Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Municipal and provincial education offices are given greater rights to reshape and rearrange the school curriculum and are allowed to direct the content of education according to regional and school situations.

  Муниципальным и провинциальным бюро по вопросам образования были предоставлены более широкие права по видоизменению и реорганизации школьной программы, и им разрешается определять содержание обучения с учетом региональных и местных особенностей.

• The recent activities of the project have focused on streamlining and harmonizing transit documentation and strengthening the operational efficiency of national trade facilitation committees whose functions are to ensure that the agreed documents and procedures are adhered to by all parties concerned.

  Последние мероприятия в рамках данного проекта были сосредоточены на упорядочении и согласовании документации на транзитные перевозки и повышении оперативной эффективности национальных комитетов по содействию развитию торговли, функции которых заключаются в обеспечении того, чтобы заинтересованные стороны соблюдали согласованные документы и процедуры.

• Where economic sanctions are invoked as a tool of punitive action, let us ensure that the humanitarian needs of the people of the country involved are fully protected.

  Там, где вводятся экономические санкции в качестве инструмента карательных действий, необходимо помнить о том, чтобы полностью были защищены гуманитарные нужды народа соответствующей страны.

• Although five working groups have been established under the President of the General Assembly and are currently working in their respective fields on different aspects of United Nations reform, the nature of the issues which they are all addressing is closely interrelated.

  Несмотря на то, что были созданы пять рабочих групп под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, и эти группы в настоящее время работают в своих соответствующих сферах, касающихся различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, характер вопросов, которые они обсуждают, обусловливает их тесную взаимосвязь.

• However, all these efforts, praiseworthy and useful as they are, are characterized by bilateralism and cannot totally replace multilateral negotiations, the appropriate forum for which is incontestably the Conference on Disarmament.

  Но все эти усилия, сколь бы похвальными и полезными они ни были, носят двусторонний характер и не могут полностью заменить многосторонних переговоров, надлежащими рамками для которых является, бесспорно, Конференция по разоружению.

• These are of great diversity in terms of boundaries because they vary according to the function they are designed to deliver.

  Эти структуры характеризуются значительной диверсификацией в плане границ, поскольку они варьируют в зависимости от функции, на основе которой они были определены.

• We in Mauritius are eager for a balanced outcome of the Uruguay Round and have therefore been extremely disappointed at the scant attention paid to the interests of the developing countries which are vulnerable to shifts in the world economic order.

  Маврикий стремится к сбалансированному исходу Уругвайского раунда переговоров, и поэтому мы были чрезвычайно разочарованы весьма незначительным вниманием, уделяемым интересам развивающихся стран, которые уязвимы к сдвигам в мировом экономическом порядке.

• Lenders and donors should insist that these three basic needs are met before funds are made available for more sophisticated systems and more precise surveying and maps than needed to solve the priorities.

  Кредиторы и доноры должны настоятельно требовать того, чтобы эти три основных потребности были удовлетворены до того, как будут выделены средства для создания более сложных систем, проведения более точных топографических съемок и составления более точных карт, чем те, которые необходимы для достижения вышеуказанных приоритетных целей.

• Although defendants are said often to allege that their "confessions" have been extracted under torture, impartial investigations of such claims are reportedly never ordered by the Court, unless the defendant displays obvious signs of injury.

  Несмотря на заявления некоторых обвиняемых, что их "признания" были сделаны под пыткой, суд никогда не отдавал указаний о проведении объективного расследования таких заявлений, кроме как в случаях, когда обвиняемый мог продемонстрировать явные следы побоев.

• As terrible as the physical wounds are, the psychological and emotional scars are usually the most devastating and the most difficult to repair.

  Какими бы ужасными ни были физические раны, наиболее разрушительными и трудно поддающимися лечению являются, как правило, травмы психологического и эмоционального характера.

• And there is no doubt that the explanations and the selective presentation of facts given in the report of the Deputy Executive Chairman of UNSCOM which are aimed at steering the whole process away from its agreed course are entirely unacceptable.

  С учетом этой неоспоримой позиции все селективные объяснения и варианты, содержащиеся в докладе заместителя Исполнительного председателя Специальной комиссии, которые были рассчитаны на то, чтобы увести весь процесс в сторону от его согласованного курса, являются совершенно неприемлемыми.

• According to the survey, 24% of the Trade Points are currently operational and only 5% were established but are no longer operational.

  Согласно проведенному обзору, в настоящее время действуют 24% центров по вопросам торговли и только 5% были созданы, но более не функционируют.

• Further actions and initiatives linking debt relief and poverty reduction should perhaps be left to the initiative of debtor countries themselves in order to ensure that such actions are demand-driven and correspond to national priorities, and are well coordinated at the recipient level.

  Осуществление дальнейших мер и инициатив по установлению связи между облегчением долгового бремени и сокращением масштабов нищеты следует, пожалуй, оставить на усмотрение самих стран-должников для обеспечения того, чтобы такие меры отвечали потребностям и соответствовали национальным приоритетам и были хорошо скоординированы на уровне получателей помощи.

• The results of soil solution and meteorology are not yet given, since the first data of these new assessments were submitted only at the end of 1997 and are now under validation.

  Результаты анализа почвенного раствора и метеорологических параметров пока отсутствуют, поскольку первые данные этих новых оценок были представлены лишь в конце 1997 года и в настоящее время проверяются.

• The 1990-1991 comparative expenditure figures for Headquarters are higher than the subsequent budgets because included in these expenditures are donated supplies valued at donor's prices and not at their more realistic market prices.

  Сравнительный показатель расходов по штаб-квартире за период 1990-1991 годов превышает суммы последующих бюджетов, поскольку в эти статьи расходов были включены предметы снабжения, предоставленные на безвозмездной основе, стоимость которых была исчислена по ценам доноров, а не по их более реальным рыночным ценам.

• All the current activities of governmental and non-governmental agencies active in this area are reviewed, and detailed suggestions for improvement, addressed to the Italian Government, are made.

  Обследованием были охвачены все мероприятия, осуществляемые правительственными и неправительственными учреждениями, активно работающими в этой области, и по его результатам были разработаны подробные предложения по их усовершенствованию, адресованные правительству Италии.

• These conditions, which are to a large extent created by the outcome of the UR, are essential to allow transactions in the global economy to be effective.

  Эти условия, которые в значительной мере были созданы в результате договоренностей Уругвайского раунда, необходимы для осуществления операций в рамках глобальной экономики.

• Through the United Nations Office for Project Services, technical and legal advisers have been seconded to ensure that legal aspects are accommodated, as well as to ensure that international best practices in mine action are recognized.

  Благодаря усилиям Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в страну были направлены, на основе прикомандирования, технические консультанты и советники по правовым вопросам в целях обеспечения соблюдения правовых аспектов, а также передачи передового опыта в области разминирования, накопленного в мире.

• Adult and juvenile prisoners are not separated and soldiers are incarcerated together with civilians, a fact which the latter perceive as a serious threat (27 imprisoned soldiers were released the day before the Special Rapporteur's visit to Bukavu).

  В одних камерах находятся вместе взрослые заключенные и несовершеннолетние, военнослужащие и гражданские лица, что, согласно гражданским лицам, представляет собой серьезную опасность (за день до визита Специального докладчика в Букаву из камер были переведены 27 военных заключенных).

• Possibilities for active cooperation among centres in neighboring countries are well established in most regions but are less well established in parts of Africa, where improvements will receive special attention.

  Возможности для активного сотрудничества между центрами соседних стран были выявлены в большинстве регионов, хотя менее значительные результаты в этом отношении были достигнуты в отдельных районах Африки, которым поэтому будет уделяться особое внимание.

• States should review and reform criminal laws and correctional systems to ensure that they are consistent with international human rights obligations and are not misused in the context of HIV/AIDS or targeted against vulnerable groups.

  Государствам следует пересмотреть и реформировать их уголовное законодательство и исправительные системы, с тем чтобы они соответствовали международным обязательствам в области прав человека, не использовались недобросовестно в контексте ВИЧ/СПИДа и не были направлены против уязвимых групп населения.

• Data which were already reported by countries to WHO or other international agencies are used first and only missing data are requested from the countries.

  В первую очередь используются данные, которые уже были представлены странами в ВОЗ или другие международные учреждения, и только в случае отсутствия такой информации данные запрашиваются непосредственно у стран.

• Indeed, there is a group of organs which, though their establishment is provided for in a treaty, are so closely linked with the United Nations that they are considered organs of the Organization.

  Существует целая группа органов, которые, хотя и были созданы в силу какого-либо договора, имеют настолько тесную связь с Организацией Объединенных Наций, что считаются ее органами.

• The common institutions that are supposed to govern Bosnia and Herzegovina as a single State have been formally established, but they are not yet functioning as initially envisaged due to various impediments set up by one party or another.

  Общие институты, которые призваны управлять Боснией и Герцеговиной как единым государством, были официально утверждены, но пока они не функционируют так, как первоначально предусматривалось, по причине различных препятствий, воздвигаемых той или другой стороной.

• The role of community-based organizations is to provide temporary help to those who are excluded by markets where market mechanisms by themselves are incapable of solving the problems of exclusion.

  Роль организаций на уровне общин заключается в оказании временной помощи тем лицам, которые были исключены рынками, в тех случаях, когда рыночные механизмы сами не способны решить проблему исключения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как