Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• While not specifically addressing technology transfer issues, the case studies are examples of best practices that should be widely disseminated.

  Хотя эти тематические исследования и не были конкретно посвящены вопросам передачи технологии, они содержат примеры передового опыта, который заслуживает широкого распространения.

• The database backup and file backup procedures have been documented and are expected to be implemented shortly.

  Процедуры создания резервных баз данных и файлов были документированы и в ско-ром времени должно начаться их внед-рение.

• This was followed by scientific presentations on the various mineral resources of the Area and the marine environment in which they are found.

  После этого были организованы научные презентации, посвященные различным минеральным ресурсам Района и морской среде, в которой они залегают.

• Five vehicles were emptied and seven drivers/mechanics are still being held by the group.

  Пять автомашин были опорожнены и семь водителей/механиков все еще удерживаются этой группой.

• The facility where fresh fuel elements are stored, reactor core, grid box and auxiliary pool have been established as the key measurement points.

  Ключевые точки измерения были установлены в хранилище свежих топливных элементов, ядре реактора, сердцевине ядра и вспомогательном бассейне.

• That is, migrants become workers even if they are not admitted specifically as migrant workers.

  Иными словами, мигранты устраиваются на работу, даже если они были допущены в страну не как трудящиеся-мигранты.

• Even if they are nature-caused, Armenia, as the occupying Power, bears full responsibility for suppressing the fires.

  Но даже если бы пожары были случайными, Армения, как оккупирующая держава, несет полную ответственность за их подавление.

• That will permit the identification of mutual dependencies and ensure that they are well articulated and adequately addressed.

  Это позволит выявить сферы взаимозависимости и обеспечить, чтобы они были четко определены и адекватно учитывались.

• Individuals can seek redress from the judiciary within the context of existing laws, if their rights are violated.

  Лица, чьи права были нарушены, могут искать защиты в суде в рамках существующих законов.

• Meetings are also held with representatives from countries that provide assistance to PNTL on a bilateral basis.

  Были также организованы встречи с представителями стран, которые оказывают Национальной полиции Тимора-Лешти помощи на двусторонней основе.

• The films are available in ten languages.

  Фильмы были озвучены на десяти языках.

• 41 cases are pending in various high courts nationwide.

  По 41 делу были поданы апелляции в вышестоящие суды.

• The targets are linked to the size of the municipality's population.

  Эти цели были увязаны с размерами населения соответствующих муниципальных округов.

• No one knows, for instance, how many requests for exemptions are not forwarded by Member States.

  Например, никто не знает, сколько просьб об изъятиях так и не были направлены государствами-членами.

• It has set an ambitious target for the project but is committed to ensure that its 2008 workplans are fully risk-based.

  Управлением были установлены амбициозные цели для указанного проекта, однако оно обязалось обеспечить, чтобы его планы работы на 2008 год полностью основывались на оценке рисков.

• The main protagonists in the Chernobyl tragedy and its recovery were, and are, the affected people.

  Главными действующими лицами чернобыльской трагедии и восстановления были и остаются затронутые ею люди.

• This assistance has supported safety improvements at Chernobyl and has provided help to people whose lives are still affected by the disaster.

  Эти средства были направлены на совершенствование мер безопасности на Чернобыльской электростанции и на оказание помощи людям, на жизни которых до сих пор сказываются последствия этой аварии.

• Consultations have also taken place with security forces to ensure that governorate elections are conducted safely.

  Кроме того, были проведены консультации с силами безопасности с тем, чтобы выборы в мухафазы проходили в обстановке безопасности.

• Every year several hundred persons are sentenced to death and in 2007 at least 100 were executed.

  Ежегодно несколько сотен человек приговариваются к смертной казни, а в 2007 году были казнены по крайней мере сто человек17.

• No seats are specifically reserved for women, who were first nominated to the Assembly in the 1980s.

  За женщинами, чьи кандидатуры впервые были выдвинуты в члены ассамблеи в 1980-х годах, специально не закреплено ни одно место.

• Separate projects have been and are being organised for the target group of disabled girls and women.

  В интересах целевой группы девочек- и женщин-инвалидов были разработаны и продолжают разрабатываться самостоятельные проекты.

• These areas are covered by 178 indicators, 46 of which were introduced during the first quarter of 2002.

  Для всех направлений разработано 178 показателей, из которых 46 были введены в первом квартале 2002 года.

• More specifically, they find out which mines have been found so far and which are to be expected.

  Конкретнее, они выясняют, какие мины уже были обнаружены и каких можно ожидать.

• Most reported cases are not being prosecuted by the Ivorian legal authorities.

  Большинство случаев, о которых сообщалось, не были расследованы ивуарийскими судебными органами.

• The statistical data on the number of this minority are not specifically and accurately defined in the 1989 census.

  Статистические данные о численности этого меньшинства не были конкретно и точно отражены в результатах переписи 1989 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как