Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• These problems of access to medical care are confirmed in the data provided by the Jabal Amal hospital in Tyre.

  Эти проблемы, связанные с доступом к медицинской помощи, были подтверждены данными, предоставленными больницей "Джабаль Амаль" в Тире.

• In particular, enquiries are being carried out on trafficking networks.

  В частности, были проведены расследования в отношении сетей торговли людьми.

• The testing program must also ensure that these features are thoroughly tested prior to questionnaire finalization.

  При этом важно, чтобы эти параметры были тщательно проверены еще до принятия окончательного варианта в рамках программы тестирования.

• An open channel of communication has been established, making it possible to know at any moment which accounts are blocked.

  Были созданы открытые каналы связи, что позволило в любой момент получать информацию о заблокированных счетах.

• Thus, it is essential to ensure that online transactions are legally valid, binding and enforceable.

  Таким образом, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы онлайновые сделки считались юридически действительными, имели обязательный характер и были обеспечены принудительными правовыми мерами.

• In the Croat areas, suitable candidates have been identified, but local authorities are attempting to put conditions on their appointment.

  В хорватских районах подходящие кандидаты были идентифицированы, но местные власти пытаются обставить их назначения определенными условиями.

• They have been transmitted to the Joint Inspection Unit for information and are also presented for the information of the General Assembly.

  Они были препровождены Объединенной инспекционной группе для информации и представлены для ознакомления Генеральной Ассамблее.

• The principles are all set out and were signed up to more than 18 months ago in the Lusaka Agreement.

  Его принципы уже давно определены в Лусакском соглашении, подписи под которым были поставлены более 18 месяцев назад.

• The responses are without exception positive.

  Все без исключения ответы были положительными.

• Two research projects have been completed, and their results are ready for publication.

  Были завершены два научно-исследовательских проекта, и их результаты готовы к публикации.

• There was a convergence of views on the cumulative criteria below, which are already applied in the existing procedure.

  Были высказаны совпадающие мнения относительно излагаемых ниже совокупных критериев, которые уже используются в существующей процедуре.

• What is more, in many cases they have annulled measures that are particularly detrimental to fundamental rights.

  Помимо этого, во многих случаях были отменены меры, приводящие к особенно серьезному ущемлению основных прав.

• Ensure that new schools and buildings in recovery projects are accessible to persons with disabilities.

  Обеспечить, чтобы в рамках проектов восстановления для инвалидов были доступны школы и здания.

• Both are public documents, and have been deposited in the library of the House of Commons.

  Оба документа являются открытыми и были сданы на хранение в библиотеку Палаты общин.

• Although they are not considered to be legally binding, the "13 Practical Steps" were consensually adopted in 2000.

  Хотя "13 практических шагов" не считаются юридически обязывающими, они были приняты в 2000 году в порядке консенсуса.

• The proposals are bases on the said principles.

  В основу соответствующих предложений были положены вышеупомянутые принципы.

• In the legal profession, the two most recent part presidents of the Jamaica Bar Association are women.

  В сфере юриспруденции два последних председателя Ямайской ассоциации адвокатов были женщинами.

• The broadcasts consist of illustrated narratives that approach topics that are then developed through participatory research.

  В ходе этих передач на конкретных примерах идет обсуждение тем, которые были выбраны на основе исследований, проводившихся при активном участии самих женщин.

• The most important such complaints are those by Roma women who claim that they were involuntarily sterilised by certain medical establishments.

  Наиболее серьезные жалобы были поданы женщинами из числа рома, которые утверждают, что они были подвергнуты принудительной стерилизации в определенных медицинских учреждениях.

• The mechanisms created to prevent money-laundering or the financing of terrorism are those described and established in banks and financial institutions.

  Механизмы, созданные для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, были указаны выше, и они действуют на уровне банков и финансовых учреждений.

• If these arms are not stored properly, however stringent our export control systems, leakage will continue.

  Сколь бы строги ни были наши системы экспортного контроля, но, если это оружие не будет храниться должным образом, утечка будет продолжаться.

• They were not incorporated into the reform of the Political Constitution, and consequently are being examined again.

  Эти предложения не были учтены в ходе реформы Политической конституции, однако в настоящее время они вновь рассматриваются.

• These recommendations have been adopted and are being actioned.

  Эти рекомендации были приняты к действию.

• Specific laws have been passed in conformity with certain articles of CEDAW, and these are being applied directly in our Law Courts.

  Были приняты конкретные законы, соответствующие определенным статьям КЛДОЖ, и они имеют прямое правоприменение в наших судах.

• The selection of questions focused exclusively on events and actions that are considered violence by the current literature.

  Выбранные вопросы были сосредоточены исключительно на событиях и действиях, квалифицируемых в современной литературе как насилие.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как