Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Many women legislators are from rural areas and therefore can have their concerns and priorities reflected in the legislative agenda.

  Многие законодатели-женщины были избраны жителями сельских районов и потому могут ставить на повестку дня законодательной ассамблеи волнующие их проблемы и отражать их приоритеты.

• Generally rural areas do not have higher education facilities of the quality that are available in urban areas.

  В целом, в сельских районах нет учебных заведений более высокого уровня, которые были бы того же качества, что и в городах.

• Families, which suffer this abuse, are not likely to come forward and seek support.

  Семьи, где были совершены эти правонарушения, едва ли заявят об этом и обратятся за помощью.

• All of these ideas are valuable, and we greatly appreciate the detailed comments and recommendations that delegations provided during and since the Conference.

  Все эти идеи имеют важное значение, и мы весьма признательны за подробные замечания и рекомендации, которые были представлены делегациями в ходе Конференции и после нее.

• 4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected.

  4.26 При оценке жалобы государство-участник интересует, были ли соблюдены и соблюдаются ли соответствующие гарантии.

• Over 35 Member States were represented and roughly $10 million dollars was pledged at the conference; further pledges are expected.

  На конференции были представлены более 35 государств-членов и были объявлены взносы примерно на 10 млн. долл. США; ожидается объявление новых взносов.

• In the opinion of the Committee, the external factors have been identified with great clarity and are of particular relevance.

  По мнению Комитета, внешние факторы были определены абсолютно четко и являются весьма актуальными.

• It is essential that funds committed or pledged are paid, to ensure the smooth implementation of the electoral operation.

  Чтобы обеспечить бесперебойность процесса выборов, исключительно важное значение имеет выплата средств, которые были выделены или обещаны.

• In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation.

  В этой связи были разработаны новые механизмы, которые сейчас готовы к внедрению.

• UNHCR has also sought to ensure that safeguards for asylum-seekers and refugees are included in migration and border management systems.

  УВКБ стремилось также добиться того, чтобы в системах регулирования миграции и пограничного контроля были предусмотрены механизмы защиты беженцев и лиц, ищущих убежища.

• The results of the programme have been encouraging but are still insufficient.

  В результате осуществления программы были достигнуты обнадеживающие, но пока еще недостаточные результаты.

• Three former Heads of State are also senators, namely Jean-Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya and Sylvestre Ntibantunganya.

  Сенаторами также были избраны три бывшие главы государства: Жан-Батист Багаза, Пьер Буйойя и Сильвестр Нтибантунгания.

• Unfortunately, not all athletic events are carried out with the same positive sentiment as prevailed when they were founded.

  К сожалению, не все спортивные мероприятия проходят в атмосфере тех положительных эмоций, которые преобладали в то время, когда они были основаны.

• Comprehensive reporting by States and regional organizations will ensure that next year's review is meaningful and that future decisions on further measures are well-informed.

  Всеохватывающие доклады государств и региональных организаций должны способствовать конструктивному рассмотрению этих вопросов в будущем году, а также тому, чтобы предстоящие решения относительно дальнейших мер были хорошо обоснованными.

• Roger Federer, tennis champion, and the national cricket teams of India and Pakistan, are among the first appointed spokespersons.

  В числе первых представителей были назначены известный теннисист Роже Федерер и национальные команды по крикету Пакистана и Индии.

• Developing countries still cannot rely on wide-ranging development cooperation and assistance and debt reduction responses that are predictable and reliable.

  Развивающиеся страны по-прежнему не могут полагаться на обширное сотрудничество в области развития и помощь и отклики на сокращение задолженности, которые были бы предсказуемы и надежны.

• We need to make an extraordinary effort, if the visions expressed in agreements already signed are to become a reality.

  Нам необходимо приложить огромные усилия для того, чтобы уже поставленные задачи и подписанные соглашения были выполнены.

• It is of great importance that sensible provisions regarding delivery of cargo are included in the proposed instrument.

  Очень важно, чтобы в предлагаемый документ были включены продуманные положения, касающиеся сдачи груза.

• More important, they require effective prevention measures that are comprehensive and realistic in all regions of the world.

  Но самое важное заключается в том, что они требуют таких эффективных мер предупреждения, которые были бы всеобъемлющими и реалистичными во всех регионах мира.

• The relevant FAO technical guidelines published recently are:

  В последнее время были опубликованы следующие технические руководящие указания ФАО:

• The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.

  Теперь приоритетной задачей является обеспечение того, чтобы содержащиеся в нем обязательства были претворены в жизнь.

• Declarations and plans, though important, are not enough.

  Деклараций и планов, как бы важны они ни были, все же недостаточно.

• Divisions in some areas were too deep to be bridged, and some are serious.

  В некоторых областях расхождения в позициях были слишком значительными, и поэтому не были преодолены, при этом некоторые из них носили весьма серьезный характер.

• Much as we believe that development is our responsibility, our means of self-reliance are woefully insufficient.

  Как бы мы ни были убеждены в своей ответственности за собственное развитие, наших собственных средств для этой цели катастрофически не хватает.

• But, despite that difficult context, the results are not negligible.

  И несмотря на имеющиеся трудности, были достигнуты немалые результаты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как