Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Several of the University's research activities are finding better ways of managing those processes, ensuring that they are sustainable and that they revitalize growth.

  В рамках некоторых видов исследовательской деятельности Университет отыскивает более эффективные способы управления этими процессами, стремясь к тому, чтобы они были устойчивыми и способствовали росту.

• They are forward-looking and were as relevant before as they are after the recent nuclear tests.

  Они ориентированы на перспективу и в той же степени актуальны после недавних ядерных испытаний, в какой они были актуальны до их проведения.

• What is required are data that are useful for the information of knowledge, eventually for the design and evaluation of public policies.

  Поэтому необходимо обеспечить наличие таких данных, которые были бы полезны для повышения осведомленности и в конечном итоге для разработки и оценки государственной политики.

• Many of these women are held illegally for days and nights on end despite the fact that they have not been arrested and thus are not awaiting trial.

  Многие из этих женщин незаконно содержатся на протяжении нескольких дней и ночей подряд, несмотря на тот факт, что они не были арестованы и, следовательно, не дожидаются судебного разбирательства.

• Some of the additional requirements are proposed to be met partially through redeployment of resources from areas where expenditures are not as high as originally estimated.

  Некоторые из этих дополнительных потребностей предлагается частично покрыть за счет перераспределения ресурсов из тех областей, в которых расходы были не столь велики, как первоначально предполагалось.

• It is important that strong policy measures are adopted to ensure that staff are permitted to accept these responsibilities as part of their official functions.

  Важно, чтобы были приняты энергичные директивные меры по обеспечению того, чтобы сотрудникам разрешалось брать на себя эти обязанности в качестве части своих официальных функций.

• Aliens who commit any of the violations indicated above shall be tried and punished in accordance with Ecuadorian legislation, provided that they are arrested in Ecuador or are extradited.

  Иностранцы, совершающие какое-либо из вышеперечисленных преступлений, привлекаются к судебной ответственности и наказываются в соответствии с эквадорскими законами в том случае, если их задержание было произведено в Эквадоре или если они были задержаны после их выдачи .

• Without access to these questions, central review bodies are unable to verify that evaluation criteria used to screen applicants are objective and related to the functions of the post.

  Без доступа к этим вопросам центральные наблюдательные органы не в состоянии подтвердить, что использованные критерии оценки для отбора кандидатов были объективными и относились к должностным функциям.

• Some factions are attempting to manipulate elections, and some parties are complaining that they have been pushed out of the political process.

  Имеют место попытки отдельных группировок повлиять на выборы, а некоторые стороны жалуются на то, что они были отстранены от политического процесса.

• Since some resistance is due to fear of the unknown, it will be important to ensure that staff are kept well informed and are well prepared.

  Поскольку определенная доля сопротивления объясняется страхом перед неизвестным, важно обеспечить, чтобы сотрудники были хорошо информированы и подготовлены.

• The Iraqis are undoubtedly grateful to their liberators of 8 April, but they are a proud people that has inherited a civilization that is millenniums old.

  Без сомнения, иракцы были благодарны тем, кто освободил их 8 апреля, но это гордый народ, унаследовавший тысячелетнюю цивилизацию.

• Secondly, in our judgment, the resolutions are often divisive and lack balance, no matter how artfully they are crafted.

  Во-вторых, по нашему мнению, резолюции часто приводят к расколу и являются несбалансированными, как бы искусно они ни были составлены.

• The costs in money terms alone (which, incidentally, have not been clearly established) are extremely high and are of a long-term nature.

  Одни только денежные издержки (которые, кстати, так и не были чётко определены) чрезвычайно высоки и имеют долгосрочный характер.

• That said, it is vital that employees who are owed wages lodge complaints with the Department and are prepared to serve as prosecution witnesses.

  Чрезвычайно важно, чтобы работники, не получающие заработную плату, подавали иски в Департамент труда и были готовы выступить в качестве свидетелей обвинения.

• If so, are injuries systematically recorded and, if reported to have been inflicted by the police, are they investigated.

  В случае положительного ответа - просьба уточнить, проводится ли систематическая регистрация повреждений и осуществляется ли расследование в связи с такими повреждениями, если сообщается, что они были нанесены полицией.

• Although world food prices are now lower after peaking in 2008, they are still higher than before, resulting in families having to make cuts in nourishment.

  Хотя сегодня мировые цены на продовольствие снизились после достижения рекордного уровня в 2008 году, они все еще выше, чем были ранее, что вынуждает семьи сокращать расходы на питание.

• Measures must be taken by UNHCR to ensure that funds advanced to implementing partners are adequately separated in their accounts and that internal controls over cash operations are strengthened.

  УВКБ необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы средства, переводимые партнерам-исполнителям, должным образом выделялись на их счетах и чтобы были укреплены механизмы внутреннего контроля над операциями с наличностью.

• This document summarizes key observations regarding the country case studies grouped as those which are common to all selected countries and as those which are different.

  В настоящем документе обобщаются основные замечания в отношении как общих черт, так и различий между отдельными странами, по которым были проведены исследования.

• The Government should address the plight of an estimated 500,000 children who are parentless, who have been abandoned and who are used as exploited labour.

  Правительству следует рассмотреть вопрос о бедственном положении приблизительно 500000 сирот, которые были брошены родителями и эксплуатируются как рабочая сила.

• Of the 12 individuals on ALD contracts, seven are located in the regional audit service centres and five are out-posted to sub-offices in Slovakia and Côte d'Ivoire.

  Из 12 сотрудников, работавших по контрактам на ограниченный срок, 7 работали в региональных центрах по проведению ревизий, а 5 были направлены в подотделения в Словакии и Кот-д'Ивуаре.

• Communication should be two-way, so that the people are kept well informed and are well and truly heard.

  Связь должна быть двусторонней, чтобы люди были хорошо информированы, а их голоса были действительно услышаны.

• It is important to ensure that the systems built are functional, reliable, affordable and responsive to needs and that they are financially sustainable.

  Важно, чтобы созданные системы были функциональными, надежными, недорогостоящими, учитывали потребности и были финансово устойчивыми.

• The conditions of detention and the treatment of detainees are regulated in international human rights law so as to ensure that minimum standards are secured under any circumstances.

  Условия содержания и обращения с задержанными лицами регулируются международными нормами в области прав человека, которые требуют, чтобы при любых обстоятельствах были обеспечены минимальные стандарты.

• Projects that are ill-defined from the outset are more likely to suffer from misunderstandings, disputes, claims, delays and cost overruns.

  Для проектов, которые с самого начала были недостаточно глубоко проработаны, вполне вероятно будут характерны отсутствие взаимопонимания, споры, претензии, задержки и перерасход средств.

• Skills are imparted to students through various methods (such as role-playing); so that they are prepared to responsibly handle any situation of conflict.

  Соответствующие изменения и навыки прививаются учащимся различными методами (например, с использованием ролевых игр), с тем чтобы они были подготовлены к ответственному разрешению любой конфликтной ситуации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как