Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Discussions and recommendations concerning the development of the gtr, which are not already addressed in the technical rational of the gtr, are reflected in this report.

  В тексте проекта отражены результаты дискуссий и рекомендации, касающиеся разработки гтп, которые еще не были рассмотрены в рамках технического обоснования.

• Many of these applications, which have been developed in-house, are not integrated and "do not talk to each other", while some are reaching the end of their technological life cycle.

  Многие прикладные программы были разработаны своими силами, не интегрированы и «не разговаривают» друг с другом, в то время как технический срок эксплуатации других программ подходит к концу.

• As the relevant provisions under the three Protocols are essentially the same, they are integrated into decisions which cover all three Protocols.

  Поскольку соответствующие положения, закрепленные в трех протоколах, в основном имеют одно и то же содержание, они были включены в решение, относящееся ко всем трем протоколам.

• The international community has a responsibility to ensure that those people and others like them are not cut off from technologies that will accelerate economic development and help to ensure that their basic needs are met.

  Международное сообщество обязано сделать все, чтобы эти люди и другие, подобные им, не были отрезаны от технологий, которые помогут ускорить экономическое развитие и помочь обеспечить удовлетворение их основных потребностей.

• Well, Mr. Henderson and Miss Dexter are quite friendly, aren't they?

  Ну, у мистера Хендерсона и мисс Декстер были очень дружеские отношения.

• The State party should ensure that all children born within its territory are registered and receive an official birth certificate.

  Государство-участник должно принять меры к тому, чтобы все дети, родившиеся на его территории, были зарегистрированы и получили официальные свидетельства о рождении.

• Ensure that outputs are specific and measurable

  Следить за тем, чтобы результаты были конкретными и поддавались оценке

• I confirm that all moneys held by UNHCR are included in the cash balance.

  Я подтверждаю, что сведения о всех средствах, имеющихся в распоряжении УВКБ, были учтены в данных об остатках денежной наличности.

• In addition, CD-ROMs or USB flash drives are provided to facilitate electronic research for participants in developing countries with limited access to the Internet.

  Помимо этого, были предоставлены ПЗУ на компакт-дисках или флэш-накопители с целью содействовать электронному поиску информации участниками из развивающихся стран, в которых ограничен доступ к Интернету.

• The Advisory Committee notes that some of the performance targets under expected accomplishments for 2013 are lower than those planned for 2012.

  Консультативный комитет отмечает, что некоторые целевые показатели ожидаемых достижений на 2013 год были ниже показателей, запланированных на 2012 год.

• To ensure that regions are interested in attracting investments, it is necessary to ban the moratorium on subsurface use permits.

  Для того чтобы регионы были заинтересованы в привлечении инвестиций, необходимо отменить мораторий на недропользование.

• It is important that our children are well adjusted to modern life.

  Это важно, чтобы наши дети были адаптированы к современной жизни.

• Another 15 per cent of the postponements are explained by postponed parliamentary documents.

  Еще 15 процентов отложенных мероприятий были обусловлены отсрочкой выпуска документов заседающих органов.

• Environmental monitoring programmes are in place to ensure that substantial adverse impacts can be avoided or diminished.

  Для предотвращения или ослабления неблагоприятного воздействия на окружающую среду были созданы соответствующие программы экологического мониторинга.

• Children who are aggressive towards other children have often been deprived of a caring family and community environment.

  Дети, проявляющие агрессивность по отношению к другим детям, зачастую были лишены семейного ухода и влияния со стороны общины.

• Plans for a further 10 clusters, to benefit 139 families, are ready for detailed design work.

  Были составлены проекты застройки еще 10 участков (для проживания 139 семей), и сегодня все готово для составления по ним подробных планов.

• Cancellation of prior-year obligations relate to unliquidated obligations that were accrued in previous periods and that are no longer required by the Organization.

  Подлежащими списанию обязательствами, относящимися к предыдущим периодам, являются непогашенные обязательства, которые были начислены в предыдущие периоды и более не подлежат погашению организацией.

• (a) Ensure that capitals are appropriately and actively represented in international discussions;

  а) обеспечить, чтобы государства были представлены на соответствующем уровне и активно участвовали в международных обсуждениях;

• While such structured arrangements have been developed to support humanitarian responses, they are not applied in the case of field missions.

  Хотя такие структурные механизмы были разработаны для поддержки деятельности по оказанию гуманитарной помощи, в случае полевых миссий они не применяются.

• Four recommendations have been implemented, 1 recommendation has not been accepted and 11 recommendations are in progress.

  Четыре рекомендации были выполнены, 1 рекомендация не была принята и 11 рекомендаций находятся в стадии выполнения.

• In the view of the Department, action has been taken on all nine recommendations and they are considered implemented.

  По мнению Департамента, меры были приняты по всем девяти рекомендациям и их следует считать выполненными.

• The anticipated unspent balances for 2012 are mainly due to delayed Mission activities which lead to non-utilization of some budgeted consultancies.

  Ожидаемое в 2012 году образование неизрасходованных остатков связано главным образом с задержками в осуществлении мероприятий Миссии, вследствие чего некоторые из заложенных в бюджете ассигнований на оплату услуг консультантов не были использованы.

• Deliberations are now in progress in the Gatete case in which the Appeals Chamber heard arguments in May 2012.

  В настоящее время проводятся обсуждения по делу Гатете, аргументы по которому были заслушаны Апелляционной камерой в мае 2012 года.

• All other UNAMI bank accounts that are no longer required have been closed by the United Nations Treasury.

  Все другие, более не требуемые банковские счета МООНСИ, были закрыты казначейством Организации Объединенных Наций.

• The necessary actions have been taken to ensure that transactions are properly recorded.

  Необходимые меры для обеспечения надлежащего учета операций были приняты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как