Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Candidate global models were identified for producing boundary conditions for regional models once the global emissions data sets are available.

  Были определены возможные глобальные модели, позволяющие определять граничные условия для региональных моделей при наличии наборов данных о глобальных выбросах.

• Of these, 32 are considered "duly completed", since they have submitted all the required deliverables.

  Из них 32 считаются "завершенными надлежащим образом", поскольку ими были достигнуты все требуемые результаты.

• All the curricula vitae received by 7 August 2014 are included in the present document.

  Все послужные списки были получены к 7 августа 2014 года и включены в настоящий документ.

• Remotely piloted aircraft under the control of ISAF (United States) are alleged to have been involved in the operation.

  По имеющимся сообщениям, в операции были задействованы находившиеся под командованием МССБ (Соединенные Штаты Америки) беспилотные летательные аппараты.

• Remotely piloted aircraft under the control of the United States are alleged to have been involved in the operation.

  Как утверждается, в операции были задействованы беспилотные летательные аппараты, находившиеся под командованием Соединенных Штатов Америки.

• At least 734 Baha'is have reportedly been arrested since 2004, and 136 are currently detained.

  По имеющимся сообщениям, в период с 2004 года были арестованы, по меньшей мере, 734 бахаиста, и 136 в настоящее время находятся под стражей.

• The training ensured that the training materials, guideline tool, protocol on referral system and other resources are clear and user friendly.

  В ходе подготовки обеспечивается, чтобы учебные материалы, методическое пособие, протокол о системе консультативной помощи и другие ресурсы были ясны и удобны для пользователя.

• These facts are not contested by the Government.

  Эти факты не были опровергнуты правительством.

• Those countries that already have put in place climate resiliency measures are less affected.

  Те страны, в которых уже были приняты меры по обеспечению устойчивости к климатическим изменениям, оказались затронутыми в меньшей степени.

• The transfer of criminal proceedings is possible once the Courts are vested with jurisdiction, and examples of implementation were provided.

  Передача уголовного производства возможна в случае наделения судов соответствующей юрисдикцией, и были представлены примеры такой передачи на практике.

• Furthermore, 11 persons are alleged to have committed the criminal act of being members of the non-authorized Viet Tan Party.

  Кроме того, 11 человек были якобы обвинены в совершении уголовного преступления, будучи членами неразрешённой партии "Вьет Тан".

• In addition, it should be stressed that the facts as reported by the source are not contested.

  Кроме того, нужно подчеркнуть, что факты, приведенные источником, оспорены не были.

• The Victims and Witnesses Section will ensure that witnesses and relevant State authorities are informed in that regard.

  Секция по делам потерпевших и свидетелей обеспечит, чтобы свидетели и соответствующие государственные органы были соответственным образом информированы.

• Six of the 13 individuals are represented by counsel.

  Шесть из этих 13 лиц были представлены адвокатами.

• Women and children are counted among the victims.

  Среди жертв были женщины и дети.

• Cases in which judicial rulings are issued under the special procedure thus cannot be taken into account in calculating the proportion of acquittals.

  Поэтому количество дел, по которым были вынесены судебные решения в особом порядке, не может учитываться при расчете доли оправдательных приговоров.

• Most of the commercial vessels hijacked by pirates are slow-moving cargo carriers and tankers with no ties to the fishing sector.

  Большинство торговых судов, захваченных пиратами, были тихоходными сухогрузами или танкерами, не имеющими никакого отношения к рыболовецкому сектору.

• One of the four individuals and both of the entities are represented by counsel.

  Одно из четырех физических лиц и два юридических лица были представлены адвокатами.

• The source submits that the detentions are in response to participation in demonstrations.

  Источник утверждает, что задержания были произведены в отместку за участие в демонстрациях.

• Although the 12 persons are civilians, they were prosecuted and tried in the military justice system.

  Хотя эти 12 человек являются гражданскими лицами, они были привлечены к ответственности и судимы в рамках системы военной юстиции.

• Strategic goal two: national and regional security mechanisms are capable of addressing cross-border threats

  Стратегическая задача 2: обеспечение того, чтобы национальные и региональные механизмы безопасности были способны реагировать на трансграничные угрозы

• All three defendants were arrested on 15 November 2012 and are presently in house detention.

  Все они были арестованы 15 ноября 2012 года и в настоящее время находятся под домашним арестом.

• All of the petitions were accepted and are currently at various stages of the process.

  Все заявления были приняты и в настоящее время находятся на различных этапах рассмотрения.

• Multisectoral disaster response teams have been established at the national and district levels and are progressively becoming operational.

  На национальном и районном уровнях были созданы и постепенно приступают к работе многосекторальные группы реагирования в случае стихийных бедствий.

• Numerous contributions were also received from States and stakeholders and are available online.

  От государств и заинтересованных сторон были получены многочисленные материалы, которые имеются в режиме онлайн.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как