Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The State party should also ensure that all habeas corpus hearings are public and accessible to independent monitors.

  Государству-участнику следует также обеспечить, чтобы все слушания по процедуре "хабеас корпус" являлись открытыми и были доступными для независимых наблюдателей.

• Returning refugees frequently find that they are unable to return to the areas they originally fled.

  Возвращающиеся беженцы часто сталкиваются с тем, что они не могут вернуться в те районы, которые они вынуждены были покинуть.

• The evaluation of the regional programme identified challenges and made specific recommendations that are addressed in present the management response.

  В ходе проведения оценки региональной программы были выявлены проблемы и представлены конкретные рекомендации, которые рассмотрены в настоящем ответе руководства.

• Please also indicate whether any new action plans aiming at equality of women and men were adopted or are envisaged.

  Просьба также сообщить, были ли приняты или запланированы какие-либо новые планы действий, направленные на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.

• All reproductive health services are free, but in 2009 symbolic payment fees were introduced to ensure sustainability to the system.

  Все услуги по репродуктивному здоровью предоставляются бесплатно, но в 2009 году были введены символические платежи для обеспечения устойчивости системы.

• The results of all surveys were presented to the public and are available in printed and/or electronic form.

  Результаты всех исследований были представлены общественности и находятся в открытом доступе в печатном и/или электронном виде.

• Operators do not have an obligation to inform users about the way in which their data are used.

  Операторы не были обязаны информировать пользователей о том, каким образом использовалась их информация.

• The FPUs were established to ensure that the domestic violence related cases are investigated and reported for prosecution.

  Эти группы были сформированы с целью обеспечения расследования дел, связанных с насилием в семье, и их передачи в суд для проведения разбирательства.

• Project-based partnerships, which are greater in number, were less effective in addressing issues of global and regional public goods.

  Более многочисленные варианты партнерства на основе проектов были менее эффективны в решении вопросов глобальных и региональных общественных благ.

• New IPSAS-compliant processes were introduced into the Atlas system and are fully functional.

  Новые согласующиеся с МСУГС процессы были включены в систему «Атлас».

• The survey also demonstrated that for both provinces males are twice as likely to complete secondary school as females.

  Кроме того, исследование показало, что в обеих провинциях шансы мужчин на окончание средней школы были вдвое выше, чем у женщин.

• Enormous efforts are being made in secondary education and have led to significant results.

  Что касается среднего образования, то были предприняты значительные усилия, которые позволили достичь весомых результатов.

• JS3 stated that the Government should ensure that indigenous peoples are duly represented at all levels of government and administration.

  Авторы СПЗ заявили, что правительство должно обеспечить, чтобы коренные народы были должным образом представлены на всех уровнях управления и администрации.

• The government of Tuvalu has made progress in ensuring that human rights standards are included in national legislation.

  Правительство Тувалу добилось прогресса в обеспечении того, чтобы стандарты в области прав человека были включены в национальное законодательство.

• Special programmes have been introduced which are implemented in cooperation with civil society organisations.

  Были представлены специальные программы, которые реализуются в сотрудничестве с организациями гражданского общества.

• Various legislations to address specific problems have been enacted are constantly reviewed to meet the exigencies of the situations.

  Для решения конкретных проблем были приняты различные законодательные акты, которые постоянно пересматриваются с учетом конкретных условий.

• Main results of this evaluation are:

  В результате оценки были сделаны следующие основные выводы:

• Long-term economic strategies are needed to address these issues in addition to shorter-term interventions, as detailed above.

  Для решения этих проблем необходимы долгосрочные экономические стратегии в дополнение к краткосрочным мерам вмешательства, которые были рассмотрены выше.

• Rural and urban-rural gminas that are most disadvantaged due to the multitude of social problems were selected.

  Были отобраны сельские и городские/сельские гмины, находящиеся в наименее благоприятных условиях из-за множества социальных проблем.

• These are supported by projects and programmes such as those referred to under point 74 of this report.

  Эти меры были поддержаны проектами и программами, как указано в пункте 74 доклада.

• The World Bank requires environmental assessment of all Bank-financed projects to "ensure that they are environmentally sound and sustainable".

  Всемирный банк требует проведения оценки воздействия на окружающую среду всех финансируемых Банком проектов в целях "обеспечения того, чтобы эти проекты были экологически безвредными и устойчивыми".

• In addition, in 2012, 14 agrarian judges were appointed and are currently receiving training.

  Кроме того, в 2012 году были назначены 14 аграрных судей, которые в настоящее время проходят подготовку.

• Four cooperation agreements have been drawn up and five projects are underway with Latin American and Caribbean countries.

  Были согласованы четыре соглашения о сотрудничестве, и ведется работа над пятью совместными проектами со странами Латинской Америки и Карибского бассейна.

• The innovations introduced by the legislative reform are listed below.

  Ниже излагаются новеллы, которые были привнесены законодательной реформой.

• The Special Rapporteur has noted a number of commendable initiatives taken by national institutions which are detailed below.

  Специальный докладчик отметила ряд похвальных инициатив, которые были предприняты национальными учреждениями и о которых более подробно говорится ниже.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как