Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Figures for maternal mortality are dated 2010.

  Данные о материнской смертности были получены в 2010 году.

• Most recent figures for parliamentary seats held by women are dated 2013.

  Последние данные о доле парламентских мест, занимаемых женщинами, были получены в 2013 году.

• All Syrians located outside government control are precluded from voting.

  Все сирийцы, проживающие за пределами контролируемых правительством районов, были лишены возможности проголосовать.

• Examples of good practices reported in national communications submitted by developing country Parties are also highlighted.

  Обращается внимание также на примеры надлежащей практики, которые были приведены в национальных сообщениях, представленных Сторонами, являющимися развивающимися странами.

• They are included under "miscellaneous revenue".

  Они были включены в ведомость под рубрикой «Разные поступления».

• The discussions and programme are designed for government officials responsible for Customs, transport and trade policies.

  Эти обсуждения и соответствующая программа были предназначены для правительственных должностных лиц, ответственных за политику в области таможенных вопросов, транспорта и торговли.

• Crisis communications protocols are also being strengthened so that staff receive timely, accurate emergency information.

  Были также укреплены процедуры распространения информации в кризисной ситуации, с тем чтобы сотрудники своевременно получали точную информацию в отношении чрезвычайных ситуаций.

• Fines are imposed on only 2 persons in plea bargaining.

  Штрафы были наложены только на двух лиц в рамках процедуры сделки с правосудием.

• The regulator must ensure that pricing or cost-sharing arrangements between network operators are fair and equitable.

  Регулирующие органы должны следить за тем, чтобы соглашения о ценообразовании или механизмы разделения расходов между сетевыми операторами были добросовестными и равноправными.

• Ensure that data are timely, reliable and sufficiently disaggregated.

  Обеспечить, чтобы данные были своевременными, надежными и в достаточной степени дезагрегированными.

• It should ensure that they are equally accessible in rural areas.

  Ему следует обеспечивать, чтобы они были в равной мере доступными в сельских районах.

• The UK Parliament remains responsible for legislating in areas which are not devolved.

  Принятие законов в тех областях, полномочия в которых не были делегированы, по-прежнему остается прерогативой Парламента Соединенного Королевства.

• Recently developed mechanisms of "innovative development finance" are very different in nature.

  Механизмы «инновационного финансирования развития», которые были разработаны в последнее время, весьма различны по своему характеру.

• They are born abroad because of boundary changes.

  Они считаются рожденными за границей по причине того, что границы были изменены.

• Thus 10 countries reported that enumeration districts or specifically designed statistical areas are their lowest level of geography.

  Так, 10 стран сообщили о том, что счетные участки или конкретно обозначенные статистические районы были определены ими в качестве наименьшего географического уровня.

• Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly.

  Некоторые взносы были целевыми и предназначались для конкретных программных центров, что соответствующим образом отмечено в таблице.

• Section headings are mostly those used in the workshop report.

  Заголовки разделов в основном соответствуют тем, которые были использованы в докладе рабочего совещания.

• The other three commissioners are new.

  Остальные три должности в Комиссии были заполнены новыми кандидатами.

• Additional measures to facilitate women's participation are recommended.

  Были также сформулированы рекомендации, касающиеся дополнительных мер по обеспечению участия женщин.

• Ensure that: original documentation supporting expenditures is available; scanned copies of original documentation are an exception; regular bank reconciliations are undertaken; and funds are committed to make eligible payments as per project agreements, and are properly documented.

  Обеспечить: чтобы в наличии имелась оригинальная документация, подтверждающая расходы; чтобы представление отсканированных копий оригинальных документов являлось исключением из правил; чтобы регулярно производилась выверка банковских счетов; и чтобы средства на осуществление законных платежей выделялись в соответствии с соглашениями по проектам и были надлежащим образом задокументированы.

• Keep your fingers where they are.

  Держи свои пальцы там, где они были.

• My experiments are only theoretical, completely within legal boundaries.

  Мои эксперименты были всего лишь теоретическими и они полностью находились в рамках закона.

• Women like Michelle are just a number to him.

  Такие женщины, как Мишель, были нужны ему просто для количества.

• Apparently, people are having life-altering experiences.

  Видимо, у людей были случаи когда они меняли свою жизнь.

• Remedies are available for those their rights were violated including historically marginalized groups.

  Лица, считающие, что их права были нарушены, включая исторически маргинализированные группы, могут воспользоваться средствами правовой защиты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как