Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Older children are often treated as illegal migrants and criminals and face prosecution, imprisonment and deportation from the countries in which they are arrested.

  К детям более старшего возраста во многих случаях относятся как к незаконным мигрантам и преступникам, и их ожидает судебное преследование, тюремное наказание и депортация из стран, в которых они были арестованы.

• The current approach requires all documents to be collated and edited so that, for example, footnotes are consecutive throughout the Yearbook and references are consistent between different papers.

  В настоящее время требуется, чтобы все документы сверялись и редактировались таким образом, чтобы, например, сноски во всем Ежегоднике имели сплошную нумерацию, а ссылки были единообразными с различными документами.

• Accusations of this nature are apparently widespread throughout Burundi; defenceless old women or people involved in land disputes are particularly at risk.

  Похожие обвинения часто предъявлялись различным лицам в различных районах Бурунди, и они были направлены в первую очередь против пожилых и беззащитных женщин или лиц, участвовавших в земельных спорах.

• Countries should promote policy coherence and coordination in order to ensure that policies in various sectors are mutually supportive and are geared towards the achievement of development goals.

  Странам следует содействовать повышению степени согласованности и скоординированности стратегий для обеспечения того, чтобы стратегии в различных секторах были взаимодополняющими и ориентированными на достижение целей в области развития.

• The others were similarly charged, but are outside Cambodia. Mam Sonando and Rong Chhun are detained in Correctional Centre 1.

  Другим были предъявлены подобные обвинения, но за пределами Камбоджи. Мам Сонандо и Ронг Чхун содержатся под стражей в исправительном центре Nº 1.

• Those designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 concerning Somalia are subject to an asset freeze, travel ban and arms embargo wherever they are located.

  В отношении физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751 по Сомали, были введены меры по замораживанию активов, воспрещению поездок и применению эмбарго на поставки оружия, где бы такие лица ни находились.

• These signs are erected at right angles to the axis of the channel so that they are visible to a user when under way.

  Эти знаки устанавливаются под надлежащими углами к оси фарватера таким образом, чтобы они были видимы участникам судоходного движения.

• The historical preservation institutes are also the operating managers of certain buildings which have been declared cultural monuments and are publicly accessible.

  Кроме того, охраной историко-культурного наследия занимаются организации, управляющие некоторыми зданиями, которые были объявлены культурными памятниками и доступны для публичных посещений.

• Advocacy 11. The poverty eradication objectives set by the General Assembly at its twenty-fourth special session and the Millennium Declaration are extremely challenging and current trends are far from encouraging.

  Достижение целей в деле ликвидации нищеты, которые были поставлены Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии и в Декларации тысячелетия, является чрезвычайно сложной задачей, а нынешние тенденции далеко не обнадеживают.

• Second, it is crucial that the resources that are put in place are the right ones.

  Во-вторых, исключительно важно, чтобы ресурсы, которые задействуются, были «правильными».

• Many are taking place in industries that have traditionally been closed and heavily regulated or dominated by large state-owned companies but which now are being opened up to competition.

  Многие из них происходят в отраслях, которые были традиционно закрытыми и жестко регулировались или находились под контролем крупных государственных компаний, однако сегодня они становятся открытыми для конкуренции.

• By the same token, those less fortunate must do everything in their power to ensure that the efforts of the former are not in vain but are beneficial to all.

  Вместе с тем и те страны, которые находятся в менее благополучном положении, должны делать все, что в их силах, для обеспечения того, чтобы усилия первых не были тщетными, а шли на пользу всем.

• Under the Programme, funds from various stakeholders are pooled which are used to finance civil society interventions aimed at supporting the country's most vulnerable children.

  В рамках этой программы были объединены финансовые средства различных участников, которые используются для финансирования деятельности гражданского общества, направленной на оказание поддержки самым уязвимым детям страны.

• As new IIAs are negotiated, there is a need to ensure that they are consistent with, and in fact promote, the country's economic development.

  При заключении новых МИС необходимо обеспечить, чтобы они были совместимы с экономическим развитием страны и фактически способствовали ему.

• Thoughtful approaches are also required in order to increase vaccine delivery in urban areas, such as ensuring that health facilities are open during the evenings or weekends.

  Необходимы также продуманные подходы для расширения вакцинации в городских районах, такие, например, как обеспечение того, чтобы медицинские учреждения были открыты в вечернее время и в выходные дни.

• The impact of this growth means that officers who are assigned to one mission are required to cover two or even three missions.

  В связи с этим офицеры, которые должны были заниматься какой-то одной миссией, вынуждены теперь брать на себя по две или даже три миссии.

• We also need to ensure that our communities are well briefed on those impacts and that they are empowered with the capacity to plan for mitigation and adaptation.

  Мы также должны обеспечить, чтобы наши общины были хорошо информированы о таких последствиях и чтобы они располагали потенциалом, необходимым для планирования мер по сокращению отрицательных последствий и адаптации.

• These people, who ordinarily are our neighbours, leave their country, cross our borders, come into our country and are occupying it even as I speak.

  Ситуация такова: люди, которые всегда были нашими соседями, покидают свою страну, пересекают границу, входят на территорию нашей страны, и эти действия продолжаются даже сейчас в момент моего выступления.

• Converting excess HEU and plutonium into forms that are unusable or unattractive for use in nuclear weapons is necessary to ensure that these materials are permanently removed from stocks.

  Чтобы обеспечить постоянное изъятие избыточного ВОУ и плутония из состава запасов, необходимо произвести преобразование этих материалов в такие формы, которые были бы непригодны или не притягательны для их использования в ядерном оружии.

• Humanitarian coordinators are tasked through their terms of reference with ensuring that efforts to gain reliable humanitarian space are properly coordinated and based on strategic planning and adequate preparation.

  Координаторам гуманитарной помощи в контексте их круга ведения поручается обеспечивать, чтобы усилия по созданию надежного гуманитарного пространства должным образом координировались и были основаны на принципах стратегического планирования и адекватной подготовки.

• Private schools have been established to serve the needs of some linguistic minorities, but these are often costly and are mainly concentrated in Phnom Penh.

  Для удовлетворения потребностей некоторых языковых меньшинств были созданы частные школы, но часто обучение в них стоит дорого и они сосредоточены главным образом в Пномпене.

• Dozens of homes are reported to have been destroyed, and civilian casualties and public health issues are reported to be mounting.

  Согласно сообщениям, десятки домов были уничтожены, число пострадавших гражданских лиц увеличивается и множатся проблемы в области здравоохранения и санитарии.

• Six hundred cases are still pending from before the popular consultation; efforts are under way to retrieve the records, but many have been destroyed.

  До сих пор не рассмотрены 600 дел, возбужденных еще до проведения всенародного опроса; в настоящее время предпринимаются усилия по поиску материалов по этим делам, однако многие из них были уничтожены.

• SMEs need rules for accounting and reporting that are sufficient for creditors, investors, tax collectors and managers, but are not overly burdensome.

  МСП нуждаются в таких правилах бухгалтерского учета и отчетности, которые удовлетворяли бы кредиторов, инвесторов, налоговых инспекторов и менеджеров, но в то же время не были бы чрезмерно обременительными.

• Mission authorities must ensure that peacekeepers are thoroughly briefed on major potential threats associated with the environment and that they are given specific guidance to avoid hazardous situations.

  Руководство той или иной миссии должно обеспечивать, чтобы ее персонал был надлежащим образом информирован о наиболее серьезных потенциальных угрозах, обусловленных конкретными условиями на месте, и чтобы персоналу были даны конкретные инструкции, позволяющие избегать опасных ситуаций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как