Примеры в контексте "Are - Были"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Были
-
All press releases were also posted on the United Nations website, where they are available to a global audience.
Все пресс-релизы были также размещены на веб-сайте Организации Объединенных Наций, где с ними может ознакомиться широкая аудитория.
-
Similarly, synonyms have been created to assist in the retrieval of popular items that are difficult to spell.
Аналогичным образом были разработаны группы синонимов для поиска популярных понятий, в отношении которых возникают трудности с правописанием.
-
Those data have been compiled from international sources which, in turn, are based on national sources.
Эти данные были получены из международных источников, которые в своей работе опираются на национальные источники.
-
It is now vitally important to maintain pressure and make sure that commitments that have been made are fully implemented.
Сейчас крайне важно продолжать оказание давления и добиться того, чтобы были полностью выполнены взятые сторонами обязательства.
-
Efforts are also being made to reverse the negative impact of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Наши усилия также были направлены на то, чтобы повернуть вспять и смягчить негативные последствия ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии.
-
It is now time to ensure that similar measures are taken for international waters.
Сейчас пора обеспечить, чтобы аналогичные меры были приняты в отношении международных вод.
-
We also seek to ensure that our members are well prepared to play a contributing role alongside Governments and international organizations.
Мы стремимся обеспечить, чтобы наши члены также были готовы вносить свой вклад наряду с правительственными и международными организациями.
-
However legitimate the security measures that are taken, they should never infringe on the inalienable human rights of migrants.
Какими бы законными ни были принимаемые меры безопасности, они никогда не должны нарушать неотъемлемые права человека мигрантов.
-
As this is a new area, it becomes doubly important that new measurements are comparable internationally.
Поскольку речь идет о новой области, вдвойне важно, чтобы новые показатели были международно сопоставимыми.
-
Good-neighbourly relations and regional cooperation have been and are among the top priorities of Macedonia's foreign policy.
Добрососедские отношения и региональное сотрудничество были и остаются в числе главных приоритетов внешней политики Македонии.
-
Although much progress has been made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
Хотя были достигнут значительные результаты в области борьбы с малярией, все еще требуются существенные меры по оказанию помощи.
-
Civil institutions of governance are being re-established in all areas previously occupied by armed non-State elements.
Во всех районах, которые ранее были оккупированы негосударственными вооруженными элементами, восстанавливается работа гражданских институтов правления.
-
Three of the other five groups listed are reported to have been disbanded.
Три группы из остальных пяти перечисленных групп, согласно сообщениям, были расформированы.
-
However, most children who have supposedly been demobilized are still in military camps waiting to be reunited with their families.
Однако большинство детей, которые предположительно были демобилизованы, до сих пор находится в военных лагерях, ожидая воссоединения со своими семьями.
-
The losses allegedly suffered by CMI are summarised in table 11, infra.
Сводные данные о потерях, которые, как утверждается, были понесены СМИ, приводятся в таблице 11 ниже.
-
These measures are part of a series of endeavours undertaken since 1997 to rationalize the work of the Court.
Эти меры были приняты в рамках серии прилагаемых с 1997 года усилий по рационализации работы Суда.
-
As the high-level conversation at the World Summit for Children showed, no two subjects are more intertwined.
Как показал диалог, состоявшейся на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, не найдется двух тем, которые были бы сильнее переплетены между собой.
-
Of 32 countries where trend data are available over the decade, three quarters made improvements in ORT use.
Из 32 стран, по которым имеются данные о тенденциях за десятилетие, в трех четвертях были достигнуты улучшения в использовании ПРТ.
-
Four cases are ongoing; three cases have been closed in the reporting period.
В отчетный период четыре дела находятся в стадии рассмотрения и три дела были закрыты.
-
The stages of appeal have been radically limited and are now only permissible in judicial proceedings.
Этапы обжалования были существенно ограничены, и в настоящее время обжалование допускается лишь в ходе судебного процесса.
-
In three provinces, Benguela, Bié and Kuando Kubango, protection sub-groups have been formed and are now functioning.
В трех провинциях - Бенгела, Бие и Куанго-Кубанго - были сформированы и уже функционируют подгруппы защиты.
-
However, the lists are very general in nature and refer to annexes, only some of which were provided.
Однако эти списки носят самый общий характер и содержат ссылки на приложения, которые были препровождены лишь частично.
-
Problems related to international terrorism, which are of the greatest worldwide importance, were discussed at the Conference.
В ходе конференции были обсуждены крайне важные для всего мира проблемы, связанные с международным терроризмом.
-
Liberia's relations with the World Bank group, however, have been frozen and will be re-evaluated when United Nations sanctions are lifted.
Отношения Либерии с группой Всемирного банка, однако, были заморожены и будут пересмотрены после отмены санкций Организации Объединенных Наций.
-
Steps have been taken in many countries to ensure children's rights are heard in legal and administrative proceedings that affect them.
Во многих странах были предприняты шаги для обеспечения учета прав детей в ходе затрагивающих их правовых и административных разбирательств.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово