Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Extensive and essential though they are, the activities discussed in the present report would form only part of the support and assistance which Haiti will need from the international community as soon as the legitimate authorities are restored.

  Мероприятия, рассматриваемые в настоящем докладе, какими бы широкими и необходимыми они ни были, составляют лишь часть той поддержки и помощи, которая потребуется Гаити от международного сообщества, как только будут восстановлены законные органы власти.

• Although there were some organizational irregularities, the elections were deemed to have been generally free and fair and are recognized as an important first step towards building the institutions that are essential to any democratic society.

  Несмотря на некоторые организационные отклонения, прошедшие выборы были расценены в целом как свободные и справедливые и стали, по общему признанию, важным шагом в направлении создания институтов, являющихся неотъемлемой частью любого демократического общества.

• These provisions are, however, designed to ensure that all States parties are placed under such an obligation by the mere fact of becoming parties to the statute.

  Однако эти положения рассчитаны на то, чтобы все государства - участники устава были связаны ими лишь в силу своего участия в уставе.

• The staff wish to point out that as long as the Arbitrators are recruited and paid by the United Nations Secretariat, there is need for every precaution to be taken to ensure that they are truly independent, which is why the agreed-upon selection process must be joint.

  Персонал хотел бы отметить, что, пока арбитры нанимаются и оплачиваются Секретариатом Организации Объединенных Наций, необходимо принимать все меры предосторожности для обеспечения того, чтобы они были подлинно независимыми, и именно поэтому согласованная процедура их отбора должна быть совместной.

• The more than 250 illustrations are of great artistic merit and are generally attributed by modern scholars to the "studio of Titian" rather than Johannes Stephanus of Calcar, who provided drawings for Vesalius' earlier tracts.

  Её иллюстрации обладают высокими художественными достоинствами, и современные учёные считают, что они были созданы скорее в мастерской Тициана, чем Иоганном Стефаном де Калькаром (Johannes Stephanus of Calcar), который сделал рисунки, гораздо худшие по стилю, для предыдущих трудов Везалия.

• With regard to the remarks that have been addressed to France, I would first like to say briefly that, as far as the environmental effects of our tests are concerned, I note that some are continuing to cite damage which is not substantiated by solid proof.

  Что касается тех замечаний, которые были обращены к Франции, то вначале мне хотелось бы вкратце отметить, что применительно к экологическим последствиям наших испытаний кое-кто продолжает вести речь об ущербе, который не подкреплен солидными доказательствами.

• Article 9 of the Promotion of Freedom Act further stipulates that citizens are free to establish and join trade unions, professional and social federations and groupings and charitable societies to protect their interests or achieve the legitimate objectives for which they are established.

  Статья 9 Закона о содействии свободе гласит, что граждане свободны создавать профсоюзы, профессиональные и общественные федерации и лиги, а также благотворительные ассоциации и вступать в таковые для защиты своих интересов или достижения законных целей, ради которых данные организации были созданы.

• South Africa appeals to the nuclear-weapon States to give their support to the African treaty, and to ensure that the relevant protocols are signed as soon as they are available for signature.

  Южная Африка обращается с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, оказать свою поддержку африканскому договору и обеспечить гарантии того, чтобы соответствующие протоколы были подписаны сразу же после того, как они будут открыты для подписания.

• These accords, momentous as they are, are obviously only the first steps in the right direction - to cut back the worst excesses of the East-West arms race.

  Эти соглашения, как бы значительны они ни были, совершенно очевидно являются лишь первыми шагами в правильном направлении - урезания чрезмерных запасов, накопленных в результате гонки вооружений между Востоком и Западом.

• At a time when many parts of the world are making substantial progress in the elimination of preventable diseases, the gains in immunization coverage achieved in Somalia during 1993 are being lost because of instability and high costs.

  В то время, когда многие страны мира добиваются существенного прогресса в деле ликвидации предотвратимых заболеваний, успехи, достигнутые в Сомали в 1993 году в ходе проведения кампании иммунизации, были сведены на нет из-за нестабильности ситуации и высоких затрат.

• In this context, counsel points out that the author's statements about her sufferings are initially sparse and casual, and are only elaborated later, with the passage of time.

  В этом контексте адвокат отмечает, что заявления автора относительно ее страданий вначале были беспорядочными и бессвязными и лишь с течением времени выстроились в логическую схему.

• The Special Rapporteur's previous findings that these children are transported to special camps - the existence of which is not disclosed in many cases - and are subjected to religious conversion and ideological indoctrination were again confirmed.

  Вновь были подтверждены ранее установленные Специальным докладчиком факты о том, что этих детей помещают в специальные лагеря - существование которых во многих случаях замалчивается, - где они подвергаются обращению в другую религию и идеологической обработке.

• The conflict has so far caused the deaths of thousands of civilians, while many thousands more are internally displaced or are refugees in Guinea and Liberia.

  С тех пор в ходе конфликта тысячи гражданских лиц погибли, а еще многие тысячи были перемещены внутри страны или стали беженцами, перебравшись в Гвинею или Либерию.

• The aim should be to assist individuals and couples to achieve their reproductive goals so that by the year 2015 all pregnancies are intended pregnancies and all children are wanted children.

  Цель должна заключаться в том, чтобы оказывать отдельным лицам и супружеским парам помощь в реализации ими своих репродуктивных установок, с тем чтобы к 2015 году все случаи беременности являлись результатом осознанных действий, а все дети были желанными.

• These are mainly aimed at controlling the birth rate of the low-income population, and for this purpose officials are trained to give talks on the subject in communities in the interior of the country.

  Эти программы направлены главным образом на осуществление контроля за уровнем рождаемости в среде населения с низкими доходами, и в этой связи были подготовлены сотрудники для проведения бесед на эту тему в общинах в отдаленных районах страны.

• The Advisory Committee requests the Secretary-General to ensure that training programmes are cost effective, and that they are designed to address specific problems, the solution to which will enhance the United Nations capacity to deliver its mandated activities.

  Консультативный комитет просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки были эффективны с точки зрения затрат и нацелены на конкретные проблемы, решение которых расширит возможности Организации по осуществлению деятельности, предусмотренной ее мандатом.

• a/ The figures listed are unadjusted and are based on the interim closure of accounts for the first year of the 1994-1995 biennium.

  а/ Приведенные данные не были скорректированы и представлены по состоянию на момент промежуточного закрытия счетов за первый год двухгодичного периода 1994-1995 годов.

• Rather, this should cause us concern, because the Organization's purposes and objectives are not being achieved and doubts are arising about whether it can effectively prevent and resolve conflicts.

  Скорее это должно вызвать нашу озабоченность, поскольку цели и задачи Организации не были достигнуты и возрастают сомнения относительно того, может ли она эффективно предотвращать и разрешать конфликты.

• In these circumstances, the international community's first priorities should be to ensure that fighting and wide-spread violence are not resumed, and that conditions are created inside Rwanda which set the stage for an overall reconciliation.

  В этих обстоятельствах международное сообщество прежде всего должно обеспечить, чтобы военные действия и широко распространенное насилие не возобновились и чтобы в Руанде были созданы условия, которые бы обеспечили всеобщее примирение.

• While in many ECE countries in 1990 intrinsic growth rates are negative, actual growth rates remain positive even though they are rapidly approaching zero.

  Хотя в 1990 году во многих странах ЕЭК действительные показатели прироста населения были отрицательными, фактические показатели оставались положительными, несмотря даже на то, что они быстро приближаются к нулевому значению.

• The issue Governments face is to ensure that incentives offered are sufficient to attract the required amount and type of investment, but are not so high as to exceed in value the perceived shortcomings.

  Стоящая перед правительствами проблема заключается в обеспечении того, чтобы предлагаемые стимулы были достаточны для привлечения требуемого объема инвестиций необходимых видов, однако не настолько велики, чтобы превысить по своей стоимости расходы на устранение существующих недостатков.

• Customs officials are confiscating goods which have not been declared prior to the vehicles being examined and are turning away vehicles trying to cross the border several times per day.

  Сотрудники таможни конфискуют товары, которые не были заявлены до досмотра автомобилей, и заворачивают автомобили, которые пытаются пересечь границу несколько раз в день.

• States should ensure that new computerized information and service systems offered to the general public are either made initially accessible or are adapted to be made accessible to persons with disabilities.

  Государствам следует обеспечивать, чтобы новые компьютеризированные информационные системы услуг, предоставляемых населению, были с самого начала их использования или в результате необходимой адаптации доступными для инвалидов.

• Numerous senior dignitaries are reported to have been arrested and imprisoned, some are said to have been tortured to death and others sentenced to capital punishment by people's courts.

  Многие высшие руководители были также арестованы, лишены свободы, некоторые скончались от пыток, а другие приговорены к смертной казни народными судами.

• At a later stage, whole units might take part in these exercises, so that they are ready for deployment at short notice and are already accustomed to working together upon arrival in the mission area.

  На более позднем этапе в таких учениях могли бы принимать участие целые подразделения, с тем чтобы они были готовы к оперативному развертыванию и к взаимодействию по прибытии в район миссии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как