Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• About 60% of the reviews are carried out outside the Riga City.

  Около 60 процентов всех обзоров были проведены за пределами города Риги.

• A few of the questions that have been raised I believe are pertinent and need to be explained.

  Несколько поднятых вопросов, считаю, были уместными и нуждаются в разъяснении.

• Though Policies have been adopted to correct this imbalance women are still disadvantaged.

  И хотя для исправления такого перекоса были приняты меры политики, положение женщин продолжает оставаться неблагоприятным.

• Calculations were carried out for the main tree species and are based on about 130 level II plots.

  Были произведены соответствующие расчеты для основных пород деревьев, произрастающих на приблизительно 130 участках уровня II.

• The above is a general and comprehensive review of the Kuwaiti legislative enactments pursuant to which women's rights in Kuwait are protected.

  Выше были рассмотрены законодательные акты Кувейта, в соответствии с которыми в Кувейте обеспечивается защита прав женщины.

• While not directly targeted at women the change nonetheless improves the provision of sick pay for those workers who are women.

  Хотя эти изменения не были ориентированы на улучшение положения непосредственно женщин, они, тем не менее, обеспечивают усовершенствование механизма уплаты пособий по болезни тем трудящимся, которые являются женщинами.

• However, 13 per cent of the contributions have to be paid to the United Nations for what are called programme support costs.

  Однако 13 процентов взносов должны были выплачиваться Организации Объединенных Наций для покрытия расходов на так называемую программную поддержку.

• As helpful as they are, multi-donor trust funds cannot be the foundation for normal socio-economic activity, which requires self-sustaining avenues.

  Многосторонние целевые фонды доноров, как бы полезны они ни были, не могут служить основой для нормальной социально-экономической деятельности, которая требует самодостаточных вариантов.

• Laws under which the activities of the district offices are to be discontinued were adopted in June 2002.

  Законы, на основании которых окружные отделения прекращают свою деятельность, были приняты в июне 2002 года.

• The measures and procedures which Libya has adopted in furtherance of the provisions of the Convention are described hereunder.

  Ниже излагаются те меры и процедуры, которые были приняты Ливией с целью осуществления положений Конвенции.

• Initial indicator codes assigned in the field are recorded so it is possible to see where these have been changed.

  Первоначальное обозначение, присваиваемое на местах, регистрируется таким образом, чтобы можно было видеть, где они были изменены.

• New structures have been constructed and others are under construction.

  Были поострены новые здания, другие строятся.

• Steps have been taken to strengthen New Zealand's protective security arrangements and other measures are under consideration.

  Были предприняты шаги по укреплению механизмов обеспечения безопасности, и в настоящее время рассматриваются другие меры.

• To date, France has concluded such intergovernmental agreements on police cooperation with 42 countries; 13 more agreements are currently being negotiated.

  Такие межправительственные соглашения о сотрудничестве полиции были к настоящему времени заключены Францией с 42 странами, а еще 13 соглашений находятся в процессе обсуждения.

• That is why the Council must develop sanctions regimes that are functional and cause the minimum of undesired secondary effects.

  Вот почему Совет должен совершенствовать режимы санкций, с тем чтобы они были функциональными и сопровождались минимальными негативными побочными последствиями.

• Finally, those requirements that are new to both sets of regulations were considered.

  И наконец, были рассмотрены предписания, являющиеся новыми для обоих сводов правил.

• The UNECE test procedures were provided to the ad hoc committee and these are being validated by Canada.

  Процедуры испытания ЕЭК ООН были переданы в Специальный комитет и проходят утверждение в Канаде.

• The final three paragraphs of the existing Guideline have been deleted as they are unclear.

  Последние три пункта из существующих директив были исключены, поскольку они не ясны.

• These are recommendations which have on the whole been accepted, for instance, by members of the Wassenaar Arrangement.

  Эти рекомендации были приняты в целом, например, членами Вассенаарских договоренностей.

• Analyses are also conducted regarding the role of CIAT and the scope of its conclusions.

  Кроме того, были проведены анализы, связанные с характером СИАТ, а также сферой охвата ее решений.

• Inconsistencies are found in responses from all other non-OECD countries. References

  По всем другим странам, не являющимся странами ОЭСР, были обнаружены несоответствия в представленных ими ответах.

• Six claims in the instalment are for asserted amounts over USD 10 million.

  Шесть претензий в данной партии были предъявлены на суммы, превышающие 10 млн. долл. США.

• It is equally important that these elections are free, fair and credible.

  В равной мере важно, чтобы эти выборы были свободными, справедливыми и достоверными.

• These papers will be made available to the meeting in the form and language in which they are received.

  С этими материалами участники совещания смогут ознакомиться на языке оригинала в той форме, в какой они были получены.

• Follow-up actions from the visit are expected, while the requested maps were prepared and forwarded to BSEC in January 2004.

  По итогам визита ожидается принятие последующих мер, а в январе 2004 года были подготовлены и направлены ОЧЭС запрошенные карты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как