Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• All other elements of the law and related procedures, including that claims are handled by second level courts are kept unchanged.

  Другие элементы этого закона и соответствующие процедуры, включая положения о том, что иски рассматриваются судами второй инстанции, не были изменены.

• It aims to ensure that women's views are represented to the Government and are heard in public debate.

  Ее цель - доводить мнения женщин до сведения правительства и добиваться, чтобы они были представлены в общественной дискуссии.

• Comprehensive programmes are required, through which social rights are guaranteed to all individuals.

  Требуются всеобъемлющие программы, с помощью которых социальные права были бы гарантированы всем лицам.

• Consequently, the evaluation was sent to all UNHCR staff who are engaged in housing programmes or are actively considering them.

  Поэтому результаты оценки были направлены всем сотрудникам УВКБ, которые участвуют в осуществлении жилищных программ или занимаются их активным рассмотрением.

• As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective.

  В результате, санкции, примененные Советом Безопасности ООН, были настолько нерешительными, что они вряд ли окажутся эффективными.

• Future developments that have been tested but are not yet implemented are printed in italics.

  Дальнейшие разработки, которые были проверены, но еще не внедрены, выделены курсивом.

• Passports, which are reported stolen or missing, are entered into the Central Passport Register and in the Schengen Information System.

  Данные о паспортах, которые, согласно сообщениям, были похищены или утеряны, вводятся в центральный паспортный регистр и в Шенгенскую информационную систему.

• Persons who are charged are held for extended periods of time without being tried.

  Те же, кому были предъявлены обвинения, долго находятся под стражей в ожидании суда.

• It contains a comprehensive regime of safeguards aimed at ensuring that prosecutions are fair and warranted and are not politically motivated.

  В нем сформулирован всеобъемлющий режим гарантий, нацеленных на обеспечение того, чтобы судебные преследования были справедливыми и оправданными и не были политически мотивированными.

• At present, 19 Israelis are reported killed in the attack and 74 are wounded.

  По данным на настоящее время, в результате взрыва погибло 19 израильтян и 74 были ранены.

• Also many female rural extensions are employed by the government and are positioned in many governorates.

  Кроме того, во многих провинциях по инициативе правительства были созданы объединения по делам сельских женщин.

• United Nations investigators and human rights monitors are also denied access to places where abuses are alleged to have taken place.

  Следственные работники и наблюдатели в области прав человека Организации Объединенных Наций также не получают доступа в места, где предположительно были совершены нарушения.

• Distressing and unacceptable as these acts are, the developments are much more grave.

  Какими бы прискорбными и неприемлемыми ни были эти действия, события носят гораздо более серьезный характер.

• Cells are infested with cockroaches, rats and flies and are generally dirty.

  Камеры кишели тараканами, крысами и мухами и в целом были грязными.

• Not enough consultation and coordination are undertaken to ensure that programmes and projects are in keeping with nationally defined priorities and local circumstances.

  Проделывается недостаточно работы для проведения консультаций и координации усилий, с тем чтобы программы и проекты были согласованы с определенными на национальном уровне приоритетами и местными условиями.

• This will help ensure that States are not burdened with multiple reporting responsibilities and that non-State actors are brought under a punitive regime.

  Это поможет обеспечить, чтобы государства не были обременены многочисленными обязанностями по отчетности и чтобы негосударственные субъекты подпадали под карательный режим.

• Shelters and houses have been destroyed, roads are in poor condition and local institutions that organize service delivery are generally non-existent.

  Жилье и дома были уничтожены, дороги находятся в плохом состоянии, а местные учреждения, занимающиеся предоставлением услуг, как правило, отсутствуют.

• It is of critical importance that those who are guilty of gross human rights violations are brought to justice.

  Крайне важно, чтобы те, кто виновен в совершении грубых нарушений прав человека, были преданы правосудию.

• Ninety-five per cent of photos are processed and posted to the Web on the same day that they are taken.

  Девяносто пять процентов фотографий обрабатывались и размещались на веб-сайте в тот день, когда они были сделаны.

• Since its establishment, it has funded 45 projects, of which 27 are operational and 18 are completed.

  С момента своего создания Фонд финансировал 45 проектов, 27 из которых сегодня осуществляются и 18 были завершены.

• Managers are reminded of their responsibility to uphold the highest standards and to ensure that proper administrative practices are followed.

  Руководителям напоминают об их обязанности поддерживать самые высокие стандарты и следить за тем, чтобы были соблюдены надлежащие административные процедуры.

• The great majority of the returned questionnaires are incomplete in some parts and few are almost totally blank.

  В подавляющем большинстве возвращенных вопросников некоторые части были заполнены не полностью, а несколько вопросников возвращены почти совсем незаполненными.

• Such provisions are consistent with the recognition of the rights abuses to which trafficked persons are subjected.

  Упомянутые положения соответствуют принципу признания прав жертв торговли людьми, которые были нарушены.

• Improved mechanisms and resources are needed to ensure civil society and other stakeholder groups are informed, supported and represented in public decision-making processes.

  Для того чтобы организации гражданского общества и другие группы заинтересованных участников получали необходимую информацию, поддержку и были представлены в процессах директивной деятельности на государственном уровне, необходимы более совершенные механизмы и ресурсы в большем объеме.

• According to assessments by the Swedish Migration Board, almost all children are enrolled in school, and exceptions are rare.

  Согласно оценкам Шведского совета по делам миграции, почти все дети за редкими исключениями были зачислены в школьные учреждения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как