Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The review solicited further inputs to the regional scoping process, which are also taken into account below.

  В результате рассмотрения были запрошены дополнительные материалы для регионального процесса аналитического исследования, которые также учитываются ниже.

• However, no data are presented on the depths over which the mean values were calculated.

  Однако никаких данных о глубине, на которой были рассчитаны средние значения, не представлено.

• Efforts to reduce hard-copy releases and ensure that information products are available in electronic format and on the UNCTAD website continue.

  Организация как и прежде прилагает усилия по сокращению объемов выпуска печатных версий материалов и по обеспечению того, чтобы информационные продукты были доступны в электронном формате и размещались на веб-сайте ЮНКТАД.

• Air data are available for 21 chemicals and in some cases decreasing trends were detected in parts of the region.

  Данные о содержании в атмосфере имеются по 21 химическому веществу, и в ряде случаев в некоторых частях региона были зафиксированы нисходящие тенденции.

• The country must ensure that its significant accomplishments are not reversed.

  Страна должна обеспечить, чтобы ее значительные достижения не были обращены вспять.

• Their engines and other parts were cut into pieces and are currently stored in a special warehouse at a former military airbase.

  Двигатели и другие детали были разрезаны на части и в настоящее время хранятся на специальном складе на территории бывшей военно-воздушной базы.

• Individual resolutions are available in the reports of the regional meetings at which they were adopted.

  Отдельные резолюции содержатся в докладах региональных совещаний, на которых они были приняты.

• The 19 parcels are of similar sizes as those seized in Antwerp.

  Эти 19 партий схожи по объему с теми, которые были конфискованы в Антверпене.

• Isolation sites have been identified in the main health-care centres and health workers are receiving training and equipment to diagnose and handle patients.

  В основных медицинских центрах были оборудованы карантинные отделения, а медицинские работники проходят соответствующую подготовку и получают оборудование для диагностики и работы с пациентами.

• Counselling and psychological services are available in the education system and new educational programmes, tuition grants and scholarships have been introduced.

  В системе образования предусмотрены услуги по консультированию и психологической помощи; также были введены новые образовательные программы, выплачиваются пособия на обучение и стипендии.

• The financial statements have been audited by the Board of Auditors and its unqualified audit opinion and report are attached.

  Финансовые ведомости были проверены Комиссией ревизоров и ее заключение без оговорок и доклад прилагаются.

• Basic studies on the polymetallic nodules characterization were conducted, and new results in nodule processing technology are reported.

  Были проведены фундаментальные исследования свойств полиметаллических конкреций и составлен отчет о новых технических достижениях в области обработки конкреций.

• Recommendations from recent independent evaluations are also being taken into consideration.

  Кроме того, были учтены рекомендации последних независимых оценок.

• Over 1,000 rangers are reported to have been killed in service in recent decades worldwide.

  По сообщениям, в мире за последние десятилетия более 1000 лесничих были убиты при исполнении своих обязанностей.

• Prices are double what they were two years ago.

  Цены вдвое выше, чем они были два года назад.

• In the supplementary information provided to the Committee, the functions of these 10 posts are provided.

  В рамках представления Комитету дополнительной информации до его сведения были доведены данные относительно функций, исполняемых сотрудниками, занимающими эти 10 должностей.

• Approximately 2,000 people are employed in support-related jobs.

  Около 2000 человек были заняты в секторе обслуживания.

• Hence, its focus has been on criticizing measures that are deliberately retrogressive.

  Соответственно, он акцентировал свое внимание на критике мер, которые были преднамеренно регрессивными.

• A project is financially closed when all financial transactions have been reported and all accounts are closed.

  Проект считается закрытым с финансовой точки зрения, когда все финансовые операции были учтены и все счета закрыты.

• In a next step of this assessment, it was analyzed and listed what environmental aspects are relevant for an EFV concept.

  На следующем этапе этой оценки были перечислены и проанализированы экологические аспекты, которые актуальны с точки зрения концепции ЭТС.

• These verifications are from 31 projects that had determinations deemed final.

  Эти проверки касаются 31 проекта, заключения по которым были окончательно утверждены.

• The participants were informed about commonly used tools and data that are freely available.

  Участники были проинформированы о широко используемых инструментах и данных, имеющихся в свободном доступе.

• Of the projects approved, 42 had been endorsed by the Chief Executive Officer of the GEF and are under various stages of implementation.

  Из одобренных проектов 42 были утверждены Старшим управляющим ГЭФ и находятся на различных этапах осуществления.

• Numerous civil party applications have since been received and are being processed.

  Были получены и в настоящее время проходят обработку многочисленные ходатайства гражданских сторон.

• The Auditor General's reports and their passage through Parliament during the reporting period are signs of increased effectiveness in parliamentary oversight and control.

  Тот факт, что в отчетный период были составлены и проведены через парламент отчеты Генерального ревизора, свидетельствует о повышении эффективности парламентского надзора и контроля.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как