Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Belgium established a policy to ensure that textbooks and teaching methods are free of stereotypes and contain empowering and intercultural content.

  В Бельгии были приняты директивные меры по обеспечению того, чтобы учебные пособия и методы обучения были свободны от стереотипов и создавали возможности для расширения прав и взаимодействия различных культур.

• Mechanisms for intersectoral coordination have increased, but are still weak.

  Были укреплены механизмы межсекторальной координации, однако они по-прежнему остаются слабыми.

• Some recommendations for countries that are willing to develop SD indicators were given.

  Были сформулированы некоторые рекомендации для стран, желающих разработать показатели УР.

• The Panel decides that two contract losses are not compensable as insufficient documentary evidence has been submitted to substantiate the losses.

  Группа принимает решение о том, что потери по двум контрактам компенсации не подлежат, поскольку в обоснование этих потерь не были представлены достаточные документальные доказательства.

• Additional comments were made in relation to bilateral and multilateral treaties that are concluded in violation of historic and numbered treaties.

  Дополнительные замечания были высказаны в отношении двусторонних и многосторонних договоров, заключенных в нарушение исторических и пронумерованных договоров.

• The text of 8.3.7 is not requiring that such trailers are properly braked during this periode.

  В тексте раздела 8.3.7 не содержится требования о том, чтобы в течение этого времени такие прицепы были надлежащим образом поставлены на тормоз.

• Of all the scholarships granted by the Ministry of Education, 59% are to women.

  Из всех стипендий, выделенных Министерством просвещения, 59 процентов были предоставлены женщинам.

• A majority of those affected had a primary school education and are economically active, mostly in the field of domestic work.

  Большинство пострадавших имели начальное школьное образование и были экономически активны, в основном в сфере работы по дому.

• This may imply some form of remedy, including reparation for individuals whose rights are infringed as a result.

  Это может подразумевать определенную форму правовой защиты, включая выплату компенсации отдельным лицам, права которых были нарушены в результате таких действий.

• To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.

  Для сохранения на нынешнем уровне и повышения статуса женщин мы должны обеспечить, чтобы эти вопросы были рассмотрены.

• The banks' projects reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.

  Проекты банков отражают многолетние обязательства, которые регистрируются в том году, в котором они были утверждены, но выполняются на протяжении ряда лет.

• The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.

  Изготовитель несет ответственность за обеспечение того, чтобы применяемые методы были эквивалентны тем методам, которые приводятся в настоящих Правилах.

• Cantonal authorities ensure that constitutive peoples and members of others are proportionally represented in administrative bodies at the cantonal and municipal levels.

  Кантональные органы власти обеспечивают, чтобы государственно-образующие народы и члены, представляющие "других", были пропорционально представлены в административных органах на кантональном и муниципальном уровнях.

• These efforts have been aimed at further "distilling" the issues which are to be negotiated or dealt with at the Conference.

  Эти усилия были направлены на дальнейшую "дистилляцию" проблем, подлежащих переговорам и разбирательству на Конференции.

• The result of this measure are two projects proposed by women and accepted and financed by the Municipal Council.

  Результатом осуществления этой меры стали два проекта, которые были предложены женщинами и приняты и профинансированы муниципальным советом.

• The publications were distributed to the organizations that are part of the women's and feminist movements, parliamentarians and legal professionals.

  Эти публикации были распространены среди организаций, действующих в составе женских и феминистских движений, парламентов и правовых структур.

• National surveys have been conducted which have found that most Colombians are opposed to abortion.

  На общенациональном уровне были проведены опросы, которые показали, что большая часть населения Колумбии высказывается против практики абортов.

• 15.4 States and other responsible authorities or institutions should ensure that existing registration systems are not destroyed in times of conflict or post-conflict.

  15.4 Государства и другие ответственные власти или учреждения обеспечивают, чтобы существующие системы регистрации не были уничтожены во время конфликта или в постконфликтный период.

• Since the Vienna Conference, economic, social and cultural rights and civil and political rights are on equal footing.

  После Венской конференции экономические, социальные и культурные права и гражданские политические права были поставлены на равную основу.

• These are captured and analyzed through the global staff survey; highlights for 2004 appear in box 12.

  Эти мнения были собраны и проанализированы в рамках глобального опроса сотрудников; общие сведения за 2004 год приводятся во вставке 12.

• Training materials for imprest field personnel have been created and are ready for use.

  Ь) для сотрудников на местах были разработаны и подготовлены к использованию учебные материалы по авансовым подотчетным суммам;

• The majority of the transformation programme initiatives have been incorporated into ongoing operations and are no longer considered stand-alone initiatives.

  Большинство инициатив в рамках программы преобразований были инкорпорированы в текущие операции и уже более не считаются автономными инициативами.

• Concrete results have been achieved in the past, but many, many steps are still required.

  В прошлом были достигнуты конкретные результаты, но еще требуется великое множество шагов.

• Other changes have been introduced in the past two years to reduce the trauma for complainants while they are giving evidence in court.

  Чтобы снизить степень травмирования истца при даче показаний в суде в последние два года были внесены и другие изменения.

• Maligned neoplasm are in second place (18%), and their number has risen in the last few decades.

  На втором месте (18 процентов) были злокачественные новообразования, и в последние несколько десятилетий их число возросло.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как