Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Those elements are informed by consultations with Member States, civil society partners, United Nations agencies and UN-Women staff.

  Эти элементы были определены по результатам консультаций с государствами-членами, партнерами из гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и персоналом структуры «ООН-женщины».

• The standards have been provided to the country team and are particularly relevant for the cluster working groups.

  Они были представлены страновой группе и зарекомендовали себя особенно ценным инструментом для тематических рабочих групп.

• Of the 145 cases involving violations documented by UNAMID, 20 were reported to Government police, six of which are under investigation.

  Из 145 случаев документально подтвержденных ЮНАМИД нарушений 20 были переданы государственной полиции и 6 из них в настоящее время расследуются.

• In two cases, the complaints were forwarded to the Migration Service, and two are currently under examination.

  В двух случаях обращения трудовых мигрантов были направлены в Миграционную службу, два заявления находятся на стадии рассмотрения.

• As a result, many migratory species that were once common are becoming increasingly rare.

  Как следствие этого, многие мигрирующие виды, которые когда-то были распространены, становятся все более и более редкими.

• The four United Nations vehicles are yet to be recovered.

  Четыре автомобиля Организации Объединенных Наций до сих пор не были возвращены.

• Many innovative ways to forge synergies have been devised and applied and are contributing to enhanced protection of human health and the environment.

  Были разработаны и внедрены многочисленные инновационные способы усиления синергии, которые способствуют усилению охраны здоровья человека и окружающей среды.

• The Secretariat developed standard operating procedures on resource mobilization to ensure that fund-raising activities are implemented in a systematic manner across the Secretariat.

  Секретариатом были разработаны стандартные оперативные процедуры по мобилизации ресурсов с тем, чтобы обеспечить системный характер осуществления секретариатом мероприятий по привлечению финансирования.

• The exempted amounts of CFCs for the above-mentioned parties are set out in table 1 below.

  Объемы ХФУ, на которые вышеупомянутым Сторонам были предоставлены исключения, приводятся в таблице 1 ниже.

• Follow-up to concluding observations has been mostly successful, although additional resources are required on the part of the Committee and the States concerned.

  В целом последующие меры в связи с заключительными замечаниями были эффективными, хотя Комитету и соответствующим государствам потребовалось задействовать дополнительные ресурсы.

• But it should be above all in Ukraine's own interest to ensure that these people's rights and interests are fully protected.

  Однако прежде всего сама Украина должна быть заинтересована в том, чтобы права и интересы этих людей были гарантированы.

• The Board has examined the UNDP response to previous incidents and found that satisfactory investigative measures are being taken.

  Комиссия рассмотрела ответ ПРООН на предыдущие случаи и установила, что были приняты удовлетворительные меры по расследованию этих происшествий.

• Spanish companies have contributed to the construction of many objects that are part of the hardware of the International Space Station.

  Многие конструктивные элементы Международной космической станции были изготовлены при участии испанских компаний.

• The international community should take practical steps to ensure that the resources now being used for military purposes are reallocated to development activities.

  Международное сообщество должно принять практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы, которые сейчас используются в военных целях, были направлены на осуществление мероприятий в области развития.

• Recent experience in the Sahel and central Africa has also illustrated the need for regional strategies that are multidimensional, addressing political, security and developmental aspects.

  Опыт недавнего времени в Сахельском регионе и в центральных районах Африки также указывает на необходимость региональных стратегий, которые были бы многомерными и охватывали бы аспекты политики, безопасности и развития.

• Only 16 elected heads of State are women.

  Только 16 женщин были избраны на должность главы государства.

• Hundreds of children are estimated to have been killed or maimed by machetes, firearms and other weaponry.

  По оценкам, сотни детей были убиты или покалечены в результате применения мачете, огнестрельного оружия и других типов вооружений.

• Reserves are part of the funds of National Committees that have been accumulated over time for specific purposes and remain unspent.

  Резервы являются частью средств национальных комитетов, которые были накоплены со временем на конкретные цели и не расходуются.

• Detailed recommendations are included in the main body of the present report and have been accepted by UNHCR.

  Подробные рекомендации приводятся в основной части настоящего доклада, и эти рекомендации были приняты УВКБ.

• In our view they are not significant, and management has taken adequate corrective measures.

  На наш взгляд, эти случаи незначительны и руководством были приняты адекватные меры по исправлению положения.

• Budgets on underperforming projects have been reduced and freed up resources allocated to projects that are better able to use them.

  Бюджеты проектов, не достигших установленных показателей, были сокращены, а высвободившиеся ресурсы переданы проектам, которые способны их лучше использовать.

• The guidance notes for the harmonized approach to cash transfers have been approved and are being promulgated.

  Эти инструкции по согласованному подходу к переводу денежных средств были утверждены и вводятся в действие.

• Vendor evaluation forms have been developed for both goods and services and are available on the UNHCR intranet site.

  Для учета товаров и услуг были разработаны аттестационные листы поставщиков, с которыми можно ознакомиться на сайте сети Интранет УВКБ.

• These missions have reached several areas where high numbers of internally displaced persons are in urgent and protracted need of humanitarian relief.

  Они были отправлены в ряд районов с большим числом внутренне перемещенных лиц, которые уже давно нуждаются в экстренной гуманитарной помощи.

• The Inspectors were informed that similar RMUs are planned for Afghanistan and Mali.

  Инспекторы были проинформированы о том, что создание аналогичных ОУР планируется в Афганистане и Мали.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как