Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The comments were placed on the Basel Convention web site () and are presented in the annex to the present note.

  Замечания были размещены на веб-сайте Базельской конвенции () и представлены в приложении к настоящей записке.

• The Microcredit Summit Campaign estimates that of the 179 validated microfinance institutions in Asia, 144 are in South Asia.

  Согласно данным, которые были получены в ходе кампании по подготовке к Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, из 179 зарегистрированных в Азии учреждений по микрофинансированию 144 находятся в южной части этого континента.

• My country's reservations concerning the document are as follows:

  Оговорки к этому документу, которые были сформулированы моей страной, заключаются в следующем:

• (b) National profiles on chemicals management have been developed or are under development in a broad range of countries.

  Ь) национальные досье по регулированию химических веществ были разработаны или находятся на стадии разработки в самых различных странах.

• Parties that have not reported but are required to report

  Стороны, которые были обязаны представить данные, но не представили их

• I encourage them to ensure that the country programmes they support are ambitious enough to achieve the Millennium Development Goals.

  Я призываю их обеспечивать, чтобы осуществляемые при их поддержке страновые программы были достаточно смелыми и решительными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• All three proposals are designed to take advantage of short-term interest rates, which currently and historically have been lower than long-term rates.

  Все три предложения рассчитаны таким образом, чтобы использовать краткосрочные процентные ставки, которые в настоящее время и в прошлом были более низкими, чем долгосрочные ставки.

• Their comments have been incorporated in the report, where appropriate, and are shown in italics.

  Их замечания были включены в надлежащих случаях в доклад и выделены курсивом.

• Its national export control lists are regularly updated to reflect the changes made to the control lists of these regimes.

  Ее национальные списки экспортного контроля регулярно обновляются для отражения изменений, которые были внесены в контрольные списки этих режимов.

• Such acts when committed by a citizen of the State are offences, wherever they may be committed.

  Подобные деяния, совершенные гражданином государства, являются преступлениями, где бы они ни были совершены.

• These provisions are in line with international standards.

  Эти положения были разработаны с учетом международных стандартов.

• Specific trade solutions for preference erosion, while ensuring that non-preferential tariffs of preference-granting countries are not kept unduly high.

  Нахождение конкретных торговых решений в связи со снижением размеров преференций при обеспечении того, чтобы непреференциальные ставки тарифов стран, предоставляющих преференции, не были необоснованно высокими.

• Some innovative approaches have been presented that are not often considered in the international debate on agricultural finance.

  Были представлены некоторые новаторские подходы, которые часто не рассматриваются в международных дискуссиях о сельскохозяйственном финансировании.

• In the present budget report for the period 2005/06, external factors were screened for relevance, realism and are of added value.

  В докладе по бюджету на 2005/06 год внешние факторы были проверены на релевантность, реализм и повышение эффективности.

• However, there were differences of opinion on whether the results of Global Environment Outlook are policy relevant.

  В то же время были высказаны различные мнения о том, являются ли результаты Глобальной экологической перспективы актуальными с точки зрения политики.

• It has also helped to ensure that new cases are fully ready for trial whenever a presently pending case is concluded.

  Она также содействовала обеспечению того, чтобы новые дела были в полной мере подготовлены для рассмотрения в суде, как только завершается разбирательство по находящемуся в настоящее время в производстве делу.

• The Government of Burundi requests the Council's support once again in ensuring that the amounts pledged are actually disbursed.

  Правительство Бурунди вновь обращается к Совету с просьбой оказать поддержку в обеспечении того, чтобы объявленные взносы были действительно произведены.

• UNITAR will ensure that contributions in kind are recorded correctly at the closure of the biennium 2004-2005.

  ЮНИТАР постарается обеспечить, чтобы взносы натурой были правильно отражены в отчетной документации по завершении двухгодичного периода 2004 - 2005 годов.

• UNOPS has implemented internal control procedures to ensure that project budgets are approved in Atlas before the funds can be used.

  ЮНОПС осуществляет процедуры внутреннего контроля для обеспечения того, чтобы бюджетные средства по проектам были утверждены в системе «Атлас» до того, как средства могут быть использованы.

• Areas where international technical support could be successfully used, which were identified in the previous UNCTAD report, are still current.

  Области, в которых могла бы оказаться полезной международная техническая помощь, были указаны в предыдущем докладе ЮНКТАД, и они не потеряли своей актуальности.

• Some grievances are still pending, and in a number of cases policy recommendations have been made.

  Некоторые жалобы еще находятся на этапе рассмотрения, а в ряде случаев по ним были сформулированы рекомендации принципиального характера.

• The meeting was informed that the proceedings are available at the website and will be published soon by the host country.

  Участники были проинформированы о том, что материалы этого семинара имеются на веб-сайте и будут вскоре опубликованы принимающей страной.

• The project developed Web Services for important UN recommended code lists which are accessible on the Web Site.

  В процессе реализации проекта были разработаны вебуслуги для важных рекомендуемых перечней кодов ООН, которые доступны через веб-сайт.

• There also are a significant number of projects that were introduced in the September 2002 and March 2003 Forum.

  Имеется также значительное число проектов, которые были инициированы на Форуме в сентябре 2002 года и в марте 2003 года.

• New patrol vehicles have been received and are being fitted with VHF/HF and GPS systems.

  Были получены новые патрульные машины, которые в настоящее время оснащаются системами ОВЧ/ВЧ и ГСОК.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как