Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Nevertheless, they are still far from what they should be.

  Тем не менее они все еще далеки от того, какими они должны были бы быть.

• We understand that countries that were invaded and colonized by Japan during the Second World War are not receptive to their former aggressor.

  Мы понимаем, что страны, которые были оккупированы и колонизованы Японией во время второй мировой войны, не разделяют стремлений своего бывшего агрессора.

• Our challenges have never been as global as they are today.

  Наши задачи никогда не были столь глобальны, как сегодня.

• Some progress has been made. For example, many more girls are now enrolled in primary education.

  В этой области были достигнуты определенные успехи: например, в настоящее время значительно возросло число девочек, посещающих начальную школу.

• The world's poorest countries have had their debts cancelled, while many more proposals are awaiting implementation.

  Были списаны долги беднейших стран, а многие другие предложения ждут своего осуществления.

• Many of the countries are already operating muon detectors and some have recently installed them.

  Во многих странах мюонные детекторы уже эксплуатируются, а в некоторых они были недавно установлены.

• As members are aware, the results of the Conference were highly satisfactory.

  Как известно членам Комитета, итоги этой Конференции были весьма удовлетворительными.

• As important as they are, international covenants do not represent an end in itself.

  Международные соглашения, какими бы важными они ни были, отнюдь не являются самоцелью.

• The eight concentration classes are the same as those used in the report of the 1995 survey.

  Использовались те же самые восемь классов концентраций, какие были использованы в докладе о результатах обследования 1995 года.

• It allows an organization to ensure that its funding and its staff are focused according to contemporary and not historical priorities.

  Она позволяет организации обеспечивать, чтобы ее финансирование и ее персонал были ориентированы в соответствии с современными, а не историческими приоритетами.

• They are original to the construction of the building and need to be replaced urgently.

  Они были установлены во время строительства здания и нуждаются в срочной замене.

• That process is intended to ensure that all critical issues are covered in the constructive dialogue.

  Этот процесс предназначен для обеспечения того, чтобы в ходе конструктивного диалога были затронуты все важные вопросы.

• Creditors should correspondingly ensure that all the necessary financial commitments are met.

  Кредиторы должны соответствующим образом обеспечить, чтобы все необходимые финансовые обязательства были выполнены.

• The Committee welcomes the information that human rights are included as a subject of instruction in educational curricula.

  Комитет приветствует информацию о том, что права человека были включены в качестве отдельного предмета в учебные программы.

• Managers in different sectors should coordinate their measures to ensure that they are compatible and mutually reinforcing in the protection of marine ecosystems.

  Управленцы в различных секторах должны координировать свои меры с целью обеспечить, чтобы они были совместимыми и взаимно подкрепляли друг друга на благо защиты морских экосистем.

• Importantly, those measures are required to be made publicly available.

  Важно, чтобы эти меры были достоянием общественности.

• As of 1 January 2005, all public servants are covered by the social security scheme.

  По состоянию на 1 января 2005 года все государственные служащие были охвачены системой социального страхования.

• The Division will also endeavour to ensure that all troop-contributing countries are informed about current peacekeeping issues and have their troops trained accordingly.

  Отдел также будет стремиться к тому, чтобы все предоставляющие войска страны были в курсе текущих вопросов поддержания мира и должным образом готовили свои подразделения.

• I am obligated, as President, to ensure that they are tried by the Bolivian justice system.

  Я как президент обязан обеспечить, чтобы они были преданы правосудию в Боливии.

• Most of the brass or galvanized steel piping and fittings are original and no longer meet the recommended industry standard.

  Большинство труб и арматурных деталей из меди или оцинкованной стали были установлены при строительстве здания и более не соответствуют рекомендованным промышленным стандартам.

• At this meeting, and in subsequent consultations, several ideas and concepts were formulated which are currently being actively followed up.

  В ходе этого совещания и последующих консультаций были сформулированы некоторые идеи и концепции, которые в настоящее время активно прорабатываются.

• Through a worldwide network of 675 local governments, many cities have established emissions reduction targets and are implementing climate protection policies.

  В рамках деятельности всемирной сети, объединяющей 675 местных органов власти, во многих городах были приняты свои целевые показатели в области сокращения выбросов парниковых газов и осуществляются свои стратегии охраны климата.

• The audit was generally positive, but recommendations made for improvement in certain areas are being implemented by a working group.

  Выводы проверки были в целом положительными, а рекомендации, нацеленные на улучшение положения в некоторых областях, осуществляются соответствующей рабочей группой.

• They have been disseminated to the humanitarian community and interested States and are in the process of being tested in the field.

  Они были распространены среди гуманитарного сообщества и заинтересованных государств и находятся в процессе апробирования на местах.

• The relevant sections of the Act that were amended in 2002 are listed below.

  Соответствующие разделы Закона, в которые были внесены поправки в 2002 году, перечислены ниже.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как