Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The UAS are intended to complement existing mission assets and provide additional capability.

  БАС были призваны дополнить уже имеющиеся у Миссии силы и средства и расширить имеющиеся у нее возможности.

• Similar shortfalls are reported in provision of essential non-food items, including fuel, blankets and shelter material.

  Аналогичные проблемы были выявлены в обеспечении непродовольственными товарами первой необходимости, включая топливо, одеяла и материалы для постройки временного жилья.

• It will be important that these mechanisms are strongly aligned with those of IAEA to ensure no duplication of resources.

  Важно, чтобы эти механизмы были тесно согласованы с интересами МАГАТЭ во избежание дублирования ресурсов.

• Equally important is the need to take steps to ensure that parliamentary elections are held thereafter without delay and in accordance with the Constitution.

  Не менее важной является необходимость принимать меры для обеспечения того, чтобы затем без каких-либо задержек и в соответствии с Конституцией были проведены парламентские выборы.

• While referral mechanisms are in place, access to services continues to be a challenge nationwide.

  Несмотря на то, что были созданы механизмы направления к врачам-специалистам, доступ к услугам остается серьезной проблемой на территории всей страны.

• I call on the Government to ensure that the urgent gaps identified by this assessment are filled.

  Я призываю правительство обеспечить, чтобы важнейшие пробелы, выявленные в ходе этой оценки, были устранены.

• All investigations have been or are being conducted in accordance with due process standards.

  Все эти расследования осуществляются или были осуществлены в соответствии с надлежащими стандартами судебного разбирательства.

• Despite the progress made, major barriers to the implementation of the capacity-building framework are identified.

  Несмотря на достигнутый прогресс, были выявлены серьезные препятствия на пути осуществления рамок для укрепления потенциала.

• Most recent figures for percentage of female students in primary, secondary and tertiary education are dated 2011/2012.

  Последние данные о процентной доле учащихся женского пола в начальных, средних и высших учебных заведениях были получены в 2011/2012 году.

• The monitoring reports for all four accused transferred to national jurisdictions are available on the Residual Mechanism website.

  На веб-сайте Остаточного механизма имеются отчеты о надзоре за процессами в отношении всех четырех обвиняемых, дела которых были переданы национальным судебным органам.

• Cases against 20 FARDC soldiers were opened and are continuing.

  Были возбуждены дела против 20 служащих ВСДРК, и по ним сейчас ведется разбирательство.

• Bangui was paralysed for three days and dozens more people are reported to have been killed.

  Банги был парализован на три дня, и, как сообщается, были убиты десятки людей.

• Force generation processes were accelerated, and similar efforts are under way to speed up contracting and movement timelines.

  Были ускорены процессы формирования сил, и в настоящее время предпринимаются аналогичные усилия для сокращения сроков заключения контрактов и передвижения.

• Meanwhile, reports were also received that other armed opposition groups are imitating ISIL in their treatment of civilians in areas under their control.

  В то же время были получены сообщения о том, что и другие вооруженные оппозиционные группы обращаются так же, как ИГИЛ, с гражданским населением в тех районах, которые оказались под их контролем.

• The results obtained are particularly significant as they were achieved in particularly difficult circumstances and with limited resources.

  Полученные результаты тем более важны, что они были достигнуты в тяжелых условиях и при ограниченных ресурсах.

• The Parties whose proposals were approved for funding during the reporting period are: Cuba, Guatemala, Myanmar, Rwanda, Seychelles and Uzbekistan.

  Сторонами, чьи предложения были утверждены для финансирования в отчетный период, являются: Куба, Гватемала, Мьянма, Руанда, Сейшельские Острова и Узбекистан.

• The Parties whose concepts were endorsed during the reporting period are: Costa Rica, India, Indonesia, Jordan and Morocco.

  Сторонами, чьи концепции были одобрены в отчетный период, являются Коста-Рика, Индия, Индонезия, Иордания и Марокко.

• Specific sector-related activities have been developed and are being implemented.

  Были разработаны и реализуются связанные с сектором конкретные виды деятельности.

• Good governance and institutional efficiency are also identified in the outcome document as being of great importance in such partnerships.

  Кроме того, в качестве важных составляющих этих партнерских отношений в итоговом документе были названы благое управление и эффективность институтов.

• The tasks identified to be transferred by June 2014 are on course.

  С функциями, которые были определены для передачи к июню 2014 года, никаких заминок возникнуть не должно.

• The Board also reviews the detention of persons who are transferred to a designated centre from prison for care or treatment.

  Совет также рассматривает вопросы содержания лиц, которые были переведены из тюрьмы в назначенный центр для ухода или лечения.

• Broad-based consultations are organized with the help of regional workshops so as to involve all the regions in the process.

  Для привлечения к деятельности Комитета всех регионов страны в рамках региональных совещаний были проведены расширенные консультации.

• UNEP is committed to ensuring that gender perspectives are fully integrated into its programmes, policies and operational strategy.

  ЮНЕП привержена делу обеспечения того, чтобы гендерные аспекты были в полной мере интегрированы в ее программы, меры политики и оперативную стратегию.

• The new peer reviews initiated in 2014 are for Albania, Fiji and Papua New Guinea.

  В 2014 году были начаты новые экспертные обзоры по Албании, Папуа-Новой Гвинее и Фиджи.

• Consumer policies ensure that consumers are well informed to make rational decisions, thereby exercising choice and stimulating competition.

  Политика в области защиты прав потребителей обеспечивает, чтобы потребители были информированы надлежащим образом для принятия обоснованных решений и тем самым могли реализовывать имеющиеся у них возможности выбора и стимулировать конкуренцию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как