Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The results are back-casted for the period 1995-2005.

  Эти результаты были ретроспективно пересчитаны для периода 1995-2005 годов.

• The positions mostly linked to dynamic non-food (group 4) are considered to be clearly unsuitable for collection using scanner data.

  Позиции, в основном связанные с группой динамичных непродовольственных товаров (Группа 4), были сочтены явно непригодными для регистрации на основе данных сканирования.

• In this context, they are communicated to the Parliament.

  В этом контексте они были направлены парламенту.

• Training workshops are held in the framework of the "Promoting healthy lifestyles" project.

  Были организованы учебные семинары в рамках проекта "Поощрение здорового образа жизни".

• The shows are dedicated to the current position of women in society and possibilities of exercising their right to employment and economic entrepreneurship.

  Данные передачи были посвящены нынешнему положению женщин в обществе и возможностям осуществлять свое право на труд и экономическое предпринимательство.

• (b) To ensure that educational programmes in all schools are aimed at the complete development of the individual.

  Ь) Обеспечивать, чтобы учебные программы во всех школах были направлены на полное развитие человеческой личности.

• However successful individual projects may be, they will not have the necessary impact if they are not accompanied by appropriate organisational structures and processes.

  Какими бы успешными ни были отдельные проекты, они не окажут должного влияния, если их реализация не будет сопровождаться созданием соответствующих организационных структур и процессов.

• The results are presented in detail and in comparison to those obtained using the input method.

  Результаты исследования подробно излагаются и сравниваются с результатами, которые были получены с использованием метода учета затрат.

• Adaptations were made to take account of the particularities of the Swiss CPI and various extensions that are explained below.

  Для учета специфики швейцарского ИПЦ были приняты меры адаптации, а также внесены различные дополнения, которые поясняются ниже.

• Sector-based action plans were drawn up and are currently being implemented.

  Были разработаны и претворяются в жизнь секторальные планы действий.

• All those diagnosed with the disease are referred to Al-Amal Hospital, which specializes in oncology.

  Все женщины, у кого были диагностированы эти заболевания, направляются в больницу в Аль-Амале, которая специализируется на лечении онкологических заболеваний.

• Only statements received at the same time as the candidatures are considered as receivable and distributed.

  Принимаются и распространяются только те заявления, которые были получены одновременно с представлениями на кандидатов.

• While funds provided by these pooled funds are sometimes soft earmarked, the following good practices have been identified.

  В то время как средства, предоставленные этими объединенными фондами, иногда резервируются гибко, были выявлены следующие примеры передовой практики.

• Many houses were burned from fighting in the area and displaced people are starting to return.

  В ходе боев в этом районе многие дома были сожжены, и сейчас начинается возвращение переселенцев.

• As many have observed, our deliberations, no matter how substantive, are not a substitute for negotiations.

  Как отмечали многие, наши обсуждения, как бы пред-метны они ни были, не являют собой субститут для переговоров.

• The problems encountered and measures taken to address them are:

  Ниже перечислены возникшие проблемы и меры, которые были приняты для их решения:

• Noteworthy among these measures are the following:

  Были приняты, в частности, следующие меры:

• By these Acts women are now much more protected in relationships where before now were very vulnerable.

  Благодаря принятию этих законов женщины в гораздо большей степени защищены в тех областях, где прежде они были очень уязвимы.

• The Conference provides the conditions under which stakeholders are present and should be able to negotiate seriously.

  Конференция обеспечивает условия для присутствия заинтересованных сторон и для того, чтобы они были в состоянии вести серьезные переговоры.

• We were also ready to support other documents on a programme of work, including the latest Egyptian proposals, which are well known.

  Также были готовы поддержать и другие документы по программе работы, в том числе и известные последние египетские предложения.

• This illustrates that the authorities are much more inclined to trust a husband or father than a wife or mother.

  Это свидетельствует о том, что власти были более склонны доверять супругу или отцу, чем супруге или матери.

• The manufacturer shall demonstrate that malfunctions of the EGR flow and cooler are detected by the OBD system during its approval test.

  6.3.2.6 изготовитель доказывает, что неисправности системы РОГ и охладителя были выявлены БД-системой в ходе испытания на официальное утверждение.

• all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

  чтобы все места, в которые могут помещаться грузы, были легко доступны для таможенного досмотра .

• Three-year groups are used because of small numbers.

  Вследствие малочисленности групп были использованы данные за три года.

• Fair treatment must be given to all so that they are able to participate effectively as productive members of the nation or region.

  Необходимо обеспечить справедливое отношение ко всем людям, чтобы они были в состоянии эффективно участвовать в жизни страны или региона в качестве продуктивных граждан.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как