Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• States must ensure that minorities are not forced to leave their homes.

  Государствам следует обеспечивать, чтобы меньшинства не были вынуждены покидать свои дома.

• However, many projects in the implementation plan of the United Nations regional strategy are yet to be funded.

  Однако многие проекты в рамках имплементационного плана Региональной стратегии Организации Объединенных Наций еще не были профинансированы.

• Recent security gains are real, but remain incomplete and could be reversible.

  Притом что в последнее время были достигнуты реальные успехи в области обеспечения безопасности, они не являются необратимыми и их еще нужно закреплять.

• Representatives of Member States whose interests are specifically affected were invited to participate and made statements.

  Представителям государств-членов, непосредственно затронутых происходящими событиями, были направлены предложения принять участие в заседании и сделать заявления.

• Capacity building workshops were also held for judicial bodies concerning GBV, to ensure that appropriate measures are taken.

  Для повышения действенности мер, предпринимаемых органами судебной системы в борьбе против НГО, для них были организованы специальные семинары.

• This will be helpful in ensuring that the petitioners and interested States are kept informed of the general progress of the case.

  Это будет способствовать обеспечению того, чтобы петиционеры и заинтересованные государства были информированы об общем прогрессе в отношении дела.

• The new agenda must build strong accountability mechanisms so that all States are accountable for honouring the commitments that they make.

  Новая повестка дня должна выстроить мощные механизмы подотчетности, с тем чтобы все государства были ответственны за выполнение принятых ими обязательств.

• The responses submitted by non-State stakeholders are also posted on the Working Group's website.

  Ответы, представленные негосударственными заинтересованными сторонами, были также размещены на веб-странице Рабочей группы.

• The latter solution seems to have been used especially in cases of migrants who are intercepted at sea in boats heading for Australia.

  Как представляется, последнее решение особенно использовалось в отношении мигрантов, которые были перехвачены в море, когда они направлялись в Австралию по морю.

• They should also ensure that children are able to communicate and participate in discussions outside the meeting.

  Они должны также обеспечивать, чтобы дети были в состоянии общаться и участвовать в обсуждении за рамками такой встречи.

• Some 125 Filipino migrant workers are on death row abroad.

  Примерно 125 филиппинских трудящихся-мигрантов были приговорены к смертной казни за рубежом.

• Racist laws and policies of that kind have almost entirely been eliminated around the world and are no longer tolerated.

  Расистские законы и политика такого рода были практически полностью ликвидированы во всем мире и более не допускаются.

• The following areas have been identified as meriting further methodological work, which are grouped according to the relevant section heading.

  Следующие области были выделены как заслуживающие дальнейшей методологической проработки; они показаны под соответствующим заголовком раздела.

• Many of the new approaches that are used on survey programmes today had their origin on Censuses.

  Многие новые подходы, которые используются сегодня в программах обследований, были впервые применены в рамках переписей.

• It should be noted that the areas are listed because the issues have been highlighted by one or more ECE countries.

  Следует отметить, что эти области попали в перечень ввиду того, что соответствующие проблемы были особо выделены одной или несколькими странами.

• The conclusions and recommendations were adopted and are included under the relevant agenda items.

  Выводы и рекомендации были утверждены и включены в материалы по соответствующим пунктам повестки дня.

• These are of precise relevance for the implementation of the forest related SDGs that have been suggested by the OWG work.

  Эта работа имеет большое значение для достижения связанных с лесами ЦУР, которые были предложены РГОС.

• Payments are made based on a certification indicating that the goods were satisfactorily delivered according to specifications.

  Платежи производятся на основании их удостоверения, в котором указывается, что товары были доставлены удовлетворительным образом в соответствии со спецификацией.

• These are in addition to the requests for protection against retaliation referred to in the previous paragraph (3 percent).

  Эти просьбы были направлены в дополнение к заявлениям о предоставлении защиты от преследования, упомянутым в предыдущем пункте (З процента).

• Statements delivered during the session, where provided to the Secretariat, are available at.

  С текстами заявлений, сделанных в ходе сессии, в тех случаях, когда они были предоставлены в Секретариат, можно ознакомиться по адресу: .

• All are more relevant to the leadership and have been very well received.

  Эти темы более актуальны для руководства и были очень хорошо приняты.

• Accordingly, technical measures such as counter-proliferation must be built upon a solid political foundation if they are to be effective.

  Таким образом, чтобы технические меры, такие как борьба с распространением, были эффективными, они должны иметь под собой твердую политическую основу.

• The national legal framework requires the involvement of those affected when regulations are issued, amended or repealed.

  Национальная правовая база Норвегии требует того, чтобы затрагиваемые субъекты были причастны к деятельности, связанной с изданием, изменением или отменой конкретных нормативных положений.

• In line with past practice, the original statements are also available in full on the Convention website.

  В соответствии с установившейся практикой первоначальные заявления также были в полном объеме размещены на веб-сайте Конвенции.

• The consultations should ensure that the voices of the various stakeholders from the ground are being heard.

  В рамках консультаций следует обеспечить, чтобы были услышаны мнения различных заинтересованных сторон на местах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как