Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Four sub-targets are defined, namely:

  Были также определены четыре подчиненные цели, а именно:

• Based on a recent evaluation commissioned by UN-Habitat, its flagship reports are reviewed positively.

  Согласно оценке, проведенной недавно по просьбе ООН-Хабитат, ее ведущие доклады были встречены положительно.

• Additionally, one audit report contained two recommendations, which are not categorized by cause or by area.

  Кроме того, один доклад о ревизии содержал две рекомендации, которые не были категоризированы с разбивкой по причине или району.

• Some 300,000 persons are estimated to have been displaced since 2006 as a result of conflict.

  По оценкам, с 2006 года в результате конфликта были вынуждены переместиться более 300000 человек.

• Eighty-two States have been rated non-compliant, which means that they are completely unable to implement the assets freeze.

  Восемьдесят два государства были квалифицированы как не выполняющие, что означает, что они полностью неспособны осуществлять замораживание активов.

• In existence are some temporary measures including the Deprivation Criteria which is adopted in funds allocation to districts and schools.

  В стране осуществляется ряд временных мер, в том числе в соответствии с критериями бедности, которые были приняты с учетом распределения средств по округам и школам.

• The outputs of the survey have been extracted and are ready to be released.

  Результаты переписи были обработаны и готовы для публикации.

• The case studies are ongoing, but their preliminary results and the information collected on existing approaches used by different countries were summarized to inform the technical paper.

  Эти тематические исследования пока еще только проводятся, однако их предварительные результаты и информация, собранная в отношении существующих подходов, использующихся различными странами, были обобщены для включения в технический документ.

• Because smart grids are a relatively new area for most UNECE member states, the paper outlined the most important developments in this field.

  Поскольку интеллектуальная электросеть - довольно новая область для большинства государств - членов ЕЭК ООН, в документе были вкратце изложены наиболее важные достижения в этой области.

• Both Plans are a result of consultations with a range of stakeholders.

  Оба плана были приняты по результатам консультаций с различными заинтересованными сторонами.

• The above are some of the key factors which create an environment that is conducive to children being caught up in conflict.

  В пунктах выше были рассмотрены некоторые из ключевых факторов, приводящих к созданию условий, способствующих вовлечению детей в конфликты.

• Manufacturing and software were selected because they are the two largest investors from the Indian economy.

  Были отобраны обрабатывающая промышленность и программное обеспечение, поскольку это два крупнейших инвестора в рамках индийской экономики.

• Business processes, semantics and technical architectures are not aligned which creates problems for the suppliers of the air and space industry.

  Процессы, семантика и технические архитектуры ведения деловых операций не были унифицированы, что порождает проблемы для поставщиков аэрокосмической промышленности.

• Steps to remedy this situation have already been taken or are currently under consideration.

  Меры по улучшению этой ситуации уже были приняты либо рассматриваются в настоящее время.

• Where laws do exist and are effectively applied, listed parties have had to resort to using civilian dual-use goods to produce improvised explosives.

  Там, где законы существуют и эффективно применяются, фигурирующие в перечне стороны были вынуждены прибегать к использованию гражданских товаров двойного назначения для изготовления самодельных взрывчатых веществ.

• To this effect, the Commission intends to propose measures for ensuring that those responsible for international crimes in Darfur are brought to justice.

  В связи с этим Комиссия намерена предложить меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за совершение международных преступлений в Дарфуре, были привлечены к ответственности.

• UNOCI is providing logistics and other support for these efforts to ensure that health and educational services are restored throughout the country before the impending elections.

  ОООНКИ предоставляет материально-техническую поддержку и другую помощь в реализации этих усилий с целью обеспечения того, чтобы службы здравоохранения и образования были восстановлены по всей стране до проведения предстоящих выборов.

• The main rotor and two engines are located in the main FACI hangar for safekeeping.

  Главный ротор и два двигателя были помещены на хранение в главный ангар ВВСКД.

• The archives have been erased, but measures are being undertaken in order to restore the deleted data for further review.

  Эти записи были уничтожены, однако были приняты меры, с тем чтобы восстановить утраченные данные для дальнейшего изучения.

• Of these 2,405 claimants, 1,446 are listed in the Executive Committee database.

  Из этих 2405 заявителей 1446 человек были зарегистрированы в базе данных Исполнительного комитета.

• 7.1.1.6 Transport units shall be loaded so that incompatible dangerous or other goods are segregated in accordance with this Chapter.

  7.1.1.6 Транспортные единицы должны загружаться таким образом, чтобы несовместимые опасные или прочие грузы были разделены в соответствии с положениями настоящей главы.

• Options to strengthen the secretariat's legal capacities are further explored in the context of the 2006 - 2007 programme budget.

  Возможности по укреплению юридического потенциала секретариата были глубже рассмотрены в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов.

• The suggested modifications are kept to a minimum necessary to address the specific considerations for the LULUCF sector.

  Предлагаемые изменения были сведены к минимуму, необходимому для учета особенностей сектора ЗИЗЛХ.

• For all the costs listed above, except for wages, specific arrangements are made in cooperation with the host institutions.

  По всем статьям расходов, перечисленным выше, за исключением заработной платы сотрудников, были достигнуты конкретные договоренности во взаимодействии с принимающими учреждениями.

• Of that total 732 are under way and 259 were completed in 2004.

  По состоянию на конец 2004 года 732 из этих проектов находились на стадии реализации, а 259 были завершены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как