Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• States are to ensure that these measures are absolutely necessary and proportional to the objective sought.

  Государства обязаны обеспечить, чтобы эти меры были абсолютно необходимыми и соразмерными в контексте преследуемых целей.

• Monitoring and evaluation and effective programme delivery modalities are included so that the planned results are achieved.

  Предусматриваются также методы осуществления контроля и оценки и эффективной реализации программ, с тем чтобы были достигнуты намеченные результаты.

• Customs administrations should ensure that their respective IT systems are interoperable and are based on open standards.

  Таможенные администрации должны обеспечивать, чтобы их информационные системы были функционально совместимы и основывались на открытых стандартах.

• The Investigation and Prosecution divisions are currently working together to ensure that the fruits of these investigative efforts are admissible in court.

  Следственный отдел и Отдел обвинения прилагают в настоящее время совместные усилия для обеспечения того, чтобы плоды этих следственных усилий были допустимыми в суде.

• Initiatives that are not carefully prepared are likely to be "voted down or watered down".

  Инициативы, которые не были тщательно подготовлены, скорее всего, будут «отклонены или размыты».

• It recommended ensuring that the circumstances under which police officers are authorized to use force and firearms are exceptional and clearly defined.

  Он рекомендовал обеспечивать, чтобы сотрудникам полиции разрешалось применение силы и огнестрельного оружия только в исключительных обстоятельствах, которые были бы четко регламентированы.

• Concerning point a), considerable efforts are exerted each year to ensure that year-end instructions are clear and understandable.

  В отношении пункта а) ежегодно прилагаются большие усилия для обеспечения того, чтобы инструкции на конец года были четкими и понятными.

• Almost 22,000 displaced persons are reportedly located in the Daloa region, where they are accommodated by families.

  Около 22000 перемещенных лиц были размещены в районе Далоа.

• It provides assistance to journalists whose rights are violated while they are carrying out their work, particularly during crises.

  Он оказывает помощь журналистам, чьи права были нарушены при осуществлении ими своей служебной деятельности, особенно в период кризисов.

• It is therefore critical that schemes are comprehensive enough so any bottlenecks are fully covered.

  Поэтому критически важно, чтобы существующие схемы были достаточно всеобъемлющими для преодоления узких мест.

• Regulations are currently being reviewed in order to ensure that women's interests are represented in unions and labour federations.

  С целью обеспечения, того, чтобы интересы женщин были представлены в профсоюзах и федерациях труда, в настоящее время ведется пересмотр действующих правил.

• The source states that all these detainees are the sole breadwinners of their respective families, who are suffering as a consequence of the detention.

  Источник утверждает, что все эти заключенные были единственными кормильцами в своей семье, и вследствие этого задержания семьи страдают.

• CESCR urged Algeria to ensure that persons who are forcibly evicted are provided with adequate compensation or alternative accommodation.

  КЭСКП настоятельно призвал Алжир обеспечить, чтобы лица, которые были принудительно выселены, получили адекватную компенсацию или альтернативное жилье.

• Efforts are ongoing to ensure that their views are fully considered through the processes described in paragraphs 3 to 11.

  В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению того, чтобы его мнения были в полной мере отражены в рамках процессов, о которых идет речь в пунктах З - 11.

• Though States are obliged to report on implementation, many country reports are overdue.

  Хотя государства и обязаны представлять доклады о выполнении, многие страновые доклады не были представлены в установленный срок.

• However, additional efforts are needed to ensure that displaced children are registered in national birth registration systems.

  Однако необходимы дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы перемещенные дети были зарегистрированы в национальных системах регистрации рождений.

• All aspects of programming are aimed at ensuring children are given the means and opportunity to attend and stay in school.

  Все аспекты разработки программ направлены на обеспечение того, чтобы детям были предоставлены средства и возможности для посещения школы и ее окончания.

• The relevant recommendations are provided below with explanations of how these have been, or are being, addressed.

  Ниже приводятся соответствующие рекомендации, сопровождаемые объяснениями, каким образом они были выполнены или выполняются.

• The countries that are tentatively identified for the biennium 2010-2011 are El Salvador, Indonesia, South Africa and Thailand.

  В число стран, которые были в предварительном порядке отобраны для коллегиального обзора в течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов, входят Сальвадор, Индонезия, Южная Африка и Таиланд.

• These mostly include countries in Africa that are experiencing net emigration and whose borders are difficult to supervise.

  В основном это были африканские страны, где отмечается чистая эмиграция и где трудно осуществлять пограничный контроль.

• Restrictions, if any, are to ensure that these persons are not caught up in the conflict or its fallout.

  Любые возможные ограничения устанавливаются для обеспечения того, чтобы эти лица не были вовлечены в конфликты или их последствия.

• Facilities and staff are already available and are now in the process of strengthening their capacities.

  Эти центры уже были обеспечены помещениями и персоналом, и ведется работа по расширению соответствующих возможностей.

• Cash and bonds are FDIC insured... boxes aren't.

  Наличные и облмгации были застрахованы... ячейки нет.

• Your shirts are exactly how they always are.

  Твои рубашки точно такие, какими были всегда.

• Which are nothing to me, whatever you are.

  Для меня ничего не значат, кем бы вы ни были.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как