Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The defendants were convicted by Rotterdam district court in August 2011, and are currently appealing.

  В августе 2011 года подсудимые были осуждены роттердамским районным судом; в настоящее время они подают апелляции.

• Administration buildings have been established in all county capitals and officials are receiving regular salaries.

  Во всех столицах графств были возведены административные здания, и государственные служащие регулярно получают заработную плату.

• Fuel, water and ration distribution points are in place to reduce the logistic resupply time to the forward troops.

  Для сокращения времени пополнения материально-технических запасов передовых войск были открыты пункты выдачи топлива, воды и пайков.

• Thirteen States members have been or are presently being reviewed under the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.

  На данный момент 13 государств были рассмотрены или в настоящее время рассматриваются в рамках механизма обзора хода осуществления Конвенции.

• Strategic information needs to be used more effectively to focus programmes where they are most needed.

  Следует более эффективно использовать стратегическую информацию в целях обеспечения того, чтобы программы были направлены на решение наиболее неотложных задач.

• Although verification by the United Nations was not possible, the allegations are supported by reports submitted to Parliament.

  Хотя Организация Объединенных Наций не имела возможности проверить достоверность этих сообщений, они были подтверждены данными докладов, представленных парламенту.

• The third category presents a set of more comprehensive and ambitious initiatives that have been proposed by participants but are not universally accepted.

  В третьей категории представлен свод более всеохватных и далеко идущих инициатив, которые были предложены участниками, но не получили всеобщего одобрения.

• Organized by the Department of Economic and Social Affairs, key issues identified for consideration are set out below.

  Совещание было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам, и для рассмотрения на нем были определены изложенные ниже ключевые вопросы.

• The other committees are in the process of considering the guidelines.

  Другие комитеты находятся в процессе рассмотрения данных принципов, которые были недавно приняты.

• Of the 159 documented cases, 37 were reported to Government police, 4 of which are under investigation.

  Тридцать семь из 159 документально зафиксированных случаев были доведены до сведения государственной полиции, по 4 из них ведется расследование.

• Investigation and tracking functions have been moved to the Residual Mechanism, whose investigators are based in Kigali.

  Функции ведения расследования и отслеживания были переданы Остаточному механизму, чьи следователи базируются в Кигали.

• Five hundred former combatants have been deployed to work in prisons, while 443 are being trained.

  Пятьсот бывших комбатантов были направлены на работу в тюрьмы, а 443 - проходят подготовку.

• The upcoming donors' conference will be crucial to ensure that the ECOWAS Regional Action Plan and its implementation tools are well resourced.

  Предстоящая конференция доноров будет иметь принципиально важное значение для обеспечения того, чтобы были выделены надлежащие ресурсы для Регионального плана действий ЭКОВАС и механизмов его осуществления.

• National and international programmes for post-conflict reconstruction must ensure that their needs are met and voices heard.

  Национальные и международные программы постконфликтного восстановления должны обеспечивать, чтобы все их потребности удовлетворялись, а их голоса были слышны.

• These papers have been developed in close consultation with relevant partners, and feedback confirms that they are important resources for the child protection community.

  Эти документы были разработаны в тесной консультации с соответствующими партнерами, и отзывы о них подтверждают, что они являются важным ресурсом для сообщества структур, занимающихся защитой детей.

• It is essential to ensure that all procedures for registration are accessible, inclusive, non-discriminatory and not unduly burdensome.

  Необходимо обеспечить, чтобы все процедуры регистрации были доступными, инклюзивными, недискриминационными и не чрезмерно обременительными.

• Adopted in 1955, some of the provisions of the Rules are now dated.

  Правила были приняты в 1955 году, и некоторые их положения уже устарели.

• Ensuring that subsidies are time-bound and comply with internationally agreed trade principles and rules as advocated by the World Trade Organization is therefore of paramount importance.

  В связи с этим крайне важно, чтобы субсидии были ограничены во времени и соответствовали согласованным на международном уровне принципам торговли и правилам, пропагандируемым Всемирной торговой организацией.

• In addition, we must ensure that within one year any reforms are completed.

  Кроме того, мы должны обеспечить, чтобы любые реформы были завершены в течение одного года.

• Measures must be taken to ensure that detainees are accorded fair trials in conformity with international rule of law standards.

  Должны быть приняты меры к обеспечению того, чтобы в отношении всех лиц, содержащихся под стражей, были проведены справедливые судебные разбирательства, согласующиеся с нормами международной законности.

• Nevertheless, the initial actions are already under way.

  Тем не менее первые шаги уже были сделаны.

• In all three cases, these tracking systems are linked to customs clearance automated systems in one way or another.

  Во всех трех случаях эти системы отслеживания были увязаны так или иначе с автоматизированными системами таможенной очистки грузов.

• The amount represents the task orders that are issued and completed.

  Сумма отражает объем средств по всем заказам-нарядам, которые были выданы и выполнены.

• All spaces are designed and built in accordance with or exceeding applicable laws or codes of the host country.

  Все служебные помещения были спроектированы и построены в соответствии с применимыми законами или нормативами принимающей страны или с их превышением.

• A recent form of cooperatives combining finance and building are community funds, which have been developed in Africa and Asia.

  Одной из недавних форм кооперативов, объединяющих финансирование и строительство, являются общинные фонды, которые были созданы в Африке и Азии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как