Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The two last-mentioned trials commenced in November 2003 and are at a relatively early stage.

  Два последних процесса были начаты в ноябре 2003 года и находятся на относительно ранней стадии.

• In the meantime, additional cantonment sites have been identified and are under construction.

  Параллельно были определены дополнительные пункты сбора оружия, и в настоящее время идет работа по их оборудованию.

• The "Somaliland" authorities assert that the five suspects they have arrested are Islamic militants and will be brought to trial.

  Власти «Сомалиленда» утверждают, что пять подозреваемых, которые были арестованы, являются исламскими боевиками и предстанут перед судом.

• The appointments are in accordance with a Forces Technical Agreement signed in Pretoria on 2 November 2003.

  Эти назначения были произведены в соответствии с Техническим соглашением о вооруженных силах, подписанным в Претории 2 ноября 2003 года.

• The perpetrators have not been arrested and the motives for the attack are not clear.

  Преступники не были арестованы, и мотивы нападения остались невыясненными.

• Other assessments have also been undertaken, which are being taken into account.

  Были проведены также другие оценки, которые принимаются во внимание.

• Eighty-nine quick-impact projects have been approved and are at various stages of implementation.

  Были утверждены и находятся на различных этапах осуществления 89 проектов быстрой отдачи.

• At present, 279 accused persons who have been indicted are believed to be outside Timor-Leste.

  В настоящее время 279 обвиняемых, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения, находятся, как предполагают, за пределами Тимора-Лешти.

• ECA management stated that the guidelines for regional advisory services have recently been reviewed and are beginning to be implemented.

  Руководство ЭКА сообщило, что недавно были пересмотрены руководящие принципы, касающиеся услуг, предоставляемых региональными консультантами, и в настоящее время начался этап их осуществления.

• Scanning systems are therefore being installed and corresponding operational control procedures have been introduced.

  С этой целью были установлены системы сканирующих устройств и внедрены соответствующие оперативные процедуры контроля.

• Out of the different draft legislations to be considered during this session, only four are envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.

  Из целого ряда различных законопроектов, которые предполагалось рассмотреть на этой сессии, лишь четыре были предусмотрены в Соглашении Лина-Маркуси.

• Treaty bodies are being briefed on these preparations in the course of the first half of 2004.

  Договорные органы были проинформированы об этих подготовительных мерах в течение первой половины 2004 года.

• The states must establish special funds supplied by confiscated asset or by fines paid by traffickers who are convicted in criminal proceedings.

  Государства должны создать специальные фонды, финансируемые за счет конфискованных активов или штрафов, выплачиваемых торговцами, которые были признаны виновными в ходе уголовного разбирательства.

• As of early 2005, all 3 schemes are being adapted to meet the full requirements.

  В начале 2005 года были приняты меры по адаптации этих трех систем с целью удовлетворения всех требований.

• The activities highlighted are linked to or inspired by efforts to implement the Madrid Plan of Action.

  Мероприятия, которые были освещены в докладе, связаны с усилиями по осуществлению Мадридского плана действий или стимулированы ими.

• Regional operational centres were set up in every region where civilian police had been deployed and are functioning 24 hours a day.

  В каждом регионе, где развернуты сотрудники гражданской полиции, были созданы региональные оперативные центры, которые работают круглосуточно.

• Local auditors have been recruited and they are participating in a comprehensive training programme.

  На местах были набраны ревизоры, которые участвуют в осуществлении всеобъемлющей программы подготовки кадров.

• Of the 16 circuit courts in Liberia, only 11 are considered open, since they have been assigned judges.

  Из числа 16 окружных судов в Либерии лишь 11 считаются открытыми, поскольку им были приданы судьи.

• They are restricted to the limits within which they have been granted.

  Действие лицензий ограничивается условиями, на которых они были выданы.

• Bringing back those who were forced from their homes and ensuring renewed participation of the Serb leadership in the political process are priority objectives.

  Приоритетными задачами являются возвращение лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома, и возобновление участия сербского руководства в политическом процессе.

• Three weapons storage sites were closed this month and another 11 are pending closure.

  Три оружейных склада в этом месяце были закрыты, а еще 11 ожидают закрытия.

• In one case, four policemen were arrested and are currently in prison awaiting trial.

  В одном из случаев четыре полицейских были арестованы и в настоящее время находятся в тюрьме в ожидании судебного разбирательства.

• The Working Group received reports that people are imprisoned in several secret detention centres in and around Tehran.

  Рабочей группой были получены сообщения о том, что многие люди томятся в целом ряде тайных центров содержания под стражей в Тегеране и его предместьях.

• The Rules were adopted after a long struggle and are the fruit of the efforts of the international community and dedicated disability rights advocates.

  Эти Правила были приняты после продолжительной борьбы и являются результатом усилий международного сообщества и преданных борцов за права инвалидов.

• In Japan, training courses are broadcast via satellite and web sites to improve media literacy.

  В Японии в целях повышения уровня информированности населения о деятельности средств массовой информации были организованы учебные программы, которые транслируются с помощью спутников и размещаются на веб-сайтах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как