Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The source also considers that these persons are being tried in summary judicial proceedings, in which the principles of due legal process have not been or are not being respected.

  Источник также полагает, что в отношении указанных выше лиц было применено упрощенное судебное производство, что не были соблюдены или не соблюдаются принципы надлежащей правовой процедуры.

• Mechanisms such as the Temporary International Mechanism and the consolidated appeal of the United Nations itself have been put in place to ensure that basic goods and services are delivered and that minimum cash payments are made to the needy.

  Были созданы механизмы, такие как временный международный механизм и совместный призыв Организации Объединенных Наций с целью гарантировать предоставление основных товаров и услуг и выдачу минимальных сумм наличными нуждающимся.

• If history is any guide, as grave as these challenges are, they will not be able to break the determination of the Afghan people and Government, who are resolutely striving to surmount these problems.

  Если история может чему-либо научить, то какими бы серьезными ни были эти вызовы, они не смогут подорвать решимости афганского народа и правительства, которые прилагают неустанные усилия для преодоления этих проблем.

• The extent to which countries are able to take advantage of improvements in market access obviously depends on a range of supply-side factors, many of which are covered by the discussion of domestic policies in the previous section.

  Очевидно, что способность стран воспользоваться расширением доступа на рынки зависит от целого ряда факторов, определяющих предложение, многие из которых были рассмотрены в ходе обсуждения внутренней политики в предыдущем разделе.

• Thus, only in 1997, three new non public schools were opened raising the total number of approved non-public educational institutions to 36 in the last 5-6 years. Out of these institutions, 22 are non-religious and 14 are religious (medrese).

  Так, только в 1997 году были открыты три новые негосударственные школы, что увеличило за последние 5 - 6 лет общее число утвержденных негосударственных образовательных учреждений до 36, из них 22 светских и 14 религиозных (медресе).

• The Danish Government and the people are fully committed to participating in this united international effort to ensure that those responsible for these attacks are brought to justice and punishment.

  Правительство и народ Дании полностью готовы участвовать в этих единых международных усилиях по обеспечению того, чтобы лица, ответственные за эти нападения, предстали перед судом и были наказаны.

• Trials of accused persons who are alleged to have been the architects of killings are far more complicated and take longer because command responsibility has to be established and the range of facts at issue is far greater.

  Судебные процессы над подозреваемыми, которые обвиняются в том, что они были организаторами убийств, являются намного более сложными и занимают больше времени, поскольку необходимо выстроить цепочку подчинения и ответственности при значительно большем числе рассматриваемых фактов.

• UNMAS is working with United Nations and NGO partners to ensure that the rights of landmine survivors are on the agenda of the Ad Hoc Committee and are addressed in the text of an eventual convention.

  ЮНМАС ведет работу с партнерами в Организации Объединенных Наций и в НПО для обеспечения того, чтобы вопросы о правах лиц, пострадавших от мин, были включены в повестку дня Специального комитета и нашли отражение в тексте той конвенции, которая будет подготовлена.

• It is important that the financial programmes and projects that are being implemented or are getting under way in East Timor be focused on the future and adapted to the conditions that will prevail after independence.

  Важно, чтобы уже осуществляемые или только разворачиваемые в Восточном Тиморе финансовые программы и проекты были ориентированы на будущее и соответствовали условиям, которые сложатся после обретения им независимости.

• A major task - and opportunity - for development cooperation will be to ensure that the adverse effects of globalization are remedied and its benefits are more equitably distributed.

  Главная задача - и возможность - сотрудничества в области развития будет связана с обеспечением того, чтобы негативные последствия глобализации были устранены, а ее блага распределялись более равномерно.

• In the course of recent months, its security situation has improved, its political institutions are being strengthened and its relations with its neighbours are steadily developing.

  В течение последних месяцев в стране улучшилась ситуация в области безопасности, были укреплены ее политические институты и неуклонно развиваются отношения Тимора-Лешти с соседними государствами.

• Although mostly peaceful, the demonstrations are characterized by increasingly worrying vitriolic threats by "young patriots" to resort to violence against UNOCI if the Forces nouvelles are not disarmed by the end of May.

  Хотя эти демонстрации носили в основном мирный характер, для них были характерны вызывающие все большую тревогу открытые угрозы со стороны «молодых патриотов» прибегнуть к насилию в отношении ОООНКИ, если к концу мая «Новые силы» не будут разоружены.

• Posters were distributed to all police units; they are visibly displayed in their offices and are accessible to individuals in detention.

  Эти плакаты были распределены среди всех подразделений полиции; плакаты размещены на видных местах в участках и доступны для лиц, содержащихся под стражей.

• The situation concerning the execution of these tasks is paradoxical, because while a number of organizations have received strong mandates and are currently facing urgent requests from the international community, they are chronically lacking human and financial resources.

  Положение, касающееся решения этих задач, носит парадоксальный характер, поскольку в условиях, когда на целый ряд организаций были возложены строгие мандаты и которые в настоящее время сталкиваются с необходимостью удовлетворения срочных запросов со стороны международного сообщества, им хронически не хватает людских и финансовых ресурсов.

• The map shows very significant differences in France where the communes are small whereas these disparities are made less obvious by the large size of the Belgian communes.

  Карта свидетельствовала о весьма значительных различиях во Франции, где коммуны являются небольшими, в то время как данные различия были менее выраженными в Бельгии в силу большего размера коммун.

• The steps taken by the leaders of Kosovo's Provisional Institutions are commendable and necessary and should be supported, although they came late and only under outside pressure, but they are not enough.

  Шаги, предпринятые руководителями косовских временных институтов, заслуживают похвалы и являются необходимыми, их следует поддерживать, несмотря на то, что они были предприняты с опозданием и только в результате давления извне, но этого еще недостаточно.

• According to DHS 2000, 32 percent of births are unplanned and 24 percent of births are planned.

  По данным Демографического медико-санитарного обследования 2002 года, 82 процента рождений были незапланированными, а 24 процента - запланированными.

• These recommendations are not legally binding, but the fact that there is a complaint mechanism available for individuals whose rights have been violated - whether these are civil, political, economic, social or cultural represents important progress.

  Эти рекомендации не имеют обязательной юридической силы, однако важным прогрессом является сам факт существования механизма рассмотрения жалоб, который доступен для лиц, чьи права были нарушены, - будь то гражданские, политические, экономические, социальные или культурные права.

• HIV/AIDS education is provided for all sectors of the population through the mass media, while more structured programmes are available for students and young people, national servicemen who serve in the armed forces, and others who are vulnerable to the infection.

  Среди всех слоев населения через средства массовой информации ведется разъяснительная работа по вопросам, связанным с ВИЧ/СПИДом, в то время как для учащихся и молодежи, служащих вооруженных сил и представителей других групп риска были разработаны адресные программы.

• He believes that all measures, be they legislative or administrative, that have been decided on in the last months, which are aimed at strengthening the role of the security apparatus, are worrisome and legitimize its impunity.

  Он полагает, что все меры - будь то законодательные или административные, - которые были приняты в последние месяцы с целью укрепить роль органов безопасности, вызывают беспокойство и легитимизируют их безнаказанность.

• Not only are these lessons important to the programmes that sponsored the evaluations, they are also relevant to many other countries that have similar programmatic interests.

  Эти уроки имеют важное значение не только для программ, в рамках которых были проведены оценки, но также и для многих других стран, которые имеют аналогичные интересы в области программирования.

• 2 The figures related to authorized strength were provided by the Civilian Police Unit of the Department of Peacekeeping Operations and are as at 4 August 2000. 3 This figure excludes base salary costs, which are covered by the contributing countries.

  2 Показатели утвержденной численности были предоставлены Группой гражданской полиции Департамента операций по поддержанию мира по состоянию на 4 августа 2000 года. З В эту сумму не включены расходы на выплату базовых окладов, которые покрываются за счет стран, вносящих взносы.

• The overall process must ensure that the end results are of the highest quality and are of relevance to all UN/CEFACT participants and user communities,

  общий процесс должен привести к тому, чтобы конечные результаты были высококачественными и актуальными для всех участников и групп пользователей СЕФАКТ ООН;

• Namely, out of the total of 310 persons mentioned in the news programs, only 29 are women, and only 12 of them are quoted or presented.

  Если говорить конкретно, то в общей сложности из 310 человек, упоминавшихся в новостных программах, было всего 29 женщин и только 12 из них упоминались в связи с цитированием их высказываний или были представлены в передачах.

• Although such variations are inevitable, considering the different stages of economic development and the use of technology in those regions, international counter-terrorism efforts must respect and respond to such diversity if they are to be fully effective and yield results.

  Хотя такие различия неизбежны, учитывая различные уровни экономического развития и использование технологий в этих регионах, при осуществлении международных усилий по борьбе с терроризмом следует уважать и учитывать такое многообразие, для того чтобы эти усилия были полностью эффективными и могли принести результаты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как