Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Despite efforts to resolve the legal status of refugees, concerns remained about the thousands who are still not registered.

  Несмотря на усилия, прилагаемые с целью урегулирования правового статуса беженцев, по-прежнему не устранены причины для беспокойства по поводу судьбы тысяч людей, которые еще не были зарегистрированы.

• Such requirements were originally adopted by States in the 1990s and are becoming compulsory for all communications services providers.

  Такие требования были первоначально одобрены государствами в 1990-х годах и стали обязательными для всех провайдеров коммуникационных услуг.

• They were like the kids that just left home, whose parents aren't looking after them anymore.

  Они были похожи на детей, убежавших из дома, за которыми родители больше не присматривают.

• Listen up, rascals, wherever you are.

  Где бы вы ни были - слушайте.

• The Independent Expert notes the important fact that exiles whose lands have been transferred to newcomers are trying to return.

  Независимый эксперт принял к сведению немаловажный факт попыток возврата эмигрантов, чьи земли были отданы новым хозяевам.

• Well, they are, or were... atheists.

  Все они были или являются атеистами.

• Beth and Lee are from this house originally, because they have never left.

  Бет и Ли изначально были в этом доме, потому что они не выходили.

• It matters that the people that live and work here are content.

  Важно, чтобы люди, которые живут и работают здесь, были довольны.

• Those are my good cloth napkins.

  Это были мои парадные льняные салфетки.

• Ellis and Philip are best mates.

  Эллис и Филип были лучшими друзьями.

• Others are being transferred to new ships.

  Другие были переведены на новые суда.

• The causes are different but the cure is similar in each case.

  Причины были различными, но методы лечения были каждый раз схожи.

• That tradition points to the fact... that the natives were once better than they are.

  Это указывает на то, что аборигены когда-то были лучшими, чем они есть сейчас.

• Captain, your passengers are now in greater danger than ever before.

  Капитан, сейчас ваши пассажиры в большей опасности, чем были прежде.

• You see these three, they are the patients that were murdered.

  Видите ли, эти трое - те самые пациенты, которые были убиты.

• Three companies of Marines were called to assist the 250 special police who are handling this enormous crowd...

  Три бригады морских пехотинцев были призваны на помощь 250 полицейским расчетам для сдерживания этой толпы.

• The disorder has been contained by our fine guardsmen and women who are now on their way home to their families.

  Беспорядки были сдержаны нашей гвардией. Прекрасными мужчинами и женщинами, которые сейчас направляются домой к их семьям.

• They are pleased to have met me, but I do not quite fit their requirements.

  Они рады были со мной познакомиться, но я не вполне соответствую их требованиям.

• So again, these are images captured by a brave young girl...

  Я повторяю, эти кадры были сняты храброй девочкой Эмили Кейл.

• And we're confirming all of the hostages were rescued and are uninjured...

  И мы подтверждаем что все заложники были спасены и никто не пострадал.

• What's real are prehistoric men.

  На самом деле были доисторические люди.

• The Ferengi are claiming two of their freighters were destroyed by a Cardassian warship in your sector.

  Ференги заявляют, что два их транспортных судна были уничтожены кардассианами в вашем секторе.

• The women with white scarves weren't arrested, lots of foreign journalists are here for elections.

  Женщины с белыми платками не были арестованы, из-за выборов здесь полно иностранных журналистов.

• One is a democratically elected president whose people are being denied their leader by an armed militia.

  Одно из них, это демократически избранный президент люди которого были лишены своего лидера вооруженными военными.

• Whoever you are, I think you better leave.

  Кем бы вы ни были, вам, по-моему, лучше уйти.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как