Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Irrespective of any disciplinary sanctions already provided for, member States are required to introduce criminal penalties that are "effective, proportionate and dissuasive" (article 5).

  Вне зависимости от уже предусмотренных дисциплинарных мер, государствам-членам предлагается ввести такие уголовные санкции, которые были бы "эффективными, соразмерными и сдерживающими" (статья 5).

• Maps should be large enough so that details of the cruise tracks are visible and track annotations are legible.

  Карты должны быть достаточно подробными, чтобы на них видны были курсы рейсов, аннотации к курсам должны быть удобочитаемыми.

• Policies and measures are reported in the national communication and are organized by gas and by sector, with a focus on the energy sector.

  Политика и меры, описанные в национальном сообщении, были представлены в разбивке по попадающим в атмосферу газам и отраслям, при этом особый акцент делался на энергетике.

• Urgent action is required to replace inequality with solidarity and to ensure that opportunities are not rationed to the lucky few but rather are available to all.

  Необходимо принять срочные меры к тому, чтобы вместо неравенства восторжествовала солидарность, и обеспечить, чтобы возможности были открыты для всех, а не только для небольшого числа тех, кому повезло.

• States parties are required to ensure that curricula, for all levels of the educational system, are directed to the objectives identified in article 13 (1).

  Государства-участники обязаны обеспечивать, чтобы программы для всех уровней системы образования были ориентированы на цели, указанные в пункте 1 статьи 13 23/.

• Though these differ from region to region, the common ones are financial information and manpower constraints: the establishment and/or operation of national and regional institutions in small island developing States are highly dependent on external funding.

  Хотя в каждом регионе эти трудности были разные, общими для всех регионов являются проблемы, связанные с финансовой информацией и кадрами: создание и/или функционирование национальных и региональных учреждений в малых островных развивающихся государствах во многом зависит от поступления средств извне.

• these goals are fully shared by all participants and are reflected in an agreed project plan with timetable;

  все участники были полностью согласны с этими целями, которые должны быть отражены в согласованном плане проекта с установленными сроками;

• Also, figures from the World Bank are multi-year commitments, recorded in the year in which they are approved but actually pertaining to the full term of the agreement.

  Помимо этого, показатели Всемирного банка представляют собой рассчитанные на несколько лет обязательства по финансированию, относимые к году, в течение которого они были утверждены, но фактически действующие в течение всего срока соглашения.

• The data for this assessment, which includes conflicting views, have been collated by teams of lead authors, who are eminent in their respective fields and are drawn from developing and developed countries.

  Данные для этой оценки, которые включают противоречащие мнения, были сопоставлены группами ведущих авторов, имеющих высокую репутацию в своих соответствующих областях и привлечены как развивающиеся, так и развитые страны.

• While moving towards a ban on APLs, the international community needs to redouble its efforts for mine clearance and for the transfer of resources and technologies for this purpose so that the mines which are today actually causing death and destruction are removed.

  Наряду с работой по достижению запрещения противопехотных наземных мин, международному сообществу нужно удвоить свои усилия в деле разминирования, а также передачи ресурсов и технологий для этой цели, с тем чтобы мины, которые сегодня действительно несут смерть и разрушения, были ликвидированы.

• To ensure that the best possible bid prices are received for the sale of equipment and supplies, standard operating procedures are needed to ensure the process is adequately defined and sufficiently transparent.

  Чтобы получить наивысшие возможные заявочные цены при продаже имущества и предметов снабжения, необходимо иметь стандартные оперативные процедуры, которые должным образом определяли бы процесс и были достаточно транспарентными.

• Steps have been taken to ensure inmates are aware of, and are able to access, these procedures;

  были приняты меры по обеспечению ознакомления заключенных с указанными процедурами, с тем чтобы они могли пользоваться ими;

• He suggested the following formulation: "ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective and informed participation in public life, in particular when decisions are taken that are directly relevant to them".

  Оратор предлагает следующую формулировку: "обеспечить, чтобы представителям коренных народов были предоставлены равные права в отношении эффективного и осознанного участия в общественной жизни, в частности при принятии непосредственно касающихся их решений".

• Rapid data transmission and reliable data protection are necessary for enterprises, large and small, if they are to be competitive.

  Для того чтобы предприятия - и большие, и малые - были конкурентоспособными, им необходима быстрая передача данных и надежная защита данных.

• That Conference took measures to agree on the institutional and organizational structures that are needed if all the tasks assigned by the Conference are to be carried out successfully.

  На этой Конференции были приняты меры по согласованию институциональных и организационных структур, необходимых для успешного выполнения всех задач, поставленных перед Конференцией.

• The crucial role of the 2004 Review Conference to ensure that these deadlines are met and adequate resources are mobilized was recognized and preparation began.

  Была признана крайне важная роль Конференции 2004 года по обзору действия Конвенции для обеспечения того, чтобы эти сроки были соблюдены и чтобы были мобилизованы необходимые ресурсы, и началась работа в этом направлении.

• We must rectify that situation as soon as possible in the Committee by ensuring that all other identifiers are added and that unsubstantiated names are deleted from the list.

  Мы, в Комитете, должны как можно скорее исправить эту ситуацию, обеспечив, чтобы были добавлены все другие идентифицирующие данные и чтобы имена, присутствие которых невозможно обосновать, были исключены из списка.

• We call on the States concerned to cooperate with Ethiopia and to take appropriate measures, in accordance with international humanitarian law, to ensure that those who are responsible for crimes against humanity are brought to justice.

  Мы призываем заинтересованные государства сотрудничать с Эфиопией и принять надлежащие меры в соответствии с международным гуманитарным правом в целях обеспечения того, чтобы те, кто совершил преступления против человечества, были привлечены к правосудию.

• They are not concerned about human rights violations, however grave, and the Middle East and some other regions of the world are viewed as clear exemplars for the application of double standards in dealing with such issues.

  Их не беспокоят нарушения прав человека, какими бы серьезными они ни были, и Ближний Восток и некоторые другие регионы мира рассматриваются как яркие примеры применения двойных стандартов в решении таких вопросов.

• These may be minor accomplishments to some, but they are an indication that the opportunities have always been there, though women are just now asserting themselves in these positions.

  Некоторым это может показаться небольшими достижениями, однако они свидетельствуют о том, что такие возможности были всегда, хотя женщины начинают занимать эти посты лишь сейчас.

• Since 1997 the plan has been virtually in place and a series of initiatives which, while not originally allowed for, are now providing for its continuity are beginning to take shape.

  Начиная с 1997 года этот план стал реализовываться в практической плоскости, и в настоящее время уточняется серия инициатив, которые, хотя и не были предусмотрены ранее, позволят обеспечить его продолжение.

• The part-time "commissioners" or "panel members", numbering 42 from 33 countries in 2001, are mostly private sector consultants; some are active civil servants in their home countries.

  Привлекаемые на временной основе «уполномоченные» или «члены групп», которых в 2001 году насчитывалось 42 и которые были набраны из 33 стран, являются в основном консультантами из частного сектора; некоторые состоят на действительной гражданской службе своих стран.

• The technological tools and techniques supporting organizational effectiveness through collaboration are rapidly evolving and are not as mature as those supporting efficiency, which were touched on in the previous paragraphs.

  Происходит быстрое развитие технических средств и механизмов, которые обеспечивают организационную эффективность на основе сотрудничества, но не столь развиты, как средства и механизмы поддержки эффективности, которые были затронуты в предыдущих пунктах.

• The Office will ensure that UNDAFs and country programmes are well designed, that implementation is most effective and that strategic evaluations are conducted.

  Отделение примет все меры, чтобы программы ЮНДАФ и страновые программы были надлежащим образом разработаны и самым эффективным образом реализованы и чтобы проводились стратегические оценки.

• Widows without children are, in addition, entitled to a pension if they are aged over 45 years and were married for at least five years.

  Бездетные вдовы имеют, кроме того, право на пенсию, если им исполнилось 45 лет и если они были замужем в течение как минимум пяти лет.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как