Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• States must ensure that any new goals are holistic, encompassing social, economic and sustainable development.

  Государства должны обеспечить, чтобы любые новые цели были целостными и охватывали социальное, экономическое и устойчивое развитие.

• Also, the President's, Prime Minister's and other scholarships are given to best students.

  Также лучшим студентам были предоставлены стипендии Президента, Премьер-министра и другие виды стипендий.

• These include territories that are the subject of complaint before international bodies.

  В число этих территорий входят и земли, относительно которых были поданы иски в международные органы.

• These arrangements are similar to those between New Zealand and Niue and the Cook Islands (Rarotonga).

  Аналогичные договоренности были достигнуты между Новой Зеландией и Ниуэ и Островами Кука (Раротонга).

• Training events were held aimed at raising awareness of this topic among federal and regional authorities that are responsible for granting funding.

  Были проведены учебные мероприятия с целью повышения уровня осведомленности об этой проблематике среди федеральных и региональных органов, отвечающих за выделение финансирования.

• Interviews are being arranged, with the aim of filling all positions by early 2014.

  В настоящее время проводятся собеседования с кандидатами, с тем чтобы к началу 2014 года все должности были заполнены.

• In that submission, steps that have been or will be undertaken in the NAP process are described.

  В этом представлении описаны шаги, которые были или будут предприняты в процессе НПА.

• The reasons for this are many, but the following were highlighted during the workshop.

  Этому есть множество причин, среди которых в ходе рабочего совещания были отмечены следующие.

• Strategies must be in place to raise awareness about e-participation and to ensure that the mechanisms used are accessible and easy to understand.

  Необходимо иметь стратегии для расширения осведомленности об участии с применением электронных средств и обеспечения того, чтобы используемые механизмы были доступны и легки для понимания.

• All members of the family are deserving of protection, including those who have been excluded from basic social protection.

  Защиты заслуживают все члены семьи, включая тех, которые были исключены из базовой социальной защиты.

• These are the highest legal documents and the basis for the most effective control, management and prevention of diseases.

  Упомянутые документы были приняты на самом высоком уровне и заложили основы для максимально эффективных мер по борьбе с заболеваниями и их профилактике.

• Please indicate the measures taken to ensure that workers on short-term contracts are not deprived arbitrarily of employment.

  Просьба указать, какие были приняты меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся, работающие по краткосрочным договорам, не подвергались произвольным увольнениям.

• To increase fiscal transparency, quarterly budget execution reports are being published and spending controls have been tightened.

  С целью повышения бюджетной транспарентности ежеквартально публикуются отчеты об исполнении бюджета и были ужесточены меры контроля над расходованием средств.

• Following are examples of activities related to Goal 7:

  Были приведены следующие примеры деятельности, имеющей отношение к цели 7:

• Urbanization and infrastructure are also themes that have been examined by the review.

  В ходе обзора были также рассмотрены темы урбанизации и инфраструктуры.

• In comparison, the ABS's web-based systems are designed for external users to access remotely.

  Для сравнения веб-системы АБС были разработаны для предоставления удаленного доступа внешним пользователям.

• They are derived from the 90 indicators of the large set (thematic categorisation).

  Они были взяты из большого набора, состоящего из 90 показателей (тематическая классификация).

• The definition of which topics are included in the census is also quite difficult in some countries with register-based census.

  В некоторых странах с регистровым методом переписи также достаточно сложно определить, какие признаки были включены в перепись.

• Three groups of stakeholders are identified and their responses analysed.

  Были выделены три группы заинтересованных сторон и проанализированы их ответы.

• Efforts to ensure that these international agreements are coherent and mutually reinforcing will contribute to multiple benefits at the national and local levels.

  Усилия по обеспечению того, чтобы международные соглашения по этим вопросам были последовательными и взаимоусиливающими, будут способствовать достижению многочисленных выгод на национальном и местном уровнях.

• Issues related to gender equality are part of the mandate of the Parliamentary Social Policy Committee.

  Так, в 2012 году вопросы гендерного равенства были закреплены за Комитетом Парламента по социальной политике.

• The establishments are also overseen at international level by the relevant monitoring mechanisms of the United Nations and the Council of Europe.

  На международном уровне такие учреждения были проинспектированы представителями механизмов по наблюдению Организации Объединенных Наций и Совета Европы.

• All of them are also members of faith-based associations.

  Все из них были также членами религиозных объединений.

• Most of these studies are or have been undertaken by individual researchers.

  Большинство этих исследований проводятся или были проведены отдельными экспертами.

• General observations and conclusions are as follows:

  По итогам заседания были сделаны следующие замечания и выводы общего порядка:

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как