Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Only persons who are deemed reliable within the meaning of the Weapons Act shall be granted a permit to hold weapons.

  Разрешение на владение оружием выдается только лицам, которые были сочтены надежными по смыслу Закона об оружии.

• Today's meeting has given those countries against which allegations are made an opportunity to respond.

  Сегодняшнее заседание дает возможность странам, в адрес которых были высказаны обвинения, на них отреагировать.

• Ensure that the data used for the graphics and figures are included in the EXCEL file.

  Просьба обеспечить, чтобы данные, используемые в диаграммах и рисунках, были включены в файл в формате EXCEL.

• It is important that work be undertaken towards establishing political arrangements that are broadly acceptable to the people of Afghanistan.

  Важно, чтобы были предприняты соответствующие усилия с целью заключения политических договоренностей, которые были бы приемлемы для широких слоев афганского народа.

• For its part, Radio Okapi is doing its utmost to ensure that its broadcasts are impartial and factual.

  Радио Окапе, со своей стороны, делает все возможное для обеспечения того, чтобы его передачи были беспристрастными и основывались на достоверных фактах.

• In most cases the population has literally doubled in the span of a few weeks in the small communities where MONUC contingents are deployed.

  В большинстве тех небольших общин, в которых были развернуты контингенты МООНДРК, численность населения уже через несколько недель буквально удвоилась.

• The various amounts claimed are all estimates and have not been incurred by the claimants.

  Все суммы, отраженные в претензии, представляют собой оценки и заявителем истрачены не были.

• The costs of television sets and related equipment are not compensable because they were not necessary for the activities in question.

  Расходы на телевизоры и другое соответствующее оборудование не подлежат компенсации, поскольку они не были необходимы для соответствующей работы.

• We must make sure these positive changes are not challenged by outmoded patterns of behaviour.

  Мы должны проследить, чтобы эти позитивные изменения не были подорваны устаревшими моделями поведения.

• LURD sources claim that their only supplies are arms and ammunition captured during armed encounters with the Liberian government forces and militias.

  Источники из ЛУРД утверждают, что все оружие и боеприпасы, которыми они располагают, были захвачены во время вооруженных столкновений с войсками правительства Либерии и ополченцами.

• That is why executives from the Central Bank are members of the anti-terrorist unit.

  Это одна из причин, по которой сотрудники Центрального банка были введены в состав антитеррористического подразделения.

• The basic pension may be paid at a reduced rate where the contributions conditions are only partially satisfied.

  Базовая пенсия может выплачиваться по пониженной ставке в тех случаях, когда условия, связанные с уплатой взносов, были выполнены лишь частично.

• These Directions, which were subsequently promulgated on 8 July 2002, are binding on the parties.

  Эти директивы, которые были впоследствии обнародованы 8 июля 2002 года, имеют обязательную для сторон силу.

• Summaries of selected evaluations are presented to highlight the lessons learned and applied to improve programmes.

  Резюме отдельных оценок представлены для иллюстрации уроков, которые были извлечены и использовались для совершенствования программ.

• The adjustment of Italian legislation was completed and the operational procedures have been enhanced and are now fully effective.

  Было завершено внесение коррективов в итальянское законодательство, и были укреплены и теперь в полной мере применяются оперативные процедуры.

• Council members would help to ensure that the political and security agendas are compatible and move in the same direction.

  Члены Совета помогли бы обеспечить, чтобы политическая программа и повестка дня в области безопасности были совместимы и развивались в одном направлении.

• Implementing regulations have been drafted, but are awaiting review before adoption.

  Были разработаны постановления по его осуществлению, которые должны быть рассмотрены до их принятия.

• Several of these elements are being carried out in preparation for evaluating which measures would be most effective in curbing the illegal exploitation.

  Некоторые из этих элементов осуществляются в порядке подготовки к оценке того, какие меры были бы наиболее эффективными с точки зрения прекращения незаконной эксплуатации.

• The losses are alleged to have been suffered in relation to contracts signed in the early 1980s.

  Потери, как утверждается, были понесены в связи с контрактами, подписанными в начале 80х годов.

• They are targets which derive from the global conferences of the 1990s.

  Это цели, которые были намечены глобальными конференциями 90-х годов.

• States should ensure that their border control officials are given adequate resources, training and technology to improve their ability to detect falsified documents.

  Государствам следует обеспечить, чтобы их сотрудникам служб пограничного контроля были предоставлены надлежащие ресурсы, подготовка и техника для расширения их возможностей выявлять фальсифицированные документы.

• The recommendations of the meeting are largely reflected in the proposals for action summarized in section II above.

  Рекомендации совещания были, в целом, изложены в виде практических предложений, резюме которых содержится в разделе II выше.

• They undertake to ensure that the content and implications of the ceasefire are transmitted to the leaders and members of their organizations.

  Стороны обязуются позаботиться о том, чтобы суть и последствия прекращения огня были доведены до сведения руководителей и членов их организаций.

• A number of criteria are also suggested to assist the Assembly in selecting the most suitable arrangements.

  Кроме того, были предложены некоторые критерии, которые должны помочь Ассамблее в выборе наиболее подходящих процедур.

• Various training courses are conducted for health personnel for the prevention and control of communicable diseases.

  Для работников системы здравоохранения были проведены различные учебные занятия по вопросам предупреждения распространения инфекционных заболеваний и борьбы с ними.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как