Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• It also calls on the State party to ensure that all allegations of reprisals and abuse are promptly and thoroughly investigated, and that the perpetrators are brought to justice.

  Он также призывает государство-участник обеспечить, чтобы все заявления о репрессиях и злоупотреблениях были оперативно и тщательно расследованы, а виновные привлечены к судебной ответственности.

• Below are examples of civil cases which are recognized as 'racial discrimination' cases.

  Ниже приводятся примеры гражданско-правовых дел, которые были признаны относящимися к категории дел о «расовой дискриминации».

• These signs are erected at right angles to the axis of the fairway so that they are visible to a user when under way.

  Эти знаки расставляются под прямым углом к оси судового хода, с тем чтобы они были видимы пользователю в процессе движения.

• These plans are aimed at ensuring that United Nations funds, programmes, specialized agencies and IAEA are able to function and fulfil their respective mandates in all circumstances.

  Эти планы направлены на обеспечение того, чтобы фонды, программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и МАГАТЭ были в состоянии функционировать и выполнять свои соответствующие мандаты в любых обстоятельствах.

• The Inspectors are disappointed that in some cases lessons learned are not documented, because they will fade with the passage of time.

  Инспекторы разочарованы тем, что в некоторых случаях вынесенные уроки не были задокументированы, поскольку с течением времени они будут утрачены.

• The Constitution provides institutions for redress for persons whose rights have been, are being, or are likely to be contravened.

  Конституцией предусмотрены учреждения по возмещению ущерба лицам, чьи права были нарушены, нарушаются или вероятно нарушены.

• Adequate financing must ensure that water and sanitation systems are sustainable, and that services are affordable to everyone.

  Достаточное финансирование должно обеспечивать, чтобы системы водоснабжения и санитарных услуг были устойчивыми и чтобы эти услуги были финансово доступны всем.

• In our view, the needed reforms are those that are now due, many elements of which have been already met.

  По нашему мнению, необходимые реформы - это те из них, которые должны произойти сейчас, и многие элементы которых уже были претворены в жизнь.

• Visas are issued promptly in the vast majority of these cases, provided complete applications are submitted sufficiently in advance of proposed travel dates.

  В подавляющем большинстве случаев визы выдаются своевременно при условии, что полностью заполненные заявления были представлены достаточно заблаговременно до предполагаемой даты поездки.

• 54.241 applications are in the process of consideration, of which 122 are filed by the citizens of Georgia.

  54.241 ходатайство находится на рассмотрении, 122 из них были поданы гражданами Грузии.

• Before the recommendations are issued, they are submitted to the National Commission's advisory committee for analysis and approval.

  Следует отметить, что до своего утверждения рекомендации были представлены консультативному совету Национальной комиссии для рассмотрения и утверждения.

• The literacy programs are also matched to health programs so that female students are more prepared to partake in health programs.

  Программы распространения грамотности также согласуются с программами по охране здоровья, с тем чтобы женщины были в большей степени подготовлены для участия в медицинских программах.

• Joining forces at all levels of Government would contribute to ensuring that promotion messages are consistent, information asymmetries are addressed and prospective investors get the same quality of treatment.

  Объединение сил на всех уровнях государственного управления будет способствовать обеспечению того, чтобы усилия по поощрению инвестиций были направлены в одном направлении, решались проблемы информационной асимметрии и режим для будущих инвесторов был одинакового качества.

• Greater efforts are needed to ensure that all offices are prepared by 2012 to respond to such cases should they arise.

  Необходимо активизировать усилия с тем, чтобы к 2012 году все отделения были готовы реагировать на такие случае, если они будут иметь место.

• When it is found that other controls are necessary, the Customs shall ensure that the services concerned are informed and shall cooperate with them.

  Если установлена необходимость осуществления других видов контроля, таможня обеспечивает, чтобы причастные службы были информированы об этом, и сотрудничает с ними.

• UNHCR's primary concern is that these people are identified and that their protection needs are properly addressed.

  Главная забота УВКБ состоит в том, чтобы эти люди были идентифицированы, а их потребности в защите были должным образом удовлетворены.

• Even those who are sent for labour training are reported as witnessing some terrible abuses during their short period of detention.

  По свидетельству лиц, направляемых на трудовое обучение, даже за короткий срок своего пребывания под стражей они были свидетелями вопиющих нарушений прав человека.

• Documentation has indicated that at least two juveniles are still kept in detention under other offences, but most of the others are thought to have been released.

  Согласно имеющейся документации, в настоящее время под стражей все еще содержатся, по крайней мере, два несовершеннолетних лица, обвиняемых в совершении других преступлений, а большинство остальных, по имеющимся данным, были выпущены на свободу.

• Although these loans are granted to both rural and urban women, they are generally taken up by rural women.

  Кредиты предоставлялись и сельским, и городским женщинам, однако в основном получателями кредитов были сельские женщины.

• In light of the above, the author's claims under article 7 and 14 are inadmissible on the grounds that they are not sufficiently substantiated.

  С учетом изложенного выше жалобы автора по статьям 7 и 14 являются неприемлемыми, поскольку они не были в достаточной мере обоснованы.

• Some Governments have concluded readmission agreements to ensure that foreigners in an irregular status who lack proper documentation validating their origin are nevertheless admitted by countries of origin if they are expelled.

  Некоторые правительства заключили соглашения о повторном допуске в страну с целью обеспечить, чтобы не имеющие должного статуса иностранцы, у которых отсутствуют надлежащие документы, подтверждающие их происхождение, были тем не менее допущены в страны происхождения, если их высылают.

• Modern techniques are being used to combat and detect fraudulent documents and the various entry points are being supplied with such equipment, depending on available resources.

  Для обнаружения подложных документов и борьбы с их подделкой используются современные методы, а различные пункты въезда были оснащены соответствующим оборудованием, если это позволяли обстоятельства.

• This involved a campaign to convince employers or staff taking recruitment decisions about placing disabled persons for which visits to firms are planned or multi-sectoral meetings are promoted.

  В этой связи потребовалось проведение кампании по убеждению работодателей и персонала, который принимает решения о найме работников, относительно необходимости трудоустройства инвалидов, для чего были запланированы посещения предприятий и проводились встречи с участием представителей различных секторов.

• However, markings are of inferior quality because of the tool that was used and are susceptible to rust.

  Однако из-за использованного для этого инструмента были нанесены маркировочные знаки плохого качества, которые поэтому подвержены воздействию ржавчины.

• Second, once the precise identities of the mineral deposits are known, purchasers establish whether or not these deposits are controlled and/or taxed by illegal armed groups.

  Во-вторых, после установления месторождения, на котором были добыты приобретаемые полезные ископаемые, покупатель должен выяснить, контролируется ли это месторождение незаконными вооруженными группами или облагается ли оно их налогом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как