Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Whoever they are, they aren't helping you.

  Кто бы они ни были, они тебе не помогают.

• Well, whatever they are, you are being way too intense.

  Ну, каковы бы они ни были, сейчас ты слишком напориста.

• They are holders of a protection visa, are eligible for access to the same health services as those available to Australian citizens, attend school and are allowed to take part in all school activities.

  С целью их защиты им были выданы визы, они имеют право на доступ к тем же медицинским услугам, что и граждане Австралии, посещают школу и могут участвовать во всех школьных мероприятиях.

• They are individuals who are or have been in a position of power and can exert considerable influence.

  Это лица, которые наделены или были наделены властными полномочиями и могут оказывать значительное влияние.

• The remediation works that are planned but that are not yet under contract are listed in paragraph 39 of the report of the Secretary-General.

  Запланированные строительные работы по восстановлению, по которым еще не были заключены договоры, перечислены в пункте 39 доклада Генерального секретаря.

• Hence, steps are being taken to educate staff on obtaining premium asthma care.

  В связи с этим были предприняты шаги в целях разъяснения сотрудникам возможностей прохождения высококачественного курса лечения от астмы.

• UNOCI ensures that environmental concerns are fully addressed in all solicitation documents.

  ОООНКИ следит за тем, чтобы во всех конкурсных заявках были полностью учтены экологические факторы.

• It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations.

  Как представляется, акты терроризма, какими бы ужасными они ни были, заслуживают осуждения только в том случае, если они совершаются отдельными лицами или организациями.

• Transport is difficult, for trucks are sorely lacking in Burundi and when the coffee harvest season arrives, the trucks are mobilized and emergency aid operations are inevitably affected.

  Перевозка проходила с трудностями, вызванными тем, что Бурунди испытывает острый недостаток в грузовиках и что в связи с началом сезона сбора кофе грузовики были направлены на данное мероприятие и от этого сильно пострадали операции по оказанию чрезвычайной помощи.

• It is imperative that measures be taken to ensure that humanitarian workers are empowered to perform their functions but are also protected from exploitation by any local actors whose objectives and tactics are the very antithesis of those of humanitarian personnel.

  Настоятельно необходимо принять меры к тому, чтобы гуманитарные сотрудники могли выполнять свою работу и в то же время были защищены от эксплуатации со стороны любых местных субъектов, цели и тактика которых полностью противоположны целям гуманитарного персонала.

• For example, some checks are to ensure that Parties are eligible to participate in the mechanisms and to verify that limits on the issuance of units are not exceeded.

  Например, некоторые проверки должны обеспечивать, что Стороны имеют право участвовать в механизмах и что пределы на ввод в обращение единиц не были превышены.

• It has been suggested to the Secretariat that electronic publications are at their most effective when they are mandatory (that is, when paper publications are not permitted in addition).

  Согласно данным, которые были представлены Секретариату, электронная публикация оказывается наиболее эффективной в том случае, если она носит обязательный характер (т.е. если не разрешается в дополнение осуществлять публикацию информации на бумаге).

• Such notes are sold extensively and even "traded" throughout the world even though they are not issued by the United States Government and they are worthless.

  Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности.

• In this regard it should be noted that different legislation has been adopted to ensure civil and political rights to citizens and where laws are passed they are implemented in its entirety, without restrictions that are not also under the law.

  В этой связи следует отметить, что в целях осуществления гражданских и политических прав граждан были приняты различные законодательные нормы, а если законодательный акт принимается, то он осуществляется в полном объеме без каких-либо ограничений, если таковые не предусмотрены законом.

• Contrary to applicable law, detainees not are read their rights, and in many cases are not permitted to contact their families, even if they are minors.

  В нарушение действующего законодательства, задержанным не зачитывали их прав и во многих случаях не разрешали связываться со своими семьями, даже когда задержанными были несовершеннолетние лица.

• In terms of age groups, 19 of them are children, 11 are elderly and the rest are adults.

  По возрастному составу 19 из них были детьми, 11 - пожилыми людьми, а остальные - взрослыми.

• Whatever they are, they're experimenting, they're testing, they are... they are dissecting.

  Какими бы они ни были, они экспериментируют, ...тестируют, они... они рассекают.

• I think the DBS implants that are supposed to be helping with your depression are actually causing little seizures, which are preventing you from sleeping.

  Думаю, электроды глубокой стимуляции, которые должны были помогать от депрессии, вызывают небольшие приступы, которые не дают вам уснуть.

• In addition, it has been suggested that if NSAs are given a voice and are involved in dialogue, they are considered less likely to resort to conflict.

  Вдобавок уже высказывалось предположение о том, что если дать НГС право голоса и вовлечь в диалог, то они, пожалуй, были бы менее склонны прибегать к конфликту.

• Pets of the Year names are in bold type and are typically featured in the January issue of the year for which they are selected.

  Pet of the Year, как правило, фигурируют в январском номере года, за который они были выбраны.

• While the recommendations made are based on the observations in those three areas, they are relevant to most processes in the Organization that are still not fully automated or that require manual completion of forms.

  И хотя эти рекомендации были вынесены на основе заключений, сделанных в отношении указанных трех областей, они применимы для большинства процедур Организации, которые по-прежнему полностью не автоматизированы или требуют заполнения форм вручную.

• States are urged to take immediate measures to ensure that Roma children who are not mentally disabled but who attend special schools or special classes are immediately integrated into the mainstream school system.

  Государства настоятельно призываются принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы дети рома с умственными недостатками, посещающие специализированные школы или обучающиеся в специализированных классах, были безотлагательно интегрированы в основную структуру школьной системы.

• The following programmes are cited by way of example; some are no longer broadcast, because they were scheduled for a limited period of time, while others are ongoing.

  Ниже приводятся примеры этих программ, некоторые из которых были рассчитаны на ограниченный период времени и больше не осуществляются.

• The curriculum itself is also adjusted, the contents that are not suited to adult participants are eliminated and functional contents needed in everyday life are included.

  Претерпела изменения и учебная программа: из нее были исключены темы, не отвечающие потребностям взрослых учащихся, и добавлен практический материал, применимый в повседневной жизни.

• They are the two groups that are poorest and neediest, comprising 9.2 million people, 73.3 per cent of whom are low-income.

  Эти две группы были наиболее бедными и наиболее нуждающимися, к ним принадлежали 9,2 млн. человек, 73,3% из которых были людьми с низким уровнем доходов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как