Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• However, the Tribunal, and in particular its Prosecutor, has a responsibility to ensure that arrest warrants are executed and that indictees are tried.

  Однако Трибунал, и в частности Обвинитель, обязаны добиться того, чтобы ордеры на арест были исполнены, и обвиняемые предстали перед судом.

• But an increase in permanent membership should also ensure that broader political and economic interests are better represented than they are at present.

  Однако расширение постоянного членского состава должно также обеспечивать, чтобы широкие экономические и политические интересы были представлены лучше, чем в настоящее время.

• This phenomenon, whose consequences are tragic, is so complex that all its dimensions must be grasped if our preventive measures are to be truly effective.

  Это явление, последствия которого трагичны, настолько сложное, что необходимо понять все его аспекты, для того чтобы наши превентивные меры были действительно эффективными.

• Second, each country needs to have institutions that are able to judge when management diverges from such policies and are capable of taking appropriate corrective steps.

  Во-вторых, каждая страна должна иметь учреждения, которые были бы в состоянии устанавливать, когда руководящие органы отходят от такой политики, и принимать соответствующие меры по исправлению положения.

• These provisions are made because the local authorities as part of their social obligations are required to find housing for the families that cannot find a suitable home themselves.

  Эти положения были приняты с учетом того, что местные органы власти должны в рамках своей деятельности по выполнению социальных обязательств обеспечивать жильем семьи, которые не в состоянии отыскать его своими собственными силами.

• Early-warning experts and conflict information analysts who will work in the OAU Conflict Management Division are being put at the disposal of OAU until in-house staff are adequately trained.

  В распоряжение ОАЕ до соответствующей подготовки местного персонала были предоставлены эксперты по вопросам заблаговременного оповещения и специалисты по анализу информации о конфликтах, которые будут работать в Отделе урегулирования конфликтов ОАЕ.

• While some of these instruments and policy guidelines pre-date the Decade, they are nonetheless relevant in determining the context in which current programmes within the agencies are being developed.

  Хотя некоторые из этих документов и руководящих принципов в отношении политики были разработаны в период до проведения Десятилетия, они, тем не менее, имеют важное значение для определения контекста, в котором разрабатываются нынешние программы в рамках учреждений.

• Both parents are principals when they are known, alive, and have not been deprived of parental rights.

  Оба родителя играют одинаково важную роль в вопросах, касающихся их детей, когда их личность установлена, когда они живы и не были лишены родительских прав.

• 7 Brazil's questionnaires are in the pipeline, but are not available for the present report.

  7 К моменту подготовки настоящего доклада представленные Бразилией ответы на вопросники еще не были получены.

• The East Timorese detainees and prisoners who are amnestied and pardoned are as follows:

  Ниже приводится список задержанных и заключенных из числа восточнотиморцев, которые были амнистированы и помилованы:

• New measures are under consideration to ensure that resident coordinators are strong programme advocates for all United Nations organizations;

  В настоящее время рассматриваются новые меры для обеспечения того, чтобы координаторы-резиденты были активными сторонниками программ для всех организаций системы Организации Объединенных Наций;

• Women who are 55 are entitled to an early old-age pension if they have been insured for at least 10 years.

  Женщины, достигшие 55-летнего возраста, имеют право на долгосрочное пенсионное обеспечение по старости, если они были застрахованы в течение не менее 10 лет.

• We have rules of procedure; we have priorities; we have documents that are tabled and are not being considered.

  Мы имеем правила процедуры; у нас есть приоритетные направления; мы располагаем документами, которые были предложены нашему вниманию, но рассмотрение которых не ведется.

• As Rapporteur, Syria has made the fullest commitment to ensuring that our reports are ready and are properly presented to the General Assembly.

  В качестве Докладчика Сирия продемонстрировала полную приверженность тому, чтобы наши доклады были подготовлены и представлены Генеральной Ассамблее должным образом.

• That is why the means provided by the programmes are not fulfilled, but are nevertheless promoted with insistence.

  Из-за этого не удалось выполнить задачи, которые были определены в программах, однако прилагаются все усилия, для того чтобы попытаться это сделать.

• The Committee urges the State party to ensure that programmes to promote employment are targeted to the regions and groups that are most affected.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы программы по поощрению занятости были нацелены на наиболее затрагиваемые безработицей регионы и группы.

• More than 15 international standards for phytosanitary measures have been endorsed through that system and are now legally binding in countries that are parties to the Convention.

  Свыше 15 международных норм, касающихся фитосанитарных мер, были утверждены в рамках этой системы и в настоящее время являются юридически обязательными для стран, которые являются участниками Конвенции.

• Three key components of UNEP freshwater work are identified as assessment, management and cooperation and are tied together within a framework of integrated water resources management.

  В качестве трех основных компонентов работы ЮНЕП в области пресноводных ресурсов были выделены оценка, управление и сотрудничество; они объединены в рамочную систему комплексного регулирования водных ресурсов.

• The 13 Sri Lankan citizens of Tamil origin whose cases are mentioned below are all said to have been arrested without reasons being given for their arrest.

  Перечисленные ниже 13 граждан Шри-Ланки тамильского происхождения, как сообщается, были арестованы без объяснения причин их задержания.

• The various and extensive steps taken by the United States in these regards are matters of public record, but are nonetheless worth summarizing here.

  Самые различные крупные шаги, которые были сделаны Соединенными Штатами в этой области, отражены в документах, имеющихся в распоряжении общественности, тем не менее имеет смысл привести здесь их резюме.

• In Indonesia, where powers to set local tax rates are relatively new, local governments are attempting a number of fiscal models.

  В Индонезии органы местного самоуправления, которым относительно недавно были предоставлены полномочия устанавливать ставки местных налогов, предпринимают попытки внедрить ряд бюджетно-налоговых моделей.

• But improvements are needed in order to ensure that the efforts of child protection specialists are effective, and to enhance the overall impact of their activities.

  Однако необходимы улучшения для обеспечения того, чтобы усилия специалистов по защите детей были эффективными, и необходимо усиливать общее воздействие их деятельности.

• Two articles of the Labour Code are in contradiction with ILO Convention No. 87, amendments have been proposed and are with the relevant bodies for their adoption.

  В связи с тем, что две статьи Трудового кодекса находятся в противоречии с Конвенцией Nº 87 МОТ, были предложены необходимые поправки, и в настоящее время они переданы соответствующим органам для утверждения.

• But, as will be seen below, when such achievement indicators are used, figures are never given, which seems to indicate that some difficulties have been encountered.

  Однако, как будет показано ниже, в тех случаях, когда используются такие показатели достижений, никогда не приводится цифр, что, по-видимому, указывает на то, что здесь были встречены некоторые трудности.

• Secondly, countermeasures are limited by the requirement that they are directed at the responsible State and not at third parties & (2)).

  Во-вторых, контрмеры ограничены требованием, чтобы они были направлены против ответственного государства, а не третьих сторон и 2)).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как