Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• ERB's courses, which are designed to meet market needs, have been well received by female trainees in particular.

  Курсы СПР, которые призваны обеспечить потребности рынка, были положительно восприняты, в частности, женской частью обучающихся.

• In particular, measures are to be taken to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in legal proceedings.

  В частности, необходимо принимать меры для обеспечения того, чтобы коренные народы понимали и были поняты в ходе юридических процедур.

• Action has already been taken to ensure that all public information capabilities within DPKO and DFS are concentrated in the Public Affairs Section.

  Уже были предприняты шаги с целью гарантировать, что весь потенциал ДОПМ и ДПП в области общественной информации сосредоточен в Секции по связям с общественностью.

• Moreover, these two categories are more frequently listed for those recommendations that have been implemented.

  Более того, данные две категории часто упоминаются в контексте тех рекомендаций, которые были выполнены.

• The institutions that are directly involved in a particular matter were also included in the Working Group.

  В ее состав были также включены представители учреждений, непосредственно занимающихся теми или иными конкретными вопросами.

• A key challenge in investigating transnational organized crimes is ensuring that investigative approaches are similarly transnational.

  Одна из основных задач в расследовании преступлений транснациональных организованных групп является обеспечение того, чтобы следственные методы также были транснациональными.

• The main weaknesses identified in the Bolivia and Cameroon country programme evaluations are:

  Среди основных недостатков, выявленных в ходе оценок страновых программ в Боливии и Камеруне, были следующие:

• Emergency procurement procedures are also in place.

  Были также разработаны экстренные процедуры закупок.

• Key partnerships are being established with Unilever and the Bill & Melinda Gates Foundation.

  Ключевые партнерства были созданы с компанией «Юнилевер» и Фондом Билла и Мелинды Гейтс.

• It is important that monitoring and evaluation mechanisms are tailored to reflect the particularities of specific programmes.

  Важно, чтобы механизмы мониторинга и оценки были адаптированы к особенностям конкретных программ.

• UNDP should ensure that all country offices are aware of the option of providing support based on a request from an electoral management body.

  ПРООН должна обеспечить, чтобы все страновые отделения были осведомлены о возможности оказания поддержки по просьбе органа по проведению выборов.

• Over 90 per cent of the reviewed reports are not based on sound analytical work.

  Более 90 процентов изученных докладов не были основаны на серьезной аналитической работе.

• In this respect, the AAC has recommended that UNFPA establish a means to assess whether the intended results of the reorganization are achieved.

  В связи с этим КРК рекомендовал ЮНФПА создать механизм, позволяющий определять, были ли достигнуты поставленные цели в процессе реорганизации.

• Ensure that inventory listing is complete and accurate, and all transactions related to assets are accounted for in a timely manner.

  Обеспечить, чтобы инвентарные ведомости были полными и точными и чтобы отчетность по всем операциям, относящимся к активам, представлялась в установленные сроки.

• New Standards-compliant processes were introduced into the Atlas system and are now fully functional.

  В систему "Атлас" были введены новые процессы, основанные на соблюдении Стандартов, и в настоящее время они функционируют в полной мере.

• Contemporary developments are opening major access prospects for countries that would otherwise be isolated.

  Современные разработки открывают большие перспективы доступа для стран, которые в противном случае были бы изолированными.

• Although individual responses to the questionnaire are kept confidential, summary conclusions have been drawn from the responses.

  Хотя в отношении индивидуальных ответов на вопросник сохраняется конфиденциальность, на основе ответов были сделаны обобщающие выводы.

• The means-tested income scheme has standardized the criteria regarding the group of people who are eligible for this benefit.

  В рамках схемы минимального дохода были введены стандартные критерии определения групп населения, имеющих право на получение социального пособия.

• It also ensures that the laws and regulations applied to foreign nationals are compatible with the Constitution and the international conventions ratified by Algeria.

  Кроме того, он осуществляет надзор за тем, чтобы применяемые к иностранным гражданам законодательные и иные нормы были совместимы с положениями Конституции и ратифицированных Алжиром международных договоров.

• In the renewed general service regulations, also the prevention of bullying and harassment are addressed in more detail than before.

  Кроме того, в обновленных общих положениях о несении службы более подробно, чем ранее, были изложены меры по недопущению издевательств и притеснений.

• These are not crimes under public prosecution and the injured parties have not been identified through the tips.

  Они не являются преступлениями, преследуемыми государством, и на основании данных сообщений не были определены пострадавшие стороны.

• Rejected asylum seekers are given the opportunity to stay in ordinary asylum reception centres.

  Просители убежища, ходатайства которых были отклонены, теперь имеют возможность оставаться в обычных приемных центрах для просителей убежища.

• In the constituent entities, comprehensive plans for promoting inter-ethnic harmony have been drafted and are being implemented.

  В субъектах Российской Федерации были приняты и реализуются комплексные планы по гармонизации межнациональных (межэтнических) отношений.

• They are linked to the successes achieved in the most serious investigations presented by the experts.

  Благодаря специальным методам были успешно проведены наиболее серьезные расследования, информацию о которых представили эксперты.

• Cases in which there were made legally valid decisions on their discontinuance or on the refusal to start proceedings are systematically checked.

  Дела, по которым были приняты законные решения о прекращении расследования или об отказе в их возбуждении, проверяются на систематической основе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как