Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• More broadly, the assurance that important policy choices are made in an informed manner would also assuage domestic stakeholders, who are voicing concern about the possible impact of future regulatory disciplines.

  В более широком плане гарантии того, что важные политические решения будут приниматься взвешенным образом, также были бы позитивно восприняты внутренними заинтересованными лицами, которые высказывают озабоченность относительно возможного воздействия последующих правил, касающихся регулирования.

• It is not clear if the children are really being adopted or are being used as domestic help or made to work in undesirable work environments.

  Не совсем ясно, были ли дети действительно усыновлены или удочерены или их используют в качестве домашней прислуги или заставляют трудиться в неблагоприятных условиях.

• (b) The Bolivia country office ensure that realistic estimates of supply requirements are prepared and that supplies are distributed to the programmes within the designated time frames.

  Ь) боливийскому страновому отделению следует принять меры к тому, чтобы составляемые сметы потребностей в предметах снабжения были реалистичными и чтобы товары отпускались для нужд осуществления программ в установленные сроки.

• Decreases are also shown in the resources proposed for ground transportation ($349,200), as procurement of the vehicle fleet for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon took place during 2008 and no additional acquisitions are projected for 2009.

  Также сокращаются ассигнования, испрашиваемые на наземный транспорт (349200 долл. США), поскольку закупки автотранспортных средств для Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану были осуществлены в 2008 году, а на 2009 год никаких дополнительных закупок не планируется.

• We need to ensure that our development gains are not reversed and that our future efforts are not undermined.

  Мы должны обеспечить, чтобы наши успехи в области развития не обернулись провалом и чтобы не были подорваны наши будущие усилия.

• Those measures are part of a State policy implemented in accordance with international treaties signed by Colombia and are based on the norms underpinning respect for human rights and support for victims.

  Эти меры являются неотъемлемой составляющей государственной политики, осуществляемой в соответствии с международными договорами, которые были подписаны Колумбией и которые основаны на нормах, обеспечивающих уважение прав человека и поддержку пострадавших лиц.

• All the 11 countries visited by the Special Representative are among the 118 countries that are profiled in that report.

  Все 11 стран, которые посетила Специальный представитель, относятся к 118 странам, по которым были представлены сводки информации в этом докладе.

• While the present recommendations were significantly informed by the consultations, they are the views of the programme reviewer and, as such, are put forward to the Commission on that basis for its consideration.

  Хотя нынешние рекомендации были существенно доработаны в ходе этих консультаций, в них все же выражена точка зрения авторов обзора программы, и именно на этой основе они представляются на рассмотрение Комиссии.

• Delegates are requested to come prepared to provide guidance on the questions presented in bold italic, although they are welcome also to comment on any aspect of the work area.

  Рекомендуется, чтобы делегаты были готовы дать руководящие указания в отношении вопросов, выделенных жирным курсивом, при этом они также могут высказать замечания по любому аспекту деятельности в этой области работы.

• To add to the complexity of this painstaking analytical work, some of the electronic data received by the Commission are written in code, some are encrypted and some had already been deleted.

  Эта скрупулезная аналитическая работа носит весьма сложный характер, и к тому же одни из полученных Комиссией электронных данных закодированы, другие зашифрованы, а третьи уже были стерты.

• The State party should also adopt the necessary measures to guarantee that stateless persons and non-citizens are informed of their rights in a language they understand and have access to the fundamental legal safeguards from the moment they are deprived of their liberty, without any discrimination.

  Государство-участник должно также принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица без гражданства и неграждане были информированы о своих правах на понятном им языке и имели доступ к основным правовым гарантиям с момента лишения их свободы без какой-либо дискриминации.

• The State party should ensure that relatives of persons sentenced to death are treated in a humane manner to avoid further suffering due to the secrecy surrounding executions and that remedial measures are taken.

  Государству-участнику следует обеспечить, чтобы обращение с родственниками лиц, приговоренных к смертной казни, было гуманным в целях недопущения еще больших страданий из-за секретности, связанной с казнями, и чтобы были приняты меры по исправлению положения.

• It is characterized by an approach whereby the people who are directly affected by disasters are empowered to be equal partners with governmental authorities in the process of rebuilding their homes and livelihoods.

  Он характеризуется подходом, в рамках которого обеспечивается расширение возможностей людей, непосредственно пострадавших от стихийного бедствия, с тем чтобы они были равноправными партнерами с государственными властями в процессе восстановления своих домов и условий жизни.

• Of the 1,216 duty stations for which DSA rates are currently published, 1,035 have either been updated within the past 12 months or are currently being reviewed.

  В 1035 из 1216 мест службы, для которых на сегодняшний день установлены ставки суточных, они либо уже были обновлены в последние 12 месяцев, либо пересматриваются в настоящее время.

• If the sensors used to measure the vehicle responses are of sufficient accuracy, and have been installed and configured correctly, use of the analysis routines for this gtr are expected to minimize the potential for performance discrepancies in test efforts by different parties.

  Если датчики, используемые для измерения реакции транспортного средстве, достаточно точны и были установлены и отлажены правильно, то использование обычной методики анализа, предусмотренной настоящими правилами, как ожидается, должно свести к минимуму потенциальные расхождения показателей эффективности, измеряемых в ходе испытаний, осуществляемых различными сторонами.

• Under the Law on State Compensation, citizens who are wrongfully detained or sentenced are entitled to State compensation.

  В соответствии с Законом о государственной компенсации те граждане, которые были ошибочно задержаны или осуждены, имеют право на получение от государства соответствующей компенсации.

• The groups catered for in custodial facilities are males and females aged 10 to 18 years, who are on remand or have been sentenced to detention by the Children's Court.

  Содержащиеся в режимных центрах группы составляют лица мужского и женского пола в возрасте от 10 до 18 лет, которые находятся под следствием или были приговорены Судом по делам детей к содержанию под стражей.

• Steps are also being taken to ensure that both the policy and the list are approved during the current year.

  Кроме того, предпринимаются соответствующие усилия для того, чтобы как стратегия, так и перечень были приняты в течение нынешнего года.

• I would like to underscore here that the Government is committed to making sure that those elections are transparent and that they are held in an atmosphere of calm.

  Я хотел бы подчеркнуть здесь, что правительство преисполнено решимости добиваться того, чтобы эти выборы были транспарентными и проходили в спокойной обстановке.

• For example, although software costs have been included in the present report, the negotiations for enterprise software (the largest element) are not yet completed and figures are therefore estimated based on early proposals.

  Например, хотя расходы на программное обеспечение были учтены в настоящем докладе, переговоры на поставку корпоративного программного обеспечения (основного элемента) еще не завершены, в связи с чем количественные показатели указываются на базе первоначальных предложений.

• The State party should take concrete steps to give legitimate recognition to human rights defenders and their work, and ensure that when cases are brought against them, such cases are conducted in conformity with international standards relating to fair trial.

  Государству-участнику надлежит предпринять конкретные шаги для обеспечения законного признания правозащитников и их работы, а также обеспечить, чтобы все дела против них были рассмотрены в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства.

• The Committee recalls that the activities of all public institutions, including the National Security Agency, regardless of who carries them out, their nature or the place where they are carried out, are acts of the State party which fully engage its international obligations.

  Комитет напоминает, что действия всех государственных учреждений, включая АНБ, вне зависимости от того, кто конкретно их совершает, их характера и места, где они были совершены, являются действиями государства-участника, в полном объеме подпадающими под его международные обязательства.

• States therefore have the responsibility to ensure that impunity is not granted for those acts and that all individuals under their jurisdiction are made aware of the existence of judicial and non-judicial remedies in case they are subjected to racism.

  Таким образом, на государствах лежит ответственность за обеспечение того, чтобы данные деяния не оставались безнаказанными и чтобы все лица, подпадающие под их юрисдикцию, были осведомлены о существовании судебных и несудебных средств правовой защиты в случаях, если они подвергаются расизму.

• Eleven leaders have been convicted of colluding with former paramilitary groups, 7 have been brought to trial, 32 are being investigated and 8 are giving voluntary depositions.

  Одиннадцать руководителей были осуждены как состоявшие в тайном сговоре с бывшими полувоенными группами, семеро предстали перед судом, 32 находятся под следствием и 8 дают добровольные письменные показания под присягой.

• In Mexico, national institutions are automatically governed by international treaties that are not in contradiction with the Constitution of the United Mexican States and that have been ratified by the Senate, including where a particular provision is not contained in domestic legislation.

  В Мексике национальные органы обязаны в своей деятельности руководствоваться положениями международных договоров, если таковые не противоречат Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, были ратифицированы Сенатом Республики и соответствуют положениям национального законодательства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как