Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Many women who are engaged in farming or other types of economic activity in the countryside are not in a position to take out loans, the interest rates and repayment terms for which would be realistic for their small farming businesses.

  Многие женщины, занимающиеся фермерством или другим видом экономической деятельности на селе не в состоянии взять кредиты, проценты которых и сроки возврата были бы реалистичны для их маленьких сельскохозяйственных производств.

• Mr. Bemba has repeatedly expressed reluctance to disengage his forces, many of which are more than 100 kilometres in advance of the new defensive positions they are supposed to withdraw to in accordance with the disengagement plan.

  Бемба неоднократно выражал нежелание отвести свои войска, многие из которых в настоящее время находятся более чем на 100 километрах впереди новых оборонительных позиций, на которые они должны были отойти в соответствии с планом разъединения.

• The Secretary-General also wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.

  Генеральный секретарь также хотел бы сообщить государствам-членам, что те, кто представляет материалы, несут ответственность за то, чтобы электронные и бумажные версии проектов резолюций и решений были идентичного содержания.

• If in the course of a seizure or search no articles or documents are discovered which are of significance for the case, an apology must be made to the persons who have been subjected to these investigative actions.

  Если при производстве выемки или обыска не были обнаружены имеющие значение для дела предметы, лицам, у которых производились эти следственные действия, должны быть принесены извинения.

• While reporting conditions are incorporated under the IPPC and are currently being incorporated in environmental permits, no such reporting requirements have been specially designed for small and medium-size enterprises.

  Несмотря на то, что требования в отношении представления отчетности учитываются в рамках концепции КПКЗ и в настоящее время начинают включаться в экологические разрешения, такие требования не были специально разработаны для малых и средних предприятий.

• The appeal proposes actions within the capacity of each of these groups to ensure that current international humanitarian law norms are reaffirmed and strengthened and that effective controls are placed on potentially dangerous knowledge and agents.

  В призыве каждой из этих групп с учетом их возможностей предлагается принять меры для обеспечения того, чтобы существующие нормы международного гуманитарного права были вновь подтверждены и усилены, а также для установления эффективного контроля применительно к потенциально опасной информации и химическим реактивам.

• As weighty as the challenges are, we believe that they can be addressed if the political will exists and if the following measures are put in place.

  Какими бы весомыми не были эти проблемы, мы полагаем, что их можно решить при наличии политической воли и при условии, если будут приняты последующие меры на местах.

• Since 1996, the Special Rapporteur has established a follow-up procedure whereby States which have received an in situ visit are asked to provide comments and any information on measures the relevant authorities have taken or are considering taking to implement the recommendations formulated in the mission reports.

  Эта процедура состоит в направлении просьб государствам, в которые были совершены поездки на места, о представлении своих замечаний и любых сведений о мерах, принятых или запланированных соответствующими органами власти в связи с рекомендациями, сформулированными в докладах о поездке.

• Such a reality check when NAPAs are, say, one year old or more, would ensure that countries are addressing the most urgent and immediate needs during the implementation phase.

  Такое сопоставление с реальным положением в тех случаях, когда НПДА были подготовлены один год или несколько лет назад, позволит обеспечить, чтобы страны стремились к удовлетворению более сложных безотлагательных потребностей в ходе этапа осуществления.

• But however good the policies and strategies are, they do not matter if they are not implemented at the country level.

  Но как бы ни были хороши политика и стратегия, они ничего не значат, если они не осуществляются на страновом уровне.

• We must ensure that all obstacles are removed and that the objectives of a robust peace support operation in Darfur - as set out in resolution 1706 - are achieved.

  Мы должны добиться, чтобы все препятствия были устранены и чтобы были достигнуты цели проведения сильной операции в поддержку мира в Дарфуре, изложенные в резолюции 1706.

• Create, with children, a child-friendly learning environment, in which they feel safe, are protected from abuse, violence and discrimination, and are healthy and encouraged to learn.

  Создавать совместно с детьми удобные для них условия обучения, в которых они чувствовали бы себя в безопасности, были защищены от жестокого обращения, насилия и дискриминации, а также были здоровыми и поощрялись к приобретению знаний.

• Substantial human and financial resources are required to enable us to carry out these critical functions, and such resources are not readily available.

  Требуются значительные людские и финансовые ресурсы для того, чтобы у нас были возможности выполнять эти жизненно важные функции, и такие ресурсы реально получить нелегко.

• Rented dwellings are primarily intended to ensure that housing options are sufficiently varied to cover the housing needs of all groups in the population.

  Сдаваемое в аренду жилье прежде всего предназначено для обеспечения того, чтобы жилищные возможности были достаточно разнообразными и удовлетворяли жилищные потребности всех групп населения.

• As many statistical systems are decentralized, it is necessary to ensure that the directors of statistics of other entities that produce official statistics in a country are aware of the Fundamental Principles.

  Поскольку многие статистические системы являются децентрализованными, необходимо обеспечить, чтобы руководители статистических служб других учреждений, разрабатывающих официальные статистические материалы в стране, были осведомлены об Основополагающих принципах.

• Spain has a direct interest in ensuring that peacekeeping operations are well organized and managed, because at this time hundreds of Spaniards are participating in them in such faraway places as East Timor, Kosovo, Ethiopia and Guatemala.

  Испания непосредственно заинтересована в обеспечении того, чтобы операции по поддержанию мира были хорошо организованы и эффективно управлялись, поскольку в настоящее время сотни испанцев принимают в них участие в таких отдаленных регионах мира, как Восточный Тимор, Косово, Эфиопия и Гватемала.

• National surface-water monitoring systems are not coherent, as neither the data reporting systems nor the methodologies are harmonized.

  Национальные системы мониторинга поверхностных вод не согласуются друг с другом, так как ни системы предоставления данных, ни методы мониторинга не были гармонизированы.

• Please indicate what measures have been adopted and implemented by the State party to ensure that people who are forcibly evicted from their homes are provided with alternative accommodation or compensation, in line with the Committee's General Comment No. 7 on the right to adequate housing.

  Просьба сообщить, какие меры были приняты и осуществлены государством-участником для осуществления того, чтобы принудительно выселяемые из своих домов люди получали альтернативное жилье или компенсацию в соответствии с Замечанием общего порядка Nº 7 Комитета о праве на достаточное жилье.

• Low-threshold services are specifically designed to attract drug abusers, who are otherwise marginalized in the society, and to provide affordable and user-friendly services.

  Услуги по снижению порогового уровня разработаны специально для привлечения лиц, злоупотребляющих наркотиками, - которые в противном случае были бы вытеснены из жизни общества - и обеспечения приемлемых по стоимости и удобных для пользования услуг.

• Out of the initial 14 cases, 9 have been fully settled, 2 are under appeal and 3 are being pursued by the Legal Office.

  Из первых 14 случаев 9 были полностью урегулированы, по 2 поданы апелляции и 3 случая в настоящее время расследуются Управлением по правовым вопросам.

• We have introduced life skills into the primary school curriculum to ensure that all children and young people are informed about HIV/AIDS and are better equipped to avoid risky behaviour and to reduce their vulnerability.

  Мы включили в учебную программу начальной школы освоение практических навыков, необходимых в жизни, с тем чтобы все дети и молодежь были информированы о ВИЧ/СПИДе и лучше подготовлены к тому, чтобы избегать рискованных форм поведения и быть менее уязвимыми.

• Thus the only activities which would fall outside the scope of article 6 of the Convention altogether are those which are neither mentioned in annex I, nor appear to have significant environmental effects.

  Таким образом, единственными видами деятельности, которые полностью выпадали бы из сферы охвата статьи 6 Конвенции, были бы те виды, которые не только не упомянуты в приложении I, но и, по-видимому, не имеют значительных экологических последствий.

• Universities have developed various models for the commercialization of technologies that are in essence collaborative arrangements that entail reaching agreement as to how rewards are to be shared between staff, students and the Universities themselves.

  В университетах были разработаны различные модели коммерциализации технологий, которые по сути дела являются формами сотрудничества, предполагающими достижение согласия в том, каким образом нужно будет делить плоды такой деятельности между сотрудниками, студентами и самими университетами.

• The United States has responded with its special programmes for Africa and the Caribbean, which have received congressional approval and are now being implemented, although unfortunately with limitations that are liable to curtail their value.

  Новая Зеландия и Норвегия уже полностью открыли свои рынки. Соединенные Штаты разработали специальные программы для стран Африки и Карибского бассейна, которые были утверждены конгрессом и в настоящее время осуществляются, хотя, к сожалению, и с некоторыми ограничениями, что неизбежно подорвет их ценность.

• Apart from those background indicators that never have been designed to be policy relevant, the most influential indicators are those that are fully integrated in the policy process.

  Помимо фоновых показателей, которые никогда не были рассчитаны на политическую релевантность, наиболее значительное влияние оказывают те показатели, которые полностью интегрированы в политический процесс.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как