Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Proposed laws are presented to the Legislative Council in the form of bills which, if passed by the Legislative Council, are presented for assent.

  Предлагаемые законы представляются Законодательным советом в виде законопроектов, которые, если они были приняты Законодательным советом, представляются на утверждение.

• These persons who are referred to the Immigration Department from Help for Progress are assisted with obtaining legal status and advised to apply for residency or citizenship when they have satisfied the legal requirements.

  Эти лица, которых организация «Содействие прогрессу» направляет в Департамент иммиграции, получают помощь при оформлении статуса беженца и получают рекомендации, касающиеся оформления права на жительство или гражданства, после того, как были удовлетворены все правовые требования.

• All production lines have been installed, but are not yet operational owing to the unavailability of some complementary equipment, such as autoclaves, heating jackets and compounding vessels, which are on hold.

  Хотя все производственные линии были установлены, они пока не введены в действие из-за отсутствия некоторых дополнительных предметов оборудования, таких, как стерилизаторы, нагревательные рубашки и смесительные резервуары, которые были заблокированы.

• States to ensure that their own asylum processes are open to receiving claims from individual trafficked persons, especially women and girls who can base their claim to asylum on grounds which are not manifestly unfounded.

  Государствам следует обеспечить, чтобы их собственные процедуры предоставления убежища были открыты для рассмотрения жалоб, поступающих от лиц, пострадавших в результате торговли людьми, особенно женщин и девушек, которые в подтверждение своих прошений о предоставлении убежища могут приводить основания, которые явно не являются необоснованными.

• Other tasks that are not compulsory but that had been proposed by the Meeting of the Signatories to the Convention are included in square brackets.

  Другие задачи, которые не носят обязательного характера, но которые были предложены Совещанием стран, подписавших Конвенцию, заключены в квадратные скобки.

• I am asking the Learning Service in the Office of Human Resources Management to also put together training programmes on project management techniques, so that the ad hoc way in which projects are sometimes undertaken are professionalized.

  Я прошу также Службу обучения Управления людских ресурсов составить программы подготовки по вопросам методики управления проектами, с тем чтобы специальные процедуры, с помощью которых иногда осуществляются проекты, были поставлены на профессиональную основу.

• All efforts must be made to ensure that the gains so painstakingly achieved are consolidated and are not lost, and that Timor-Leste is remembered in history as a model of collaboration between a committed national leadership and a responsive and generous international community.

  Необходимо сделать все возможное для того, чтобы с таким трудом достигнутые успехи были закреплены, а не утрачены и чтобы Тимор-Лешти вошел в историю как образец сотрудничества между самоотверженным национальным руководством и отзывчивым и щедрым международным сообществом.

• Trials of accused who are alleged to have been the architects of killings are particularly complicated because command responsibility has to be established and a greater range of facts is at issue.

  Судопроизводство в отношении лиц, обвиняемых в том, что они якобы были организаторами убийств, является особенно сложным, поскольку необходимо установить иерархию ответственности и выяснить множество фактов.

• We were sincerely touched by the statements of the Ambassador of France assuring us that the sponsors are very mindful of the concerns of countries whose mother tongues are not one of the six official languages.

  Мы были искренне тронуты выступлениями посла Франции, который заверил нас в том, что соавторы прекрасно осознают обеспокоенность стран, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.

• Those are important initial steps, but efforts must continue in order to ensure that all the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry are implemented and any perceptions of impunity strongly refuted.

  Это весьма важные первоначальные шаги, но необходимо продолжать усилия для того, чтобы все рекомендации Независимой специальной следственной комиссии были выполнены и были решительно отвергнуты любые намеки на безнаказанность.

• The Libraries are the responsibility of the State under the Constitution except those libraries established by the Centre and those, which are declared to be of national importance.

  Согласно Конституции библиотеки находятся в ведении штатов, кроме тех библиотек, которые были созданы центральным правительством и которые имеют национальное значение.

• Some mechanisms - which are for the most part projects - are still in place, others have changed tack and still others have come to an end.

  Одна из этих мер, большинство из которых носят характер проектов, продолжают применяться, другие изменили направленность, а третьи были завершены.

• New mechanisms have been introduced in many countries to ensure that public administration systems are efficient and responsive to the needs of the people and that civil servants are accountable for the performance of their functions.

  Во многих странах были введены в действие новые механизмы для обеспечения того, чтобы системы государственного управления были эффективными и учитывали потребности людей, а гражданские служащие отчитывались за проделанную ими работу.

• Out of the initial 14 cases, 9 have been fully settled, 2 are under appeal and 2 are being pursued by the Legal Office.

  В 9 из первоначальных 14 случаев все соответствующие суммы были полностью взысканы; в двух случаях были поданы апелляции; и двумя случаями занимается Управление по правовым вопросам.

• Owing to the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations into two new departments, the 2007/08 proposals for the support account are being formulated and are not yet available for inclusion in table 9.

  Ввиду предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в два новых департамента предложения по вспомогательному счету на 2007/08 год находятся в стадии разработки и поэтому не были включены в таблицу 9.

• Although the Government and UNHCR agreed that these camps, which are very close to the border, should be moved deeper into the Chadian territory to ensure that their civilian and humanitarian character are preserved, no alternative suitable sites have been identified.

  Хотя правительство и УВКБ договорились переместить эти лагеря, которые находятся в непосредственной близости от границы, глубже на территорию Чада, с тем чтобы обеспечить сохранение их гражданского и гуманитарного характера, до настоящего времени подходящие альтернативные места для их расположения определены не были.

• Both cited systems are based on Northern Hemisphere coals and therefore are not necessarily applicable to coals presently known and used worldwide, particularly regarding Hard Coals.

  Обе указанные системы были созданы на основе углей северного полушария и по этой причине необязательно применимы к известным и используемым во всем мире углям, в особенности к каменным углям.

• The mass media and the various non-governmental structures set up immediately after, or, actually, with the return of democracy are extremely vigilant and denounce any act that runs counter to the Constitution where citizens' rights and freedoms are concerned.

  Средства массовой информации и различные неправительственные структуры, которые были созданы сразу же с наступлением демократического обновления, действуют весьма бдительно и выявляют любое деяние в области прав и свобод граждан, которое идет вразрез с положениями Конституции.

• These are, first, that during the past weeks, we have witnessed new astonishing political - maybe even geopolitical - alignments that, if followed through, are comparable to other watershed events of historic proportions.

  Во-первых, на протяжении последних нескольких недель мы были свидетелями создания новых беспрецедентных политических, может быть, даже геополитических образований, которые, если они сохранятся, сопоставимы лишь с другими эпохальными событиями исторических масштабов.

• Department-specific action plans on gender mainstreaming are being prepared; gender-sensitive guidelines and new tools in a variety of areas have been issued; and staff are being trained.

  В департаментах были разработаны конкретные планы действий по гендерной проблематике; были опубликованы руководящие принципы по гендерным вопросам и другие материалы, а также была проведена подготовка персонала.

• Efforts are being made to adopt a multisectoral approach for new projects based on integrated needs assessment between the local authorities and various agencies, thereby ensuring that all necessary components are in place for maximum project impact.

  Предпринимаются усилия взять на вооружение многосекторальный подход к реализации новых проектов на основе комплексной совместной оценки потребностей местными властями и различными учреждениями, тем самым обеспечивая, чтобы все необходимые компоненты были на месте для обеспечения максимальной отдачи проекта.

• The precise nature and circumstances of the loss and the reason why this amount cannot be recovered are unclear and are not specified in the claim.

  Точный характер и обстоятельства потерь, а также причина, по которой эти суммы не были получены, остаются неясными и не уточняются в претензии.

• They nevertheless considered that those disorders are related to causes other than those adduced, since the author's allegations concerning ill-treatment during his supposed detention in May and June 2000 in Dhaka central prison are not credible.

  Тем не менее они сочли, что эти расстройства объясняются иными причинами, а не теми, которые были изложены автором, поскольку его утверждения относительно жестокого обращения с ним во время предполагаемого содержания в центральной тюрьме в Дакке в мае 2000 года не являются правдоподобными.

• It is paradoxical that some developed countries would have their contributions reduced precisely when they are enjoying excellent economic growth, while other countries that are experiencing difficulties would see an increase in their contributions.

  Парадоксально, что некоторые развитые страны стремятся к тому, чтобы их взносы были сокращены именно тогда, когда они переживают бурный экономический рост, в то время, как взносы других стран, которые сталкиваются с трудностями, могут быть увеличены.

• The only possible yardsticks for the Committee, regardless which courts are under consideration, are and shall remain the procedures and guarantees provided in article 14.

  Единственно возможной точкой отсчета для Комитета, о каких бы судебных органах ни шла речь, были и остаются гарантии и процедуры, предусмотренные в статье 14.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как