Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• This requires that they are translated into related actions for each of the phases.

  Для этого требуется, чтобы они были воплощены в соответствующие мероприятия на каждом из этапов.

• The amendments have been approved by the Council of Ministers and are still pending passage by Parliament.

  Поправки были одобрены Советом министров, однако еще находятся на рассмотрении парламента.

• Also legal reference materials are prepared and published in Kazakh language on the website of.

  Были также подготовлены и опубликованы юридические справочные материалы на казахском языке на сайте.

• Civil society organizations are organized into umbrella networks platforms to better perform their duties.

  Чтобы организации гражданского общества могли лучше выполнять свои обязанности, они были объединены в зонтичные сети.

• Historically marginalised groups are those effectively excluded from decision-making processes and in socio-economic life and their needs for development were not taken into account.

  Исторически маргинализированными группами являются те группы, которые были реально отстранены от участия в процессе принятия решений и социально-экономической жизни и чьи потребности в развитии не учитывались.

• Many other international and regional conventions on human rights have been ratified by Rwanda or are in the process of ratification.

  Многие другие международные и региональные конвенции либо были уже ратифицированы Руандой, либо находятся в процессе ратификации.

• Indictments for eight have already been confirmed and the six others are awaiting hearings for confirmation of the indictments.

  В отношении восьми из них выдвинутые обвинения были подтверждены, а шестеро остальных ожидают заседания по рассмотрению вопроса о подтверждении обвинений.

• Most public protests end with arrests and fines, regardless of whether they are sanctioned.

  Большинство публичных протестов заканчиваются арестами и штрафами, независимо от того, были ли они разрешены.

• It is important that the existing resources, even if they are inadequate, be used to deploy administrators and other public servants.

  Важно, чтобы имеющиеся средства, которых явно не хватает, были использованы для налаживания работы государственных органов и служб.

• Details on the workshop, including the many significant papers presented, are available on its website ().

  С подробной информацией о практикуме, в частности со многими важными документами, которые были представлены на нем, можно ознакомиться на его веб-сайте ().

• A joint management response has been formulated, and the evaluation results are already informing preparations for a second phase of the joint programme.

  Были сформулированы совместные ответные меры руководства, и результаты оценки уже служат основой для подготовки ко второму этапу этой совместной программы.

• The "Analyse" phase and sub-processes are generic for all statistical outputs, regardless of how the data were sourced.

  Этап "Анализ" и его субпроцессы являются типичными для всех статистических материалов независимо от того, из какого источника были получены данные.

• To ensure high quality and relevance, the outputs are consulted with all CES members before being approved by the Conference.

  Для того чтобы результаты работы были высококачественными и полезными, до утверждения Конференцией они обсуждаются со всеми членами КЕС.

• These measures are illustrated by the following:

  Были приняты меры, в частности, по следующим направлениям:

• The meeting explored user needs for climate change related statistics and took stock of what statistical offices are doing in the area.

  На нем были рассмотрены потребности пользователей в статистике изменения климата и проанализирована текущая работа статистических управлений в этой области.

• The request indicates that the technical survey identified 246 hazardous areas covering 61,231,143 square metres, of which 65 areas are contaminated with mines.

  В запросе указано, что в ходе технического обследования было выявлено 246 опасных районов площадью 61231143 кв. м, из которых 65 были загрязнены минами.

• Others are forced to split up ancestral and communal lands and often lose their communal identities in the process.

  Другие были вынуждены разделить унаследованную от предков землю и общинную собственность, что в ряде случаев привело к утрате их общинной идентичности.

• With the exception of nine rejected recommendations, the remaining ones are implemented.

  Все рекомендации, за исключением девяти непринятых, были осуществлены.

• JS6 recommended that Viet Nam take all necessary measures to ensure that international human rights standards are fully recognized and applied by domestic legal instruments.

  З. Авторы СП6 рекомендовали Вьетнаму принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы международные стандарты в области прав человека были полностью признаны и применялись в рамках национальных правовых процедур.

• Notably, 14 of these 18 personnel are employed under UNOPS contracts but work operationally for another United Nations organization.

  В частности, 14 из этих 18 сотрудников были приняты на службу по контрактам с ЮНОПС, но в оперативном плане работают на другую организацию системы Организации Объединенных Наций.

• The guidelines are prepared to help teachers adapt their teaching methods to the diversity of disabilities, and other diverse needs.

  Были разработаны руководящие принципы, для того чтобы помочь учителям переработать дидактические материалы с учетом многообразия форм инвалидности и других разнообразных потребностей.

• DHS acts to ensure that its programs and activities are free of invidious racial or ethnic profiling.

  МНБ принимает меры к тому, чтобы его программы и деятельность были свободны от оскорбляющего человеческое достоинство расового или этнического профилирования.

• The request indicates that although standards were developed exclusively for the Syrian border, they are applicable for the clearance of other areas.

  В запросе указано, что, хотя стандарты и были разработаны исключительно для сирийской границы, они применимы для очистки других районов.

• Those reports are based on country review reports that were final or close to finalization when the present document was being drafted.

  Эти доклады основаны на страновых докладах об обзоре, которые были полностью или почти завершены ко времени подготовки настоящего документа.

• Article 9 of the Criminal Code provides for jurisdiction over offences committed abroad by Italian nationals, allowing for prosecution in case nationals are not extradited.

  Статья 9 Уголовного кодекса распространяет юрисдикцию на преступления, совершенные за рубежом итальянскими гражданами, допуская их судебное преследование в случае, если эти граждане не были выданы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как