Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• States should ensure that reporting requirements placed on associations are reasonable and do not inhibit functional autonomy.

  Государства должны обеспечивать, чтобы устанавливаемые для ассоциаций требования к отчетности были разумными и не сказывались на их функциональной независимости.

• Those observations are included as follow-up letters in the communications reports of the special procedures.

  Эти замечания были включены в качестве последующих писем в докладах о сообщениях мандатария специальных процедур.

• We recommend taking disarmament and non-proliferation education as the basis for continuing to formulate international agreements that are really effective and achieve their objectives.

  Мы рекомендуем продолжать усилия по разработке международных соглашений, которые были бы действительно эффективными, и по достижению их целей на основе образования в области разоружения и нераспространения.

• The 11 action areas are synthesized from the work of the initiative's task forces.

  Одиннадцать областей деятельности были определены на основе результатов работы целевых групп в рамках данной инициативы.

• Ensure that cooperation requests are formulated in such a way that they take into account national procedures, requirements and capabilities.

  Обеспечить, чтобы просьбы о сотрудничестве были сформулированы таким образом, чтобы они учитывали национальные процедуры, потребности и возможности.

• The priorities of the framework are aligned with those of the Government's 2010 Action Plan for National Recovery and Development.

  Приоритетные цели этой программы были согласованы с целями правительственного Плана действий по национальному восстановлению и развитию на 2010 год.

• To facilitate a targeted approach by the Commission, a resource mobilization strategy and workplan are being finalized.

  Чтобы придать целенаправленность подходу, взятому на вооружение Комиссией, были разработаны стратегия мобилизации ресурсов и рабочий план.

• Increasingly, we see the need for choices and values that are sustainable, responsible and inclusive.

  Все больше мы убеждаемся в необходимости альтернатив и ценностей, которые были бы устойчивыми, ответственными и всеобщими.

• HQ and field investment is being aligned so that projects are visible and investment can be tracked.

  Обеспечивается увязка инвестиций в штаб-квартире и на местах, с тем чтобы проекты были прозрачными, а инвестиции могли контролироваться.

• The Joint Monitoring Programme has created four working groups that are examining water, sanitation, hygiene and equity and non-discrimination, respectively.

  В рамках Совместной программы мониторинга были созданы четыре рабочие группы, которые занимаются изучением проблем водоснабжения, санитарии, гигиены, и, соответственно, справедливости и недискриминации.

• A number of these recommendations have been implemented and are put into practice regularly during deployments.

  Некоторые указанные рекомендации были выполнены, и они регулярно реализуются на практике.

• The Special Rapporteur is aware that, at the time of this writing, the modalities of participation in the World Conference are being determined.

  Специальному докладчику известно, что на момент подготовки настоящего доклада условия участия в работе Всемирной конференции еще не были определены.

• Some of the issues were noted in previous reports, and it should be highlighted that efforts are continuing to address them.

  Некоторые из этих проблем были отмечены в предыдущих докладах, и необходимо подчеркнуть, что усилия по их решению продолжаются.

• Bids have been received and are currently being evaluated.

  Были получены тендерные предложения, которые в настоящее время оцениваются.

• The main points raised and discussed at the Conference are set out below.

  Ниже приводятся основные вопросы, которые были подняты и обсуждены в ходе Конференции.

• Cooperatives are asking that their model of business be given equal promotion with the stockholder model.

  Кооперативы просят, чтобы их моделям деловой деятельности были предоставлены равные с акционерными моделями условия.

• The Inspectors were informed that, in particular, regular post-implementation or peer reviews of ICT investments and projects are not regularly conducted.

  Инспекторы были проинформированы о том, что, в частности, регулярные последующие или экспертные обзоры инвестиций и проектов в сфере ИКТ не проводятся.

• Informal discussions, such as the 2006 Oslo Symposium, have developed recommendations that are pursued by Governments.

  На неофициальных дискуссионных форумах, например на Симпозиуме в 2006 году в Осло, были подготовлены рекомендации, которые в настоящее время выполняются правительствами.

• DPKO should ensure that the mission concepts combine all components' plans and are adequately developed for all missions.

  ДОПМ должен обеспечить, чтобы в концепции миссий были включены все планы компонентов и надлежащим образом разработаны для всех миссий.

• The two initial rounds of transition are seen to have generally progressed as planned.

  Два первоначальных этапа переходного процесса были в целом осуществлены в соответствии с планом.

• Cooperation with other international organizations active in the subregion is important to ensure that reforms in the water sector are developed and effectively implemented.

  Сотрудничество с другими международными организациями, действующими в субрегионе, важно для обеспечения того, чтобы реформы в водном секторе были разработаны и эффективно реализованы.

• The necessary funds are taken from the RPLP.

  Необходимые средства были взяты из ПБГС.

• Several items have been clustered, while others are now considered in joint debate.

  Одни пункты были объединены, а другие были рассмотрены в рамках совместной дискуссии.

• It is important that UNAMA and humanitarian actors are able to work on those issues with relevant Government interlocutors.

  Важно, чтобы МООНСА и субъекты, работающие в гуманитарной области, были в состоянии заниматься этими вопросами вместе с соответствующими представителями правительства.

• The role of government is especially critical in ensuring that science, technology and innovation are key components of national development strategies.

  Роль правительства особенно важна в обеспечении того, чтобы наука, техника и инновации были ключевыми компонентами национальных стратегий в области развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как