranquillity were released and are still being released.

  Вследствие этого освобождены и освобождаются те члены НЛД, которые были задержаны в целях сохранения мира и спокойствия.

• The entities that deliver technical cooperation were created to achieve certain objectives, and in many cases their mandates are highly specialized.

  Подразделения, обеспечивающие техническое сотрудничество, были созданы для достижения определенных целей, и во многих случаях их мандаты в высшей степени специализированы.

• As a result, critical political processes have had to be or are at risk of being delayed.

  В результате этого крайне важные политические процессы либо были вынужденно отложены, либо находятся под угрозой откладывания.

• In this context, it is important to ensure that such associations are open and mutually transparent.

  В данном контексте важно, чтобы они носили открытый характер и были взаимно транспарентными.

• The two vehicles are reported to have been burned and their drivers abducted.

  Эти автотранспортные средства были сожжены, а их водители похищены.

• In this regard, various projects have been or are being implemented in Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States.

  В этой связи были реализованы или осуществляются различные проекты в странах Восточной Европы и в странах Содружества Независимых Государств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как