Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• As much as innovations are important, it is also necessary to focus on the organizational dimension that leads to innovations.

  Насколько бы важными ни были инновации, необходимо также учитывать организационные аспекты, создающие условия для инноваций.

• Priority actions agreed to help build governmental leadership are the following:

  Для оказания правительствам помощи в выполнении их руководящих функций были согласованы следующие приоритетные меры:

• Of these only 20 are registered with the Financial Services Commission.

  Из них только 20 были зарегистрированы Комиссией по оказанию финансовых услуг.

• There should be closer monitoring to ensure that personnel entrusted with responsibilities are indeed qualified and committed to implementing them.

  Необходимо более тщательный контроль в целях обеспечения того, чтобы сотрудники, на которых возложены эти задачи, были действительно квалифицированными специалистами, заинтересованными в их выполнении.

• For the five largest loans sufficient data are collected to estimate the amount of debt service on the loan.

  Были собраны достаточные данные о пяти самых крупных кредитах, что позволило произвести оценку выплат в погашение задолженности.

• Timely actions are also taken in the event of emergency or disasters.

  Кроме того, были предусмотрены конкретные действия на случай чрезвычайного положения или стихийных бедствий.

• Innovations in relation to the working methods of the Commission that have been introduced over the past few years are outlined below.

  Ниже описываются те новшества, которые были внесены в методы работы Комиссии в последние несколько лет.

• Events targeted a passive attitude demonstrated by Governments that are lax in adopting legislation or ratifying relevant ILO instruments.

  Эти мероприятия были нацелены на преодоление пассивной позиции правительств, проявляющих недостаточную активность в принятии законодательства или ратификации соответствующих соглашений МОТ.

• Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement.

  Большинство соглашений были заключены относительно недавно, и пока трудно назвать области, которые необходимо улучшить.

• Only 10-12% of these certificates were registered in women's names because these heads of households are single women or widows.

  Из этих разрешений лишь 10 - 12 процентов были зарегистрированы на имя женщин, поскольку они являются главами домохозяйств и при этом одинокими или вдовами.

• The law provide for registration of custom marriages but recognize custom marriages even if they are not registered.

  Закон предусматривает регистрацию традиционных браков, однако признает традиционные браки даже в том случае, если они не были зарегистрированы в официальном порядке.

• Such guidelines were in fact promulgated and are implemented by the Immigration Administration in cooperation with the Ministry of the Interior.

  Такие руководящие принципы были действительно приняты и применяются иммиграционной администрацией во взаимодействии с министерством внутренних дел.

• On the basis of the results of this round table, concrete measures are being developed or have already been introduced.

  С учетом результатов этого "круглого стола" в настоящее время разрабатываются или уже были приняты конкретные меры.

• The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial.

  Начальник полицейского подразделения и один полицейский были арестованы и находятся под стражей в ожидании суда.

• Its creation generated high expectations and efforts are being made for it to receive international support and input.

  С ее созданием были связаны большие надежды, и в настоящее время прилагаются усилия для получения международной поддержки и помощи.

• In 2002, salaries were increased and judges are currently considered to be among the highest paid State officials.

  В 2002 году должностные оклады были увеличены, и в настоящее время судьи считаются наиболее высокооплачиваемыми государственными служащими.

• Several events were organized for Children' Protection Day under the banner "Children are our future".

  Ко дню защиты детей под девизом "Дети - наше будущее" были подготовлены ряд мероприятий.

• Some of its personnel have investigative powers and are able to initiate prosecutions for offences under the Act.

  Некоторые его сотрудники были наделены следственными функциями и правом возбуждать уголовное преследование по случаям нарушения положений Закона.

• On 1 January 2002 some fundamental changes were made to the way social insurance schemes for employees are implemented.

  1 января 2002 года в программы социального страхования были внесены кардинальные изменения.

• Indicate also what action has been taken to ensure that these laws are effectively implemented.

  Укажите также, какие меры были приняты для обеспечения эффективного применения этих законов.

• It further submits that it has declined to appear for the individuals against whom allegations of torture are made.

  Оно утверждает далее, что оно отказалось представлять интересы тех лиц, против которых были направлены заявления о предполагаемых пытках.

• A clear pattern emerges of marginalized mechanisms that are established but hamstrung from adequately fulfilling their roles.

  Возникает четкая модель маргинализированных механизмов, которые были учреждены, но не получают возможностей для адекватного выполнения их функций.

• The Mission has conducted staffing reviews in which section chiefs are required to justify their current staffing resources.

  Миссия провела обзоры кадровых ресурсов, в ходе которых начальники секций были обязаны обосновать свои нынешние кадровые потребности.

• Two of the members of that group are also members of the Secretary-General's Advisory Panel.

  Двумя членами Группы были также члены Консультативной группы Генерального секретаря.

• We must also ensure that new permanent members are supremely qualified to undertake the tremendous duties and responsibilities they will assume.

  Необходимо также обеспечить, чтобы новые постоянные члены были высококвалифицированными для выполнения огромных обязанностей и большой возложенной на них ответственности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как