Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Lessons learned from 2012 were incorporated into new practices in 2013 which are intended to improve delivery rates.

  Извлеченные уроки по результатам 2012 года были включены в новые процедуры на 2013 год, которые, как ожидается, позволят повысить показатели выполнения.

• Furthermore, appropriate mitigating controls have been put in place to ensure that errors are detected in a timely manner.

  Кроме того, были внедрены соответствующие подстраховочные механизмы контроля для своевременного обнаружения ошибок.

• It requires an interpretation which is more flexible than either of those which are respectively contended for by the parties in this case.

  Она требует более гибкого толкования, чем любое из тех, которые соответственно были предложены сторонами в данном деле.

• These included prioritizing project activities that are essential for building occupancy, negotiating with selected contractors and carrying out value engineering where feasible.

  Были приняты такие меры, как изменение порядка очередности выполнения работ с учетом необходимости скорейшего перевода сотрудников в здание, согласование более выгодных условий с отдельными подрядчиками и оптимизация затрат при наличии соответствующей возможности.

• Lessons learned from 2012 were incorporated into new practices in 2013 which are intended to improve delivery rates.

  Уроки, извлеченные из опыта 2012 года, были отражены в 2013 году в новой практике, которая призвана улучшить показатели реализации.

• It is important for sustainable development that the global trading system and its institutions are open, rule-based and fair.

  В интересах обеспечения устойчивого развития важно добиваться того, чтобы глобальная торговая система и ее учреждения были открытыми, основывались на правилах и были справедливыми.

• Executions may be considered arbitrary if they are resumed owing to extraneous developments, unrelated to the crime or criminal in question.

  Казни могут считаться произвольными, если они были возобновлены в связи с внешними событиями, не связанными с данным преступлением или преступником.

• Alternatively, management should revisit their implementation plans to ensure that in future realistic target dates are set.

  С другой стороны, руководству следует пересмотреть свои планы выполнения для обеспечения того, чтобы в будущем были установлены реалистичные сроки.

• Full audit reports are published on the OIOS website.

  Все отчеты о ревизии были опубликованы на веб-сайте УСВН.

• Organic farming involves maintaining the health, quality and fertility of the soil so that plants are wholesome and life-sustaining.

  Органическое земледелие предполагает поддержание здоровья, качества и плодородия почвы, с тем чтобы ее плоды были здоровыми и полезными.

• In addition, practical measures to protect the emblems are taken by the Lithuanian Red Cross Society.

  Кроме того, Литовским обществом Красного Креста были приняты практические меры по защите эмблем.

• It will also ensure that organizational priorities and the strategic needs of the relevant job network are taken into consideration.

  Он будет также следить за тем, чтобы были приняты во внимание организационные приоритеты и стратегические потребности соответствующих профессиональных сетей.

• An essential part of the budget cycle is determining whether allocations are spent as planned.

  Важной частью бюджетного цикла является определение того, насколько разумно были израсходованы выделенные средства.

• States should ensure that public spaces, the workplace, communities and schools are safe for women and girls.

  Государства должны добиваться того, чтобы места общественного пользования, общины и школы были безопасными для женщин и девочек.

• The collision and subsequently the injuries are due to a suicide.

  Это столкновение и полученные травмы были связаны с самоубийством.

• UNAMID will ensure that all outstanding claims are paid expeditiously and in a timely manner.

  ЮНАМИД будет следить за тем, чтобы все оставшиеся требования были урегулированы оперативно и своевременно.

• To improve the sustainability of chiller plant functions, temporary chillers for the building are in place and have been protected from flooding.

  Для повышения надежности работы охладительной системы были размещены защищенные от затопления временные охладительные установки для здания.

• Those efforts are continuing and satisfactory progress is being made.

  Эти усилия продолжаются, и были достигнуты удовлетворительные успехи.

• Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines, which were revised at the eighteenth session of the Board of Trustees.

  Критерии приемлемости проектов описаны в руководящих принципах Фонда, которые были пересмотрены на восемнадцатой сессии Совета попечителей.

• Among the persons indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, nine individuals are still at large.

  Что касается лиц, которым были предъявлены обвинения Международным уголовным трибуналом по Руанде, то на свободе по прежнему находятся девять человек.

• Accordingly arrangements were made, which became effective 1 January 2013 and are thus relevant for the purposes of the above data.

  Соответственно, были заключены соглашения, которые начали действовать 1 января 2013 года и, следовательно, являются релевантными для целей вышеприведенных данных.

• Various fees that are usually charged for taxes and services were also waived.

  Операции были также освобождены от уплаты различных сборов, которые обычно взимаются в счет налогов и за услуги.

• While important gains in health and longevity have been made, they are not equally shared or accessible to many.

  Несмотря на то, что в области охраны здоровья и увеличения продолжительности жизни были достигнуты значительные успехи, многие люди не могут в равной степени этим воспользоваться или получить доступ к этим благам.

• The budgeted and projected vacancy rates for different personnel categories provided to the Committee are shown in the table below.

  Заложенные в бюджет и прогнозируемые нормы вакансий по различным категориям персонала, которые были доведены до сведения Комитета, приведены в таблице ниже.

• Upon request, the Advisory Committee was provided with a comparative summary of relevant annual costs that are specific to Geneva and to Brussels.

  По запросу Консультативному комитету были представлены сравнительные сводные данные о соответствующих ежегодных расходах, относящиеся к Женеве и Брюсселю.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как