Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• It further requested Zambia to share information on measures that are in place to ensure that traditional practices are not in contravention of international human rights norms and standards.

  Она также просила Замбию представить информацию о мерах, которые были приняты для искоренения традиционной практики, которая противоречит международным нормам и стандартам прав человека.

• The detected levels are considerably lower than observed NOELs in laboratory mammals but because inter-species comparisons are lacking the significance of this observation cannot be assessed.

  Регистрируемые уровни были значительно ниже, чем УННВ у лабораторных млекопитающих, но ввиду отсутствия межвидовых сопоставлений оценить значимость этих наблюдений не представляется возможным.

• The positive effects of some of the newly developed UNDP systems are noted above, with the caution that they are based predominantly on managing projects.

  Некоторые положительные итоги внедрения ряда новых механизмов в ПРООН были отмечены выше, при этом следует иметь в виду, что эти механизмы в основном предназначаются для контроля за осуществлением проектов.

• We must work to ensure that the conditions are right and that the foundations for trust and successful negotiations are laid through meaningful gestures.

  Мы должны работать над обеспечением подходящих условий и того, чтобы посредством конструктивных жестов были заложены основы для доверия и успешных переговоров.

• To ensure that the stocks stored at UNLB are current and serviceable, the items are immediately transported to missions as and when needed.

  Для обеспечения того, чтобы хранящиеся в БСООН запасы не устаревали и были пригодны для использования, эти средства незамедлительно отгружаются в миссии по мере необходимости.

• Successful outcomes and completion within the predetermined objectives of scope, cost, time and quality demand that projects are carefully managed and that roles and responsibilities are clearly defined.

  Для достижения успешных результатов и завершения деятельности в соответствии с заранее установленными целями, касающимися масштабов, стоимости, времени и качества, необходимо, чтобы были обеспечены эффективное руководство осуществлением проектов и четкое определение функций и обязанностей.

• It is important to ensure that overall development efforts are directed to attain impacts that are equitably beneficial for men and women with disabilities.

  Необходимо следить за тем, чтобы все усилия по оказанию содействия развитию были направлены на достижение результатов, в равной степени способствующих улучшению положения мужчин и женщин-инвалидов.

• Since ICT, trade and transport are of a global nature, ensuring that adopted information systems are open and mutually compatible is important.

  В силу глобального характера ИКТ, торговли и транспорта важно обеспечить, чтобы применяемые информационные системы были открытыми и взаимосовместимыми.

• It provides useful tips for representatives on how to ensure that their words are interpreted correctly, as well as hints regarding pitfalls that they are kindly asked to avoid.

  В ней содержатся полезные для представителей советы о том, как добиться того, чтобы их слова были правильно переведены, а также рекомендации в отношении тех «ловушек», которых им следует избегать.

• Detainees are provided with three meals a day, which are fully funded by the State. Eighty institutions were temporarily shut down for major repairs.

  Задержанные трижды в день получают питание, полностью финансируемое государством. 80 учреждений были временно закрыты для проведения значительного ремонта.

• To ensure that appropriate Rules of Engagement (ROE) are in place, which are cleared by appropriate political and legal authorities.

  Обеспечить, чтобы имелись соответствующие правила ведения боевых действий (ПВБД), которые были бы санкционированы соответствующими политическими и юридическими ведомствами.

• After they are dropped and not exploded, they are nothing less than anti-personnel landmines spread around territories.

  После того как они были сброшены и не взорвались, они ничуть не уступают противопехотным наземным минами, разбросанным по территориям.

• Hence, 13 new higher educational institutions in addition to the previously existing eight universities are opened and the existing ones are upgraded.

  Так, в дополнение к ранее существовавшим восьми университетам, которые в свою очередь были модернизированы, были открыты 13 новых высших учебных заведений.

• Nevertheless he strongly cautioned against complacency, encouraged the Government to ensure that all allegations and suspicions of torture and ill-treatment are meticulously investigated, and that perpetrators are appropriately punished.

  Тем не менее он решительно предостерегает против самоуспокоенности, призывает правительство обеспечить, чтобы все заявления и подозрения, касающиеся пыток и плохого обращения, рассматривались самым тщательным образом и чтобы лица, виновные в их совершении, были наказаны по заслугам.

• A periodic review is planned to ensure that obligations recorded in the financial systems are valid and are supported by the valid documentation.

  Планируется проводить периодические обзоры в целях обеспечения того, чтобы обязательства, регистрируемые в финансовых системах, были действительными и подкреплялись достоверной документацией.

• A review of existing law identified where Cook Islands laws are consistent with the Convention and areas where improvements are necessary or desirable.

  При проведении обзора существующего законодательства были выявлены области, где законы Островов Кука соответствуют положениям Конвенции, и области, где необходимы или желательны изменения.

• Hello, again, whoever you are, wherever you are.

  Снова здравствуйте, кем бы вы не были, где бы вы не находились.

• The animals are the first to escape before a catastrophe, if they are free to escape.

  Животные первым бежат перед катастрофой, если они были бы свободны, чтобы убежать.

• Children are always ready to forgive their parents... no matter how awful they are

  Дети всегда готовы простить родителей, какими бы ужасными те ни были.

• Accounting estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis and revisions to estimates are recognized in the period in which the estimates are revised and in any future period affected.

  Бухгалтерские оценки и исходные положения регулярно подвергаются анализу, и изменения оценок учитываются в тот период, когда эти оценки были пересмотрены, и в каждый соответствующий период в будущем.

• Hard copies are delivered to both the embassies of member States in Bangkok (if they are represented in Thailand) and to their seat of government according to the instructions provided to the secretariat, which are updated quarterly.

  Бумажные копии доставляются в посольства стран-членов в Бангкоке (если они представлены в Таиланде) или направляются в штаб-квартиры правительств в соответствии с инструкциями, которые были даны секретариату и которые обновляются на ежеквартальной основе.

• Written statements are not reproduced in the report of the meeting, however they are posted on the IGE competition website in the language and format in which they are received.

  Письменные заявления не включаются в доклад о работе совещания, однако они размещаются на веб-сайте по вопросам конкуренции МГЭ на языке оригинала в том виде, в каком они были получены.

• That's... 6:24... you are currently the acting parent because mom and dad are soliciting donations for chambers academy in Sacramento, meaning that you are responsible for me and Nora being on the Alcatraz docks at 10:00 A.M.

  Что... 6:24... Ты исполняешь обязанности родителя, потому что мама с папой сейчас в Сакраменто собирают пожертвования для академии Чамберс, а это значит что ты отвечаешь за то, чтобы мы с Норой в 10 часов были на пирсе в Алькатрасе.

• These are only a small number of the scores that are reported to have been destroyed in the same area and are in addition to the ones that were damaged as a result of aerial strikes by Government forces that the Commission has verified.

  Это лишь небольшое число из десятков деревень, о которых сообщается, что они были уничтожены в том же регионе, и в нем не учитываются те деревни, которые были повреждены в результате подтвержденных Комиссией ударов с воздуха, нанесенных правительственными силами.

• A human rights-based approach to the debt crisis will ensure that the methods for achieving economic growth are just and that its benefits are fairly distributed.

  Правозащитный подход к кризису задолженности позволит обеспечить, чтобы способы достижения экономического роста были справедливыми и чтобы полученная выгода справедливо распределялась.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как