Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Many corrections facilities have been renovated since the end of the conflict and are in compliance with minimum international standards.

  После окончания конфликта многие исправительные учреждения были отремонтированы и в настоящее время отвечают минимальным международным требованиям.

• Rural areas in Darfur are not the only scenes of destruction.

  Разрушения были отмечены не только в сельской местности в Дарфуре.

• It is similar to other incidents in which similar patterns are reported.

  Он аналогичен другим случаям, для которых были характерны такие же действия.

• Furthermore, some provisions have been added that are not beneficial to the Government of Liberia.

  Кроме того, в договор были добавлены отдельные положения, которые не отвечают интересам правительства Либерии.

• In addition to the murdered aid workers, one other worker was injured and three are missing.

  Помимо того, что были убиты два работника по оказанию помощи, еще один работник был ранен, а трое пропали без вести.

• These three accused are mid-level perpetrators, and motions have been filed to request their transfer to Bosnia and Herzegovina.

  Эти трое обвиняемых относятся к числу исполнителей среднего уровня, и были поданы ходатайства относительно передачи их дел в Боснию и Герцеговину.

• Less formal inputs from Parties provided at sessions and meetings are also incorporated.

  В настоящий доклад были включены также неофициальные документы Сторон, представленные на сессиях и совещаниях.

• Resources available for commitment are those resources that have been contributed by UNCCD.

  Имеющиеся ресурсы для распределения - это ресурсы, которые были предоставлены в качестве взносов Сторонами КБОООН.

• The other loss types in these [ ]three claims have been resolved by the Panel and are reported in this instalment.

  Другие виды потерь, отраженные в этих трех претензиях, были урегулированы Группой в составе этой партии.

• In order to be effective, new activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished.

  Для того чтобы новые мероприятия были эффективными, они могут быть начаты только в случае завершения других видов деятельности, предусмотренных существующей программой.

• These elements are supplemented by a presentation of data on the biophysical and socio-economic indicators which go to make up each country's profile.

  Эти элементы были дополнены представленными данными по биофизическим и социально-экономическим показателям, которые позволяют понять основные характеристики каждой страны.

• Particular emphasis will be placed on ensuring that Area Security Coordinators (Team Sites and Tindouf) are fully competent in their accountabilities and responsibilities.

  Особый акцент будет делаться на том, чтобы районные координаторы по вопросам безопасности (в пунктах базирования групп и в Тиндуфе) были полностью компетентны выполнять свои функции и обязанности.

• The National Transitional Government of Liberia should ensure that adequate resources are earmarked for this critical component of post-conflict recovery.

  Национальное переходное правительство Либерии должно обеспечить, чтобы на этот жизненно важный компонент постконфликтного восстановления были выделены надлежащие ресурсы.

• Joint military and police training adviser teams are deployed to each of the three border sectors.

  В каждом из этих трех пограничных секторов были развернуты совместные группы военных и полицейских советников.

• However, higher unit prices are mitigated by the additional benefits to the Organization.

  Однако более высокие цены были компенсированы дополнительными выгодами для Организации.

• These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.

  Эти меры были направлены на облегчение трудных условий работы, особенно в миссиях, действующих в весьма нестабильной обстановке.

• Of the 122 hospitals and health centres damaged or destroyed, 38 have been fully restored and 51 are under construction.

  Из 122 больниц и медицинских центров, которые были повреждены или уничтожены, 38 полностью восстановлены, а 51 находятся в стадии строительства.

• Procedural issues have been addressed, or are being implemented.

  Процедурные вопросы были решены или решаются.

• An additional 618 children from the six armed political parties and movements were demobilized and reintegrated with their families or are in community care.

  Из шести формирований вооруженных политических сторон и движений было демобилизовано еще 618 детей, которые были возвращены в свои семьи или переданы на попечение коммун.

• The few complaints of misconduct by United Nations personnel have been promptly addressed and are being investigated.

  Были оперативно рассмотрены несколько жалоб, касающихся неправомерных действий персонала Организации Объединенных Наций, и в настоящее время по этим жалобам проводятся расследования.

• Early indications point to an ambush, adding to the growing fear that these are more than isolated incidents.

  Судя по первым сообщениям, нападение было совершено из засады, что усиливает опасения относительно того, что это не были всего лишь не связанные между собой инциденты.

• SPLA lodged 10 complaints, of which two were sustained and two are unresolved.

  НОДС представило 10 жалоб, 2 из которых были удовлетворены, а 2 - не урегулированы.

• Some 180 national staff are under recruitment, and additional United Nations Volunteers have been selected.

  Осуществляется набор примерно 180 национальных сотрудников, и уже были отобраны дополнительные добровольцы Организации Объединенных Наций.

• Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained.

  Шесть человек были освобождены, однако четверо похищенных в Западном Дарфуре до сих пор находятся в руках ОАС.

• A number of Al-Qaeda operatives have been arrested and their cases are being processed under relevant laws.

  Несколько боевиков «Аль-Каиды» были арестованы, и по их делам в настоящее время проводится судебное разбирательство согласно соответствующему законодательству.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как