Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• These contributions are very gratefully acknowledged.

  Эти взносы были приняты с благодарностью.

• Most of the joint recommendations are included in the final version of this framework.

  Большинство совместных рекомендаций были учтены в окончательном варианте этого механизма.

• Introduce Gender budgeting national in budgets and ensure that results are measured and made public.

  ввести составление национальных бюджетов с учетом гендерных факторов и обеспечить, чтобы результаты этого процесса были измеримыми и открытыми для общественности;

• Its proposals concerning articles discriminating against women are as follows:

  Им были представлены следующие предложения относительно изменения статей, которые являются дискриминационными в отношении женщин:

• Efforts are being made to improve the supply of vocational training facilities in rural areas.

  Были приложены усилия по расширению предложения для получения профессионального образования в сельских районах.

• Figures for the Pacific Multi Islands comprise several islands, which for reporting purposes are classified under one heading.

  Показатели по островным государствам Тихого океана представляют собой совокупные показатели для ряда островов, которые для целей отчетности были объединены в одну группу.

• Specific themes were defined for each grade and are further developed each trimester.

  Для каждого класса были определены конкретные темы, которые дорабатываются каждый триместр.

• We need to ensure policy-making venues are free from the influence of religious fundamentalists.

  Необходимо добиться того, чтобы органы, вырабатывающие политику, были свободны от влияния религиозных фундаменталистов.

• Equality, development and peace were and are the goals.

  Равенство, развитие и мир были и остаются нашими основными целями.

• However, it has recently also spread to other countries, where different methods of manufacture are used.

  Тем не менее в последнее время им были охвачены и другие страны, в которых применяются иные методы изготовления.

• Any policy measure or special measures pertaining to Articles 1-4 that need to be reported are presented in the respective programmes.

  Все нормативно-правовые меры или специальные меры, которые были приняты в отношении применения статьей 14 Конвенции и требуют представления отчетности, нашли свое отражение в соответствующих программах.

• b. Special Legislative measures undertaken are

  Ь) На законодательном уровне были приняты следующие меры:

• As of 2013, three parents' schools are in existence, in Antananarivo, Antsirabe and Ambatondrazaka.

  В 2013 году были открыты три школы для родителей в городах Антананариву, Анцирабе и Амбатундразака.

• Most of the courses that have not yet been accredited are new, and will undergo the accreditation procedure in 2013-2014.

  Большинство курсов, которые не сертифицированы, были разработаны недавно и пройдут процедуры аккредитации в 2013 - 2014 годах.

• All Ministries have established gender focal points, some have developed gender strategies and are beginning to engender legislations and policies.

  Во всех министерствах были созданы координационные группы по обеспечению гендерного равенства, а отдельные министерства разработали гендерные стратегии и приступили к исполнению законодательных и нормативных актов в этой сфере.

• Department staff who were interviewed stated that this enabled the Department to better support related intergovernmental issues that are ordinarily addressed in different Committees.

  Сотрудники Департамента, с которыми были проведены беседы, отметили, что это позволило Департаменту оказывать более эффективную поддержку поиску решения соответствующих межправительственных вопросов, которые обычно рассматриваются в различных комитетах.

• New child-care options are finding a place in positive law.

  Были созданы новые формы приема детей, которые стали частью действующего права.

• Measures have been undertaken to prevent use of scientific and technical progress for purposes with are contrary to human dignity and human rights.

  Были приняты меры по недопущению использования научно-технического прогресса в целях, противоречащих человеческому достоинству и правам человека.

• The State party should also ensure that individuals who investigate and report on organized crime are protected effectively from any form of intimidation or violence.

  Кроме того, государству-участнику следует обеспечить, чтобы лица, которые проводят расследования и сообщают о фактах организованной преступности, были эффективно защищены от любых форм запугивания или насилия.

• Conditions have also been established for a partial improvement in the social and cultural integration of women who are migrants.

  Также были созданы условия для частичного улучшения социальной и культурной интеграции женщин-мигрантов.

• The above are being implemented with the exception of the curriculum, which is still under development.

  Указанные выше мероприятия были осуществлены, за исключением учебной программы, которая пока еще находится на стадии разработки.

• These recommendations are included in the training programme for border guards.

  Эти рекомендации были включены в программы профессиональной подготовки пограничников.

• This method ensures that all actors are clearly aware and own the contents of the Convention.

  Этот метод обеспечивает, чтобы все заинтересованные стороны были хорошо информированы о содержании Устава и имели у себя его экземпляры.

• States must ensure that social protection measures provide an adequate standard of living and are comprehensive and integrated.

  Государства обязаны позаботиться о том, чтобы меры социальной защиты обеспечивали адекватный уровень жизни и были всеобъемлющими и комплексными.

• Certificates are awarded to staff who successfully complete the course.

  Специалистам, успешно прошедшим курс подготовки, были выданы сертификаты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как