Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Memorandums of understanding were or are negotiated

  меморандумов о взаимопонимании, по которым ведутся или были завершены переговоры

• Sixty per cent of all studied ecosystems have been damaged in the past 50 years or are being used unsustainably.

  Шестьдесят процентов всех изученных экосистем были повреждены за последние 50 лет или в настоящее время используются нерационально.

• Swiss higher education institutions have built the first two Swiss satellites, which are pico-satellites for scientific research.

  В высших учебных заведениях Швейцарии были созданы два первых швейцарских пикоспутника для проведения научных исследований.

• The current criteria are quite sensitive; three collision avoidance manoeuvres have already been performed in the past five years of operation.

  Текущие критерии являются достаточно эффективными; в течение пяти последних лет работы спутника были совершены уже три маневра по предотвращению столкновений.

• Pakistan emphasizes that these views and proposals have been prepared by the Chair and are neither comprehensive nor exhaustive.

  Пакистан подчеркивает, что эти мнения и предложения были подготовлены Председателем и не являются ни всеобъемлющими, ни исчерпывающими.

• Instead, they are supplied by an agency or intermediary.

  Они же были наняты каким-либо агентством или посредником.

• Three prisoners of French nationality are reported to have been extradited to France.

  Трое заключенных, имеющих французское гражданство, как сообщается, были экстрадированы во Францию.

• Highlighted focus issues for the third phase are peaceful coexistence and appreciation of diversity, as well as democracy and related methods of decision-making.

  В качестве приоритетных вопросов были отмечены мирное сосуществование и уважение многообразия, а также демократия и соответствующие способы принятия решений.

• It has been argued that the maintenance and rehabilitation of existing systems should be given priority in order to ensure that investments are not lost.

  Утверждается, что, для того чтобы инвестиции не были бесполезными, приоритет следует отдавать содержанию и ремонту существующих систем.

• Certain improvements have been proposed and are in the process of being implemented.

  Были предложены некоторые улучшения, которые реализуются в настоящее время.

• UNSOA intends to facilitate enhanced delivery in Mogadishu by ensuring that the requisite support functions are represented directly in-theatre.

  ЮНСОА намеревается способствовать повышению результативности работы в Могадишо, стремясь к тому, чтобы требуемые вспомогательные функции были представлены непосредственно в районе театра действий.

• Please specify what measures are taken to address the significant wage gap between men and women.

  Просьба уточнить, какие меры были приняты для преодоления значительного разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

• The following are additional activities in 2010.

  В 2010 году были также проведены дополнительные мероприятия.

• Social protection is also key to ensuring that the most marginalized populations are able to overcome social, economic and discriminatory barriers to accessing services.

  Социальная защита является также ключевым фактором обеспечения того, чтобы самые маргинализированные слои населения были в состоянии преодолевать социальные, экономические и дискриминационные барьеры, препятствующие получению ими услуг.

• The employer will have to pay back statutory benefits retroactively to employees who are falsely labelled as "self-employed".

  Работодатель обязан ретроспективно выплатить работникам, которые были квалифицированы как якобы самозанятые все причитающиеся им по закону пособия.

• They also demonstrate the ongoing utilization of the intelligence systems that are available through the Programme.

  Они свидетельствуют также о постоянном использовании систем обмена оперативной информацией, которые были внедрены благодаря этой Программе.

• It also identified strain in the OIOS support to missions as the capacities of both sides are stretched to their limits.

  Также были выявлены трудности в оказании Управлением служб внутреннего надзора поддержки миссиям, поскольку ресурсы обеих сторон загружены до предела.

• The victims included children and students, some of whom are in critical condition.

  Среди пострадавших были дети и студенты, некоторые из них находятся в критическом состоянии.

• Candidates that have been cleared by the Field Central Review Board are reviewed regularly.

  Рассмотрение кандидатов, которые были одобрены Центральным советом для полевых миссий, проводится регулярно.

• Other countries have established disaster losses databases so that decision makers are aware of local risks and vulnerabilities.

  Другие страны создали базы данных о потерях в результате бедствий, с тем чтобы директивные органы были осведомлены о рисках и степени уязвимости на местном уровне.

• Other proposals have been adopted by the Council of Ministers and are being considered by parliament.

  Несколько других законопроектов были одобрены Советом министров и сейчас находятся на рассмотрении парламента.

• Despite some difficulties with payments, which were resolved in August 2011, benefits are generally paid on time.

  В целом услуга работает нормально, несмотря на некоторые трудности с платежами, которые были устранены в августе 2011 года.

• Of those employed, 73.9 are engaged in the agriculture sector.

  Среди работающих 73,9% были заняты в сельскохозяйственном секторе.

• Nevertheless, the challenges Singapore faced as a developing nation were and are not unique.

  Тем не менее задачи, стоящие перед Сингапуром как перед развивающейся страной, никогда не были и не являются уникальными.

• Development partners are invited to provide support through the programmes and subprogrammes that have been identified for each thematic area so as to streamline aid processes.

  Партнерам по деятельности в целях развития предлагается предоставлять поддержку в рамках программ и подпрограмм, которые были определены для каждой тематической области, в целях упорядочения процедур оказания помощи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как