Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Governments should take steps to ensure that the necessary rights are included in the legal and judicial systems to address the lack of legal recognition for workers in the informal economy who, oftentimes are not covered by labor legislation and social protection provisions.

  Правительствам следует предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы необходимые права были закреплены в правовой и судебной системах в целях решения проблемы, обусловленной неадекватным правовым статусом работников, занятых в неформальном секторе экономики, на которых зачастую не распространяются положения трудового законодательства и меры социальной защиты.

• Treasury needs to ensure that the bank charges paid by the missions are commensurate with the services delivered and that the fees paid are reasonable.

  Казначейство должно обеспечивать, чтобы суммы банковской комиссии, выплачиваемые миссиями, были соразмерными предоставляемым услугам и чтобы ставки банковских сборов не превышали разумных пределов.

• Ivorian Customs agreed that this would be sufficient proof, albeit adding that clearing agents refuse to provide Customs with this evidence and are content to forfeit the bonds primarily because they are low in value.

  Представители ивуарийской таможни согласились, что такие документы были бы достаточным доказательством, однако добавили, что транспортные агенты отказываются представлять таможне подобные доказательства и предпочитают оплачивать закладные, в первую очередь из-за их низкой стоимости.

• Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; other contributions were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the trust fund.

  Некоторые взносы имеют целевое назначение для конкретных программных центров, и они помечены соответствующим образом; другие взносы не были целевыми и обозначены как нецелевые взносы в целевой фонд.

• The archaic laws, some of which are over 20 years old, are in need of radical review to bring them in line with international standards.

  Архаичные действующие законы, некоторые из которых были приняты более 20 лет назад, нуждаются в радикальном пересмотре и приведении в соответствие с международными стандартами.

• Moreover, where women are operators (approximately 75 per cent of the total), 82 per cent of their clients are also women.

  Более того, когда операторами таких услуг выступали женщины (примерно 75 процентов от общего числа участников), 82 процента их клиентов также были женщинами.

• In order to develop a partnership for development that is truly global in scope, it is necessary to take into account areas that are vulnerable in ways that might be overlooked in favour of issues that are more geographically visible.

  Для налаживания партнерских связей в области развития, которые бы были действительно глобальными по своему охвату, необходимо учитывать интересы районов, уязвимость которых обусловлена такими факторами, которым может не уделяться внимания ввиду наличия более широко распространенных в мире проблем.

• Resources have been approved to address pressing requirements in fuel operating standards, the DPKO and DFS manual and best practices, but resources are insufficient to ensure that they are accurately or consistently transmitted and applied within peacekeeping missions.

  Для удовлетворения неотложных потребностей в соблюдении оперативных стандартов топливного снабжения, выпуска руководства ДОПМ и ДПП и обобщения передовой практики были утверждены соответствующие ресурсы, однако для обеспечения точного и последовательного их применения в миротворческих миссиях ресурсов недостаточно.

• Of these 28 officers, 8 are back to normal duty, 9 were dismissed and 11 cases are still uncertain.

  Из этих 28 человек 8 возвратились на службу, 9 были уволены, а в отношении 11 человек вопрос еще не решен.

• The United States of America asked what the Government has done to ensure that government entities responsible for the implementation of the 2005 child welfare law are aware of their responsibilities and are performing their duties in a manner as required.

  Делегация Соединенных Штатов Америки поинтересовалась, что было сделано правительством для обеспечения того, чтобы государственные органы, ответственные за осуществление принятого в 2005 году закона о благосостоянии детей, были ознакомлены со своими обязанностями и выполняли свои функции надлежащим образом.

• The counsel also points out that the medical reports submitted are the result of emergency assistance.

  Адвокат также указывает на то, что представленные медицинские заключения были следствием оказания срочной медицинской помощи.

• Ensure that radical and hatred references are removed from education curriculum

  Обеспечение того, чтобы из учебных планов были исключены положения, подстрекающие к радикализму и проявлению ненависти

• The purported identity documents faxed by his wife from Dubai are insufficiently reliable to establish his identity.

  Предполагаемые удостоверения личности, которые были посланы по факсу его женой из Дубая, недостаточно надежны для установления его личности.

• Of the eight, three were jailed for life, one escaped and four are currently on trial.

  Из этих восьми трое были приговорены к пожизненному заключению, один бежал и четверо в настоящее время находятся на скамье подсудимых.

• Eight projects, of which two had begun only in November, are being carried forward to 2012.

  Восемь проектов, два из которых были начаты только в ноябре, переносятся на 2012 год.

• Many programmes have moved ahead significantly or are now on track after their slow start-up.

  В рамках многих программ были сделаны значительные шаги вперед или же ведется запланированная деятельность после завершения длительного процесса запуска программы.

• The measures taken have been derived from, and are successfully addressing, observations by the oversight bodies.

  Принятые меры были разработаны на основе замечаний надзорных органов и успешно учитывают эти замечания.

• Moreover, the male-female gap was narrowest in the period of the 2001-2002 economic crisis, suggesting that differences are smaller when male incomes are falling.

  С другой стороны, наиболее близкие показатели для мужчин и женщин были зарегистрированы в период экономического кризиса 2001 - 2002 годов; это может означать, что разрыв сокращается в тех случаях, когда сокращаются доходы мужчин.

• These affairs are carried out in such a way that each person and citizen enjoys the same protection and constitutional rights and freedoms are guaranteed (art. 2).

  Эти функции выполняются таким образом, чтобы каждому человеку и гражданину были гарантированы одинаковые защита и достоинство в соответствии с правами и свободами, обеспечиваемыми Конституцией (статья 2).

• However, there is legislation governing preventive detention and police custody, since these are measures affecting the liberty of the individual and as such are governed exclusively by the law.

  Однако, предварительное заключение и взятие под стражу были затронуты законодательными мерами, поскольку эти понятия связаны со свободой личности и относятся исключительно к правовой сфере.

• A key challenge for the international community is to ensure that parliaments in post-conflict societies, which, like other governing institutions, are weak or have been undermined by the conflict, are given the means to perform their functions effectively.

  Главная проблема, стоящая перед международным сообществом, заключается в обеспечении того, чтобы парламенты в постконфликтных обществах, которые, как и другие институты управления, были ослаблены или подорваны конфликтом, получили средства для эффективного осуществления своих функций.

• With regard to the safety of humanitarian personnel, coordination and dialogue between the United Nations and Governments are required in order to identify risks, exchange information and define protection measures that are more effective against acts of violence affecting humanitarian work.

  Что касается безопасности гуманитарного персонала, то необходимы координация и диалог между Организацией Объединенных Наций и правительствами в целях выявления рисков, обмена информацией и определения мер по защите, которые были бы более действенными в борьбе с актами насилия, затрагивающими гуманитарную деятельность.

• Such information allows for greater consideration of the technical assistance needs under the Convention that are currently being addressed and those that are being left unmet.

  Такого рода информация позволяет в большей мере учитывать потребности в технической помощи согласно Конвенции, которые в настоящее время рассматриваются, и те потребности, которые были оставлены без удовлетворения.

• There were calls for urgent measures by the international community to avoid a situation wherein whole regions of the world are deprived of food and others are plunged into violence.

  К международному сообществу были обращены призывы относительно принятия неотложных мер для недопущения ситуации, при которой целые регионы мира могут оказываться лишенными продовольствия, а в других будет наблюдаться разгул насилия.

• Some 12,000 people are now in Boosaaso and are part of approximately 232,000 Somali internally displaced persons who have been forced to leave their homes since 7 May 2009, when fighting between opposition and Government forces erupted in several districts of the Somali capital.

  В настоящее время в Босасо находится около 12000 человек, и они являются частью примерно 232000 внутренне перемещенных сомалийцев, которые были вынуждены покинуть свои дома после 7 мая 2009 года, когда в нескольких районах сомалийской столицы разразились боевые действия между силами оппозиции и правительства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как