Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• The plan seeks to ensure that persons with disabilities are accepted, their abilities are valued, their diversity and independence are recognized, their human rights are protected, and that they are able to participate actively in the life and development of their communities and the nation.

  План призван обеспечить, чтобы инвалидов воспринимали, чтобы ценились их способности, чтобы признавались их разнообразие и независимость, чтобы были защищены их права человека и чтобы они были в состоянии активно участвовать в жизни и развитии своих общин и нации.

• Issues that are not adequately dealt with in this process, and are significant in nature, are carried forward and included in the final audit report.

  Проблемы, которые не были должным образом рассмотрены в ходе этого процесса и имели важный характер, продолжали рассматриваться и были включены в окончательный доклад о ревизии.

• The Panel notes that some of these items are likely to have been affixed to the project site and are thus appropriately described as real property, but that other items are more appropriately described as tangible property.

  Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество.

• While the origins of the subject are grounded in biological applications (as is some of the existing terminology), the designs are used in many applications where systematic comparisons are being made, such as in software testing.

  Хотя источником были биологические приложения, схемы используются во многих других областях, где осуществляются систематические сравнения, таких как тестирование программного обеспечения.

• The Committee also suggests that further efforts be made to ensure that all children deprived of their liberty, who have been abandoned or who are at risk are registered and their situation closely monitored in order to ensure that they are afforded the protection provided by the Convention.

  Комитет также рекомендует предпринять дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы все дети, лишенные свободы, оставленные родителями или находящиеся под угрозой, были зарегистрированы, а за их положением осуществлялся контроль для обеспечения им защиты, предоставляемой в соответствии с Конвенцией.

• Furthermore, since staff are subject to assignment, measures should be taken to ensure that staff are properly advised, before departure, of conditions prevailing at the duty station to which they are assigned.

  Кроме того, поскольку сотрудники подлежат назначению на службу, должны предприниматься меры для обеспечения того, чтобы до отъезда они были должным образом информированы об условиях, существующих в месте службы, в которое они направлены.

• Various sources indicate that combatants under 18 years of age are participating in at least 33 conflicts which are continuing or which came to an end during the past two years, and that dozens or even hundreds of thousands are serving in government or non-government forces.

  По информации из различных источников, комбатанты в возрасте моложе 18 лет были вовлечены по меньшей мере в 33 конфликта, которые продолжаются или прекратились за последние два года, число этих лиц, находящихся на службе в правительственных или неправительственных войсках, составляет десятки и даже сотни тысяч.

• The people who authored those events are the very same people who are still the warlords, who are outside the Arta process.

  Люди, которые были авторами тех событий, это те же самые люди, которые по-прежнему являются военными баронами и не являются участниками Артского процесса.

• UNEP should improve its management and control over projects by ensuring that objectives and outputs are clearly specified, that terms of reference for consultants are specified, and that quarterly expenditures and half yearly progress reports are received promptly.

  ЮНЕП следует улучшить управление проектами и контроль за ними путем обеспечения того, чтобы цели и результаты были четко определены, должностные полномочия консультантов конкретизированы, а ежеквартальные ведомости расходов и полугодовые отчеты о ходе работы поступали без задержек.

• Everything must be done to ensure that members of minorities and ethnic communities are treated as full citizens, that their concerns are properly addressed, and that they are able to enjoy all their rights and contribute towards the general interest.

  Следует сделать все, чтобы члены меньшинств и этнических общин были полноправными гражданами, чтобы они не тревожились за свою жизнь и пользовались всеми правами и могли вносить свой вклад на службе в общих интересах.

• States should ensure that they are willing and able to prosecute fraud offenders that are not extradited solely on the ground that they are nationals, in implementation of the optional article 15, paragraph 4.

  Государства должны обеспечивать, чтобы они были готовы и в состоянии осуществлять уголовное преследование преступников, совершивших мошенничество, которые не выдаются исключительно на том основании, что они являются гражданами, в порядке осуществления факультативного пункта 4 статьи 15.

• However, the ICTY must be cautious that the States to which cases are transferred are able and willing to proceed with trials, and that those trials are led in accordance with the highest judicial standards.

  Однако МТБЮ должен действовать весьма осмотрительно, с тем чтобы государства, которым передавались бы эти дела, были готовы и хотели вести их и чтобы судебный процесс отвечал высочайшим судебным стандартам.

• These rules are intended to ensure that attacks are directed at military objectives and are not of a nature to strike military objects and civilians or civilian objects without distinction.

  Эти правила призваны обеспечить, чтобы нападения были направлены на военные объекты и по своему характеру не были способны поражать без различия военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты.

• In this context, States parties are requested to pay particular attention to girls with disabilities by taking the necessary measures, and when needed extra measures, in order to ensure that they are well protected, have access to all services and are fully included in society.

  В этой связи государствам-участникам предлагается уделять особое внимание девочкам-инвалидам, принимая надлежащие меры, а при необходимости и дополнительные меры, для обеспечения того, чтобы они были должным образом защищены, имели доступ ко всем услугам и были полностью интегрированы в общество.

• The substantive and legal aspects considered above point to the following: The offences with which the complainants were charged and for which they are on trial are offences under public law, to which all persons are subject without distinction or discrimination.

  Субстантивные и правовые аспекты, рассмотренные выше, указывают на следующее: преступления, в совершении которых были обвинены потерпевшие и по которым их судят, являются преступлениями в рамках публичного права, субъектами которого являются все лица без различия или дискриминации.

• This includes, inter alia, ensuring that human rights principles are integrated into disaster response from the earliest stages, and that measures are taken to ensure that affected persons are consulted and participate in relevant processes.

  Это включает, в частности, обеспечение того, чтобы принципы прав человека были интегрированы в деятельность по реагированию на бедствия с самых ранних этапов и чтобы принимались меры для достижения того, чтобы с затронутыми лицами проводились консультации и чтобы они участвовали в ходе соответствующих процессов.

• The Council must ensure that assessments are fair, that review processes and methods are transparent and that nations are held accountable for progress, stagnation or regression in the implementation of human rights standards.

  Совет должен обеспечивать, чтобы оценки были справедливыми, чтобы процессы и методы обзора были транспарентными и чтобы государства отчитывались за прогресс, сбои или регресс в деле осуществления стандартов в области прав человека.

• Such links are important for accountability purposes, and the Board recommends that UNMIBH ensure that all assets are signed for at the time of handover, and that those details are fully recorded on the central assets database.

  Подобная информация необходима для целей установления ответственности за имущество, и Комиссия рекомендовала МООНБГ обеспечить, чтобы при получении любого имущества давалась соответствующая расписка и чтобы эти данные были полностью отражены в центральной базе данных по имуществу.

• Whatever the rules, they are seldom written down very clearly, and if they are, they are not easily accessible to Member countries, let alone to the public.

  Какими бы ни были эти правила, они редко бывают четко сформулированными и, даже если они сформулированы достаточно конкретно, странам-членам, не говоря уже о широкой общественности, трудно получить их для ознакомления.

• (e) UNEP should improve the management and control over projects by ensuring that objectives and outputs are clearly specified, periodical reports prescribed for monitoring the projects are received promptly and completed projects are closed timely.

  (е) ЮНЕП следует усовершенствовать управление проектами и контроль за их осуществлением путем обеспечения того, чтобы цели и результаты были четко определены, периодические отчеты для наблюдения за осуществлением проектов поступали без задержек и завершенные проекты закрывались своевременно.

• For us, these crimes are as despicable as they are condemnable, and it does not matter whether they are committed in time of peace or in time of war.

  Для нас такие преступления являются столь же недостойными, сколь и предосудительными, и не имеет значения, были ли они совершены в обстановке мира или во время войны.

• If the pending grants recommended in 2002, for which narrative and financial reports are still due, are included, the number of countries in which projects are financed by the Fund has risen to 77.

  Если к этому добавить удержанные субсидии, которые были рекомендованы в 2002 году и по которым до сих пор не получены доклады о ходе работы и финансовые отчеты, то общее число стран, в которых Фонд финансирует проекты, составит 77.

• Whichever method is used, it is important that costs are properly controlled to reflect only those that are essential to the procedure of public participation in transboundary EIA and that the funding arrangements are transparent.

  Какой бы метод ни использовался, важно, чтобы расходы должным образом контролировались, с тем чтобы они соответствовали только тем, которые необходимы для процедуры участия общественности в трансграничной ОВОС, и чтобы механизмы финансирования были ясными.

• The Committee urges the State party to ensure that hate crime and violence, racist and xenophobic discourse, wherever they take place, are thoroughly investigated and that perpetrators, whoever they are, are effectively prosecuted.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить проведение тщательных расследований преступлений на почве ненависти и мотивированных ненавистью случаев насилия, а также высказываний расистского и ксенофобского характера, независимо от того, где они имеют место, а также эффективное преследование по закону правонарушителей, кем бы они ни были.

• All those piracy suspects on trial are held at Shimo La Te-wa Prison, while those convicted are held at three other prisons in central Kenya, which are also being refurbished by UNODC.

  Все подозреваемые в пиратстве лица во время суда над ними содержатся в тюрьме Шимо ла Тева, а осужденные в трех других тюрьмах - в центральной Кении, которые также были отремонтированы за счет ЮНОДК.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как